Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 23 गणनापुस्तकम् 23

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 222324 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रत्यूषेprat·yū·ṣe वालाकोाvālākoā विलियमंviliyamaṃ गृद्ीत्ाgṛdītā लकानांlakānāṃ परिसोमांparisomāṃ दश्यितुंdaśyituṃ तंtaṃ वालvāla उद्चस्थानम्udcasthānam अरोष्याद्धकारaroṣyāddhakāra तदाta·dā विल्ियमाviliyamā बालार्कbālārka जगादja·gā·da ल्लम्llam अत्रat·ra स्थानेsthā·ne सतकतेsatakate सप्तsap·ta वेदीvedī निंम्मापयniṃmmāpaya, सप्तsap·ta गोावत्सान्goāvatsān सप्तsap·ta मेषांश्वासादयmeṣāṃśvāsādaya। तताta·tā वालाvālā विलियमस्थviliyamastha वाक्यानुसारात्vākyānusārāt तयेवtayeva चकारca·kā·ra, सदाsa·dā वालाकविलियमावेकैकस्यांvālākaviliyamāvekaikasyāṃ वेदांvedāṃ एकैकंe·kai·kaṃ गोवत्संgo·vat·saṃ खकेकंkhakekaṃ मेषम्meṣam उत्सख्जतुःutsakhjatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

pratyūṣe vālākoā viliyamaṃ gṛdītā lakānāṃ parisomāṃ daśyituṃ taṃ vāla udcasthānam aroṣyāddhakāra tadā viliyamā bālārka jagāda llam atra sthāne satakate sapta vedī niṃmmāpaya, sapta goāvatsān sapta meṣāṃśvāsādaya| tatā vālā viliyamastha vākyānusārāt tayeva cakāra, sadā vālākaviliyamāvekaikasyāṃ vedāṃ ekaikaṃ govatsaṃ khakekaṃ meṣam utsakhjatuḥ|

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
2

ततोta·to विलियमviliyama बालार्कbālārka गदितवान्ga·di·ta·vān त्वंtvaṃ निजामस्यnijāmasya सन्निधौsan·ni·dhau तिष्ठtiṣ·ṭha,

tato viliyama bālārka gaditavān tvaṃ nijāmasya sannidhau tiṣṭha,

And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.
3

अहंa·haṃ याभिyā·bhi चेत्cet परमेश्वरोाparameśvaroā मांmāṃ साक्षात्sāk·ṣāt करिष्यतिka·riṣ·ya·ti, समांsamāṃ यद्yad ्ापयिव्यतिāpayivyati तदंtadaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ कथयिष्यामिka·tha·yiṣ·yā·mi। ततःta·taḥ सsa उचस्थानंucasthānaṃ मनःma·naḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ yābhi cet parameśvaroā māṃ sākṣāt kariṣyati, samāṃ yad āpayivyati tadaṃ tubhyaṃ kathayiṣyāmi| tataḥ sa ucasthānaṃ manaḥ|

And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.
4

तदाta·dā डंश्वरेणḍaṃśvareṇa बिलियमोbi·li·ya·mo साच्तात्छूतेsāctātchūte सsa तंtaṃ बभाषेba·bhā·ṣe, हंhaṃ सप्तsap·ta ेदीनिम्मितवान्edīnimmitavān र्ककस्यांrkakasyāṃ वेद्याम्vedyām रखकैकंrakhakaikaṃ शावत्सśāvatsa रुकेकंrukekaṃ मेषश्चme·ṣaś·ca समुतख्दटवान्samutakhdaṭavān।

tadā ḍaṃśvareṇa biliyamo sāctātchūte sa taṃ babhāṣe, haṃ sapta edīnimmitavān rkakasyāṃ vedyām rakhakaikaṃ śāvatsa rukekaṃ meṣaśca samutakhdaṭavān|

And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.
5

तदाta·dā परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re विलियमस्थास्थेviliyamasthāsthe वाचंvā·caṃ दत्त्वाdat·tvā तस्मैtas·mai कथितवान्ka·thi·ta·vān, त्वंtvaṃ वालाकस्यvālākasya समीपंsa·mī·paṃ पराडत्यगत्वाparāḍatyagatvā तमिमांtamimāṃ वाचंvā·caṃ वदva·da।

tadā parameśvare viliyamasthāsthe vācaṃ dattvā tasmai kathitavān, tvaṃ vālākasya samīpaṃ parāḍatyagatvā tamimāṃ vācaṃ vada|

And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
6

ततःta·taḥ सsa तत्समोपंtatsamopaṃ परादत्यparādatya गतवान्ga·ta·vān तदाta·dā वालाकाvālākā मायावोयाmāyāvoyā अध्यच्ताखadhyactākha सर्व्वsar·va होमस्यhomasya सन्निधौsan·ni·dhau दण्डायमानाdaṇ·ḍā·ya·mā·nā आसन्ā·san।

tataḥ sa tatsamopaṃ parādatya gatavān tadā vālākā māyāvoyā adhyactākha sarvva homasya sannidhau daṇḍāyamānā āsan|

And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
7

तताta·tā विलियमviliyama वाणम्vāṇam आरभ्यā·rabh·ya कथयामासka·tha·yā·mā·sa अनयन्a·na·yan मामरामाद्धिmāmarāmāddhi प्राचीस्थगिरिprācīsthagiri वत्तिनःvattinaḥ। मायावौयनृपोmāyāvauyanṛpo बालोकbāloka निगद्यnigadya वचनन्त्विदंvacanantvidaṃ। मदथmadatha त्वंtvaṃ समागच्छsamāgaccha शापंśāpaṃ दहिdahi चca याकुषैyākuṣai।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā viliyama vāṇam ārabhya kathayāmāsa anayan māmarāmāddhi prācīsthagiri vattinaḥ| māyāvauyanṛpo bāloka nigadya vacanantvidaṃ| madatha tvaṃ samāgaccha śāpaṃ dahi ca yākuṣai|

And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
8

नाश्पदौशखरेnāśpadauśakhare यन्तुyan·tu शष्यतेśaṣyate सsa कथंka·thaṃ मयाma·yā। नna= नna शक्नोśakno यःyaḥ परेशेनpa·re·śe·na श्यतेśyate सsa कथंka·thaṃ मयाma·yā।

nāśpadauśakhare yantu śaṣyate sa kathaṃ mayā| na= na śakno yaḥ pareśena śyate sa kathaṃ mayā|

How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
9

तमहंta·ma·haṃ परिpari पश्यामिpaś·yā·mi शिखरात्śikharāt पव्वेतस्यpavvetasya डीḍī।

tamahaṃ pari paśyāmi śikharāt pavvetasya ḍī|

For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
10

शिलेचयान्मयाśilecayānmayā तस्यtas·ya दशनंdaśanaṃ परिलम्यतेparilamyate।
Unproofread OCR — may contain errors

śilecayānmayā tasya daśanaṃ parilamyate|

Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
11

पश्यpaś·ya लोकसमूlokasamū दायम्dāyam खातन्त्येणkhātantyeṇa निवत्स्यतिnivatsyati।
Unproofread OCR — may contain errors

paśya lokasamū dāyam khātantyeṇa nivatsyati|

And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.
12

न्यजातीयलाकानांnyajātīyalākānāṃ मध्येmadh·ye नna गगयिष्यतेgagayiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

nyajātīyalākānāṃ madhye na gagayiṣyate|

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
13

याकुबोyā·ku·bo हिhi रजःसह्यांrajaḥsahyāṃ कत्तेkatte कःkaḥ पारयिष्यतिpārayiṣyati। इखायikhāya लस्थतुlasthatu थाthā शमेकंśamekaṃ काkā गणयिव्यतिgaṇayivyati। धार्म्मिकस्यdhār·mi·kas·ya यथाya·thā गृत्युस्तथाgṛtyustathā गृल्युgṛlyu भवेन्ममbhavenmama। यादृश्णेyādṛśṇe चरमावस्थाcaramāvasthā तस्यासतtasyāsata तादशtādaśa ममma·ma।। तिti बालोकbāloka विलियमायviliyamāya कथितवान्ka·thi·ta·vān त्वयाtva·yā मांmāṃ प्रतिpra·ti किमिदkimida कृतंkṛ·taṃ? ममma·ma रिपुगणंripugaṇaṃ प्राप्prāp त्वंtvaṃ मयानीतःmayānītaḥ, किन्तुkin·tu पश्यpaś·ya त्यtya तान्tān सर्व्वंधाशिषंsarvaṃdhāśiṣaṃ भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān। ततःta·taḥ सsa प्रतिजगादpratijagāda, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ममास्यma·mās·ya यांyāṃ वाचंvā·caṃ दत्तवान्dat·ta·vān मैनानिधायmainānidhāya तामेवtā·me·va वदितुंva·di·tuṃ किंkiṃ ममma·ma नोचितंno·ci·taṃ? वालाकोाvālākoā गदितवान्ga·di·ta·vān अहंa·haṃ निषेदटयामिniṣedaṭayāmi, त्वंtvaṃ यस्मात्yas·māt स्थानात्sthā·nāt तान्tān बष्टुंbaṣṭuṃ प्राष्यसिprāṣyasi, किन्तुkin·tu तेषांte·ṣāṃ स्यsya ष्टुंṣṭuṃ नna प्राप्यprāp·ya प्रान्तभागमाचंprāntabhāgamācaṃ बहुba·hu पास्यसिpās·ya·si तादृशम्tā·dṛ·śam अन्यan·ya स्थानंsthā·naṃ मयाma·yā सदागव्यsadāgavya तत्रtat·ra स्थित्वाsthit·vā मत्ङतेmatṅate तान्tān शपस्वśapasva।
Unproofread OCR — may contain errors

yākubo hi rajaḥsahyāṃ katte kaḥ pārayiṣyati| ikhāya lasthatu thā śamekaṃ kā gaṇayivyati| dhārmmikasya yathā gṛtyustathā gṛlyu bhavenmama| yādṛśṇe caramāvasthā tasyāsata tādaśa mama|| ti bāloka viliyamāya kathitavān tvayā māṃ prati kimida kṛtaṃ? mama ripugaṇaṃ prāp tvaṃ mayānītaḥ, kintu paśya tya tān sarvvaṃdhāśiṣaṃ bhāṣitavān| tataḥ sa pratijagāda, parameśvaro mamāsya yāṃ vācaṃ dattavān mainānidhāya tāmeva vadituṃ kiṃ mama nocitaṃ? vālākoā gaditavān ahaṃ niṣedaṭayāmi, tvaṃ yasmāt sthānāt tān baṣṭuṃ prāṣyasi, kintu teṣāṃ sya ṣṭuṃ na prāpya prāntabhāgamācaṃ bahu pāsyasi tādṛśam anya sthānaṃ mayā sadāgavya tatra sthitvā matṅate tān śapasva|

And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.
14

तताta·tā वालाकस्तंvālākastaṃ पिषृगागिरेःpiṣṛgāgireḥ एषस्थितंeṣasthitaṃ पहरिpahari ्तेचंtecaṃ नीत्वाnīt·vā तत्रtat·ra सप्तsap·ta वेदीvedī निंम्ममेniṃmmame, रra कैकवेद्याम्kaikavedyām ककंkakaṃ गोवत्संgo·vat·saṃ एकैकंe·kai·kaṃ मेषmeṣa समत्ससजंsamatsasajaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā vālākastaṃ piṣṛgāgireḥ eṣasthitaṃ pahari tecaṃ nītvā tatra sapta vedī niṃmmame, ra kaikavedyām kakaṃ govatsaṃ ekaikaṃ meṣa samatsasajaṃ|

And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.
15

सsa बालार्कbālārka गदितवान्ga·di·ta·vān अहंa·haṃ यावत्yā·vat तत्रtat·ra स्थानsthā·na इंख्वरंiṃkhvaraṃ साक्षात्sāk·ṣāt करोमिka·ro·mi तावत्tā·vat त्वमतtvamata खडामस्थानेkhaḍāmasthāne तिti।

sa bālārka gaditavān ahaṃ yāvat tatra sthāna iṃkhvaraṃ sākṣāt karomi tāvat tvamata khaḍāmasthāne ti|

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.
16

पश्चात्paś·cāt परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro विलियमviliyama साच्तात्छकsāctātchaka तदास्यtadāsya वाचंvā·caṃ दत्वाdat·vā तमवादीत्ta·ma·vā·dīt त्वंtvaṃ वालाकसमीपंvālākasamīpaṃ पनगत्वाpanagatvā वाचमेतांvā·ca·me·tāṃ ब्रुदधिbrudadhi।

paścāt parameśvaro viliyama sāctātchaka tadāsya vācaṃ datvā tamavādīt tvaṃ vālākasamīpaṃ panagatvā vācametāṃ brudadhi|

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
17

ततःta·taḥ सsa तस्यtas·ya समीपम्sa·mī·pam उपस्थितवान्u·pas·thi·ta·vān तदाta·dā बालोकbāloka मायावीयाधिपतिभिःmāyāvīyādhipatibhiḥ साकंsā·kaṃ खीयद्धामस्यkhīyaddhāmasya समीपेsa·mī·pe स्थितवान्sthi·ta·vān, तदाta·dā वालाकस्तvālākasta पप्रच्छpap·rac·cha परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ किमुक्तवान्kimuktavān? तताta·tā बिलियमोbi·li·ya·mo वाणीम्vāṇīm

tataḥ sa tasya samīpam upasthitavān tadā bāloka māyāvīyādhipatibhiḥ sākaṃ khīyaddhāmasya samīpe sthitavān, tadā vālākasta papraccha parameśvaraḥ kimuktavān? tatā biliyamo vāṇīm

And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?
18

खारम्थkhāramtha जगादja·gā·da, केke बालोकbāloka त्वंtvaṃ समृत्यायsamṛtyāya वणंvaṇaṃ कुरुku·ru साम्प्रतंsām·pra·taṃ। सिप्योरस्तनयsipyorastanaya त्वंtvaṃ मेme वाक्येvāk·ye मनोma·no निधेक्षिnidhekṣi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

khāramtha jagāda, ke bāloka tvaṃ samṛtyāya vaṇaṃ kuru sāmprataṃ| sipyorastanaya tvaṃ me vākye mano nidhekṣi ca|

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
19

नna भवेदीखरbhavedīkhara स्तस्याstasyā भि्याभाषिनरस्यbhiyābhāṣinarasya हिhi। पमरखात्तापिमनुष्यस्यpamarakhāttāpimanuṣyasya सन्ततेsantate सदीsadī नहिna·hi। उक्ताuktā किंkiṃ नदिnadi कत्ताkattā सsa पायpāya साधयिताsādhayitā नदिnadi।
Unproofread OCR — may contain errors

na bhavedīkhara stasyā bhiyābhāṣinarasya hi| pamarakhāttāpimanuṣyasya santate sadī nahi| uktā kiṃ nadi kattā sa pāya sādhayitā nadi|

God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
20

पश्याचमाशिषंpaśyācamāśiṣaṃ दातुंdā·tuṃ निदेशंni·de·śaṃ प्ररिलव्धवान्prarilavdhavān। सोप्याश्िषंsopyāśiṣaṃ ददाdadā तस्यान्यथाtas·yān·ya·thā कततkatata चमेcame नदिnadi।
Unproofread OCR — may contain errors

paśyācamāśiṣaṃ dātuṃ nideśaṃ prarilavdhavān| sopyāśiṣaṃ dadā tasyānyathā katata came nadi|

Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
21

नोno पय्थेदpaytheda श्यतेśyate तेनte·na किल्विषंkilviṣaṃ याकुवोाऽन्वयेyākuvoā'nvaye। इखायेलन्वयेikhāyelanvaye नैवnai·va दश्यतेdaśyate दर्डनीयताdarḍanīyatā। आत्तेātte तेषांte·ṣāṃ सहायोsa·hā·yo हिhi प्रभुस्तेषांprabhusteṣāṃ परखparakha रःraḥ। जयध्वनिखjayadhvanikha नृपतेस्तेधांnṛpatestedhāṃ मध्येmadh·ye हिhi वत्तेतेvattete।
Unproofread OCR — may contain errors

no paytheda śyate tena kilviṣaṃ yākuvoā'nvaye| ikhāyelanvaye naiva daśyate darḍanīyatā| ātte teṣāṃ sahāyo hi prabhusteṣāṃ parakha raḥ| jayadhvanikha nṛpatestedhāṃ madhye hi vattete|

He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
22

रेखरोrekharo मिसरोराद्ुात्misarorāduāt तान्tān वदिव्कु्vadivku चानयत्cānayat। बलवन्तba·la·van·ta हिhi तेte सर्व्वंsar·vaṃ मनुजाma·nu·jā गण्डकाgaṇḍakā स्वsva।

rekharo misarorāduāt tān vadivku cānayat| balavanta hi te sarvvaṃ manujā gaṇḍakā sva|

God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
23

पतोpato हिhi याकुबोyā·ku·bo वंशेvaṃ·śe मायाशक्तिmāyāśakti तेte विद्यतेvid·ya·te। इखाधेलीikhādhelī यवेनyavena मन्तंmantaṃ नna व्यवक्हियतेvyavakhiyate। इनina कीदृशंkī·dṛ·śaṃ कर्म्मंkarmaṃ कृतंkṛ·taṃ पश्यतpaś·ya·ta वागिदःvāgidaḥ। तत्क्षणाद्tat·kṣa·ṇād उच्यतेuc·ya·te याकुविखायेलन्वयएवधिyākuvikhāyelanvayaevadhi।

pato hi yākubo vaṃśe māyāśakti te vidyate| ikhādhelī yavena mantaṃ na vyavakhiyate| ina kīdṛśaṃ karmmaṃ kṛtaṃ paśyata vāgidaḥ| tatkṣaṇād ucyate yākuvikhāyelanvayaevadhi|

Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
24

उत्थास्यतिut·thās·ya·ti ग्रगेन्द्रीवgragendrīva पश्यायंpaś·yā·yaṃ नरसञ्चयःnarasañcayaḥ। गाचोाल्थानंgācoālthānaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti गगेन्नाडवतेनराःgagennāḍavatenarāḥ। पौयतेखंpauyatekhaṃ इतानांitānāṃ नna तावन्नडिtāvannaḍi शयिष्यतेśayiṣyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

utthāsyati gragendrīva paśyāyaṃ narasañcayaḥ| gācoālthānaṃ kariṣyanti gagennāḍavatenarāḥ| pauyatekhaṃ itānāṃ na tāvannaḍi śayiṣyate||

Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.
25

तताta·tā वालाकाvālākā विलियमंviliyamaṃ गदितवान्ga·di·ta·vān त्वंtvaṃ तेभ्यःtebh·yaḥ शापंśāpaṃ माmā दाdā खाश्िषच्चkhāśiṣacca

tatā vālākā viliyamaṃ gaditavān tvaṃ tebhyaḥ śāpaṃ mā dā khāśiṣacca

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
26

माmā दाःdāḥ तताta·tā विलियम्viliyam उक्तवान्uk·ta·vān परुमेखरोparumekharo मद्यंmad·yaṃ यत्yat कथयिष्यतिka·tha·yiṣ·ya·ti तत्tat सर्व्वम्sar·vam हंhaṃ कथयिष्यामिka·tha·yiṣ·yā·mi इहi·ha किki तुभ्यंtubh·yaṃ नाकथयnākathaya

mā dāḥ tatā viliyam uktavān parumekharo madyaṃ yat kathayiṣyati tat sarvvam haṃ kathayiṣyāmi iha ki tubhyaṃ nākathaya

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
27

तथापिta·thā·pi बालाकाbālākā विलियमंviliyamaṃ बभाषेba·bhā·ṣe विनींयvinīṃya कथयाम्यहम्ka·tha·yām·ya·ham, आगच्छā·gac·cha त्वामहंtvā·ma·haṃ स्थानान्तरंsthā·nān·ta·raṃ नयामिnayāmi तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne चेत्cet मत्कृतेmat·kṛ·te तान्tān शप्ुम्śapum खरस्यkharasya सन्तोsan·to जायेतjā·ye·ta।

tathāpi bālākā viliyamaṃ babhāṣe vinīṃya kathayāmyaham, āgaccha tvāmahaṃ sthānāntaraṃ nayāmi tatra sthāne cet matkṛte tān śapum kharasya santo jāyeta|

And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
28

तताta·tā वालाकाvālākā यिश्ीमानाभिमुखंyiśīmānābhimukhaṃ पिघोरप्रदःpighorapradaḥ विलियमंviliyamaṃ नीतवान्nī·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā vālākā yiśīmānābhimukhaṃ pighorapradaḥ viliyamaṃ nītavān|

And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
29

तत्रtat·ra विलियमviliyama वालाकम्vālākam उक्तवान्uk·ta·vān अत्रat·ra स्थानेsthā·ne सप्तsap·ta वेदीvedī निंम्मादिniṃmmādi, मत्कछतेmatkachate सप्तsap·ta गावत्छान्gāvatchān सप्तsap·ta मेषान्me·ṣān आसाद्यāsādya।

tatra viliyama vālākam uktavān atra sthāne sapta vedī niṃmmādi, matkachate sapta gāvatchān sapta meṣān āsādya|

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
30

तदाta·dā वालाकोvālāko बिलियमस्यbi·li·ya·mas·ya वाक्यानुvākyānu सारात्sārāt प्रतिवेprative कोकkoka गोवत्संgo·vat·saṃ एकैकंe·kai·kaṃ मेषम्meṣam उत्खट्धवान्utkhaṭdhavān। विंviṃ ऋत्ṛt।

tadā vālāko biliyamasya vākyānu sārāt prative koka govatsaṃ ekaikaṃ meṣam utkhaṭdhavān| viṃ ṛt|

And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.