Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 33 गणनापुस्तकम् 33
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दखायेलवं शस्य द्वाचलारिश्वस्थानानां कथनं किनानौयन्लोकान् नाशयितुं आदशसख। य इखायेलवंशीया:
Unproofread OCR — may contain errors
dakhāyelavaṃ śasya dvācalāriśvasthānānāṃ kathanaṃ kinānauyanlokān nāśayituṃ ādaśasakha| ya ikhāyelavaṃśīyā:
These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
-
2
खखसैन्येः साकं मूसोादारोणाभ्यां मिसरदेशाद् बच्चिरानीतास्तेघाम् अवस्थितिकथनं। मूसाः परमेश्वर्या तेषां याचानुसाराद् अवस्थितीनां विति लिलेख। तेषाम् अवस्ितीनां विडतिरियं।
Unproofread OCR — may contain errors
khakhasainyeḥ sākaṃ mūsoādāroṇābhyāṃ misaradeśād baccirānītāsteghām avasthitikathanaṃ| mūsāḥ parameśvaryā teṣāṃ yācānusārād avasthitīnāṃ viti lilekha| teṣām avasitīnāṃ viḍatiriyaṃ|
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
-
3
प्रथममासस्य पञ्चदष्दिने निस्तारमदइदिनस्य प्रातर् इखायेलूवंशा मिखी वाणं समन्तं महाबलेन रामिषेवाद् वक्षिभिय प्रतस्थिर।
Unproofread OCR — may contain errors
prathamamāsasya pañcadaṣdine nistāramadaidinasya prātar ikhāyelūvaṃśā mikhī vāṇaṃ samantaṃ mahābalena rāmiṣevād vakṣibhiya pratasthira|
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
-
4
तददिने मिखीयाः रवात् इसशाने न्यदधत, यतः परमेश्वरस्तेषां मध्ये परयमजान सर्व्वान् अबधीत्, परमेचखरख क्रां देवानप्यद्ण्डयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadadine mikhīyāḥ ravāt isaśāne nyadadhata, yataḥ parameśvarasteṣāṃ madhye parayamajāna sarvvān abadhīt, paramecakharakha krāṃ devānapyadṇḍayat|
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
- 5
-
6
सुक्कोतात् प्रस्थाय प्रान्तरस्य प्रान्तस्य रथमे शिविर स्थापितवान्
Unproofread OCR — may contain errors
sukkotāt prasthāya prāntarasya prāntasya rathame śivira sthāpitavān
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
-
7
रखथमात् पस्थाय वाल्सिफानस्य सम्मृखस्थं पीहहीरोतं पराटव्य भिग्दोलस्य पूर्व्वदिशि शिविरं स्थापितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
rakhathamāt pasthāya vālsiphānasya sammṛkhasthaṃ pīhahīrotaṃ parāṭavya bhigdolasya pūrvvadiśi śiviraṃ sthāpitavān|
And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
-
8
ते पीडहीरोताद् वाचां कृता सागरमध्येन प्रान्तरं प्रविविशुः, एयमप्रान्तरेण दिनत्रयं गत्वा मारायां शिविर स्थापयामासुः।
te pīḍahīrotād vācāṃ kṛtā sāgaramadhyena prāntaraṃ praviviśuḥ, eyamaprāntareṇa dinatrayaṃ gatvā mārāyāṃ śivira sthāpayāmāsuḥ|
And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
- 9
- 10
- 11
-
12
खफाणेवाद् यात्रां कृत्वा सीनप्रान्तरे शिविरं स्थापयामासुः। सीनपान्तराट् यां कत्वा दपूकायां शिविरं स्थापयामासः।
Unproofread OCR — may contain errors
khaphāṇevād yātrāṃ kṛtvā sīnaprāntare śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ| sīnapāntarāṭ yāṃ katvā dapūkāyāṃ śiviraṃ sthāpayāmāsaḥ|
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
- 13
- 14
-
15
रिफोदीमाद् यात्रां कृत्वा सोनयपान्तर शिविरं स्थापितवन्तः।
riphodīmād yātrāṃ kṛtvā sonayapāntara śiviraṃ sthāpitavantaḥ|
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
- 16
- 17
-
18
इत्छेरोताद् यात्रां छत्रा सित्मुायां शिविर स्थापयामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
itcherotād yātrāṃ chatrā sitmuāyāṃ śivira sthāpayāmāsuḥ|
- 19
- 20
- 21
-
22
रिस्साता यात्रां कत्वा किक्चलायां शिविर स्थापयामासुः।
rissātā yātrāṃ katvā kikcalāyāṃ śivira sthāpayāmāsuḥ|
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
-
38
तदा हारो याजकः परमेश्वर्या हाखादिम् आरूएवान् तत इखायेल्वंष्रस्य भिससाद् वद्धिरागमनस्य चत्वाविंशदवस्य परच्चममासस्व प्रथमेऽङ्गि तत्र गृतः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā hāro yājakaḥ parameśvaryā hākhādim ārūevān tata ikhāyelvaṃṣrasya bhisasād vaddhirāgamanasya catvāviṃśadavasya paraccamamāsasva prathame'ṅgi tatra gṛtaḥ|
And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
- 39
-
40
तत्र किनानदश्स्य दच्तिणसौमावासो किनानौयाराद्भूप इखायेलवंशागमनस्य वार्त्ता श्रुतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra kinānadaśsya dactiṇasaumāvāso kinānauyārādbhūpa ikhāyelavaṃśāgamanasya vārttā śrutavān|
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
-
46
दीवेोनगादाद् यात्रां कृत्वा त अल्मानदिल्ञाथयिमे शिविरं स्थापयामाखः।
dīveonagādād yātrāṃ kṛtvā ta almānadilñāthayime śiviraṃ sthāpayāmākhaḥ|
And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.
- 47
-
48
अवारीमाद्रे यात्रां क्त्वा विरीद्धाः सम्मुखस्थयदनसमीपस्धे मोायावीवपान्तरे शतिर स्थापयामास:।
Unproofread OCR — may contain errors
avārīmādre yātrāṃ ktvā virīddhāḥ sammukhasthayadanasamīpasdhe moāyāvīvapāntare śatira sthāpayāmāsa:|
And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
- 49
- 50
-
51
इस्रायेल वंश्यः कथय तान् रख्तां वाचं वद, यूयं यदा यदंनतटिनौपार गत्वा किनानदेशं प्राथ्यथ,
isrāyela vaṃśyaḥ kathaya tān rakhtāṃ vācaṃ vada, yūyaṃ yadā yadaṃnataṭinaupāra gatvā kinānadeśaṃ prāthyatha,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
-
52
तदा स्वेषां सम्मुखात् तदेश्वासिना बहिः करिष्यथ, तेषां स्वां प्रतिमा भंच्यथ सर्व्वान् सिक्तवियदान् विनाशयिष्यथ, तेषां सर्व्वैमुचस्थानम् उच्छेत्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā sveṣāṃ sammukhāt tadeśvāsinā bahiḥ kariṣyatha, teṣāṃ svāṃ pratimā bhaṃcyatha sarvvān siktaviyadān vināśayiṣyatha, teṣāṃ sarvvaimucasthānam ucchetyatha|
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
-
53
त दे ्रनिवासिना ऽनधिकारिणे विधाय देशमध्ये यूयं वत्छय, यतेाऽहम् अधिकत्तुम् युष्मभ्यं तं देशं दत्तवान्।
ta de ranivāsinā 'nadhikāriṇe vidhāya deśamadhye yūyaṃ vatchaya, yateā'ham adhikattum yuṣmabhyaṃ taṃ deśaṃ dattavān|
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
-
54
यूयं गुटिकापातेन खखवंशानुसाराद् देशं विभज्य ग्रहोष्यथ, तत्र बङ्नसंस्यकेभ्यऽधिकां शं चल्यसंस्यकेग्धोाऽल्यां शं दास्यथ, यस्य गुटिका यत्र पतति तवैव तस्यांशिभविव्यति, स्व्यं युयं खस्वपिटवंशानुसाराद अधिकरिव्यय।
yūyaṃ guṭikāpātena khakhavaṃśānusārād deśaṃ vibhajya grahoṣyatha, tatra baṅnasaṃsyakebhya'dhikāṃ śaṃ calyasaṃsyakegdhoā'lyāṃ śaṃ dāsyatha, yasya guṭikā yatra patati tavaiva tasyāṃśibhavivyati, svyaṃ yuyaṃ khasvapiṭavaṃśānusārāda adhikarivyaya|
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
-
55
किन्तु यूयं यदि खखसम्मुखात् तान् दे वासिना वदि तं कुरुथ तदहि युद्ाभि ते विनष्टा ये ऽवश्च्छन्ते ते युश्मन्नेचेषु कण्टकानि युष्माकं पा््षु तीच्तशकरटकानि च भविष्यन्ति युष्माकं तत्र निवासदेश युश्नान् लेच्छन्ति च।
kintu yūyaṃ yadi khakhasammukhāt tān de vāsinā vadi taṃ kurutha tadahi yudābhi te vinaṣṭā ye 'vaścchante te yuśmanneceṣu kaṇṭakāni yuṣmākaṃ pāṣu tīctaśakaraṭakāni ca bhaviṣyanti yuṣmākaṃ tatra nivāsadeśa yuśnān lecchanti ca|
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
- 56
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.