Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 4 गणनापुस्तकम् 4
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
चिंश्दषवयस्कात् पद्चाश्द्यवयखां यावद् ये पुरुषाः समाजावासे काम्मेकारिणां श्रेखन्तगता भवन्ति तान् गणय।
Unproofread OCR — may contain errors
ciṃśdaṣavayaskāt padcāśdyavayakhāṃ yāvad ye puruṣāḥ samājāvāse kāmmekāriṇāṃ śrekhantagatā bhavanti tān gaṇaya|
From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.
- 4
-
5
यदा शिविरमग्रं यास्यति तदा हारोणततपुच्ता आगत्य विच्छेदकवस््रम वराह तेन साच्छमञ्जवामाच्छादविव्यन्ति
yadā śiviramagraṃ yāsyati tadā hāroṇatatapuctā āgatya vicchedakavasrama varāha tena sācchamañjavāmācchādavivyanti
And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:
-
6
तदुपरि तश्र छत्ेराच्छादनं दास्यन्ति तदुपरि सम्पणनीलवस्तं दास्यन्ति ततपा्धयो वंहनदगडा निधास्यन्ति च।
Unproofread OCR — may contain errors
tadupari taśra chaterācchādanaṃ dāsyanti tadupari sampaṇanīlavastaṃ dāsyanti tatapādhayo vaṃhanadagaḍā nidhāsyanti ca|
And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
-
7
दष्नीयपूपासनापरि नीलवस्तं घातयिष्यन्ति तदुपरि मेजनभाजनचमसपानपाच्रनिषेकायेकपाचाणि मज्जयित्वा तदुपरि निव्यपुपान् परिवेघयिष्यन्ति
Unproofread OCR — may contain errors
daṣnīyapūpāsanāpari nīlavastaṃ ghātayiṣyanti tadupari mejanabhājanacamasapānapācraniṣekāyekapācāṇi majjayitvā tadupari nivyapupān pariveghayiṣyanti
And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:
-
8
तदुपरि रक्तवसनं विस्तार्य्य तदशछततेराच्छादनेन तदाच्छाय मोजनासने वद्नदरड दास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tadupari raktavasanaṃ vistāryya tadaśachataterācchādanena tadācchāya mojanāsane vadnadaraḍa dāsyanti|
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the staves thereof.
-
9
ते नीलवस्मादाय तेन दीपडच्तं तद्दीपान वत्तिकाक्छेदनोः कर्तरिका त्सेवाथकसव्वतेलपाचाणि चाच्छादयिष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
te nīlavasmādāya tena dīpaḍactaṃ taddīpāna vattikākchedanoḥ kartarikā tsevāthakasavvatelapācāṇi cācchādayiṣyanti|
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:
-
10
ते दीप्तं तत्सव्वपाचाणि च तहशछतेराच्छादने निधाय वहनदर्डापरि स्थाप. विष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
te dīptaṃ tatsavvapācāṇi ca tahaśachaterācchādane nidhāya vahanadarḍāpari sthāpa. viṣyanti|
And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.
-
11
ते खर्णवेद्या उपरि नोलवस्त्रं विस्ताय्य तक्षशझ्त्तेराच्छादनेन तामाच्छाद्य तत्र बहनदर्डा निधास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
te kharṇavedyā upari nolavastraṃ vistāyya takṣaśajhtterācchādanena tāmācchādya tatra bahanadarḍā nidhāsyanti|
And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof:
-
12
ते पविचस्थानसेवाधकानि सर्व्वपराचाणयादाव नीलवस््रमध्ये निधास्यन्ति तदइणशछत्या तदाच्छादयिव्यन्ति वदनद्क्डापरि स्थापयिष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
te pavicasthānasevādhakāni sarvvaparācāṇayādāva nīlavasramadhye nidhāsyanti tadaiṇaśachatyā tadācchādayivyanti vadanadkḍāpari sthāpayiṣyanti|
And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers’ skins, and shall put them on a bar:
- 13
-
14
तदुपरि ततसेव्राथकभाजनान्यर्थात् कर्त्तरीचिश्यूलदर्व्वी कुण्डानि वेद्याः सर्व्वपाचामि निधास्यन्ति तदुपरि तद्ग्रछत्तेराच्छादनं विस्तार्य्य तत्र वनदे निघास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tadupari tatasevrāthakabhājanānyarthāt karttarīciśyūladarvvī kuṇḍāni vedyāḥ sarvvapācāmi nidhāsyanti tadupari tadgrachatterācchādanaṃ vistāryya tatra vanade nighāsyanti|
And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers’ skins, and put to the staves of it.
-
15
द्व्यं शिविरस्याग्रगमनकाले पविचस्थाने पविचस्धानस्य सर्व्वंभाजने च हाागणतत्सतिराच्छादिते किछातवंशाः खखभारं वोएटमावास्यन्ति किन्तु गृदुभवात् युतं वस्तु ते तं स्पश्रनीयं। समाजावासे किद्ातवंप्रास्य भासेयं भविष्यति,
Unproofread OCR — may contain errors
dvyaṃ śivirasyāgragamanakāle pavicasthāne pavicasdhānasya sarvvaṃbhājane ca hāāgaṇatatsatirācchādite kichātavaṃśāḥ khakhabhāraṃ voeṭamāvāsyanti kintu gṛdubhavāt yutaṃ vastu te taṃ spaśranīyaṃ| samājāvāse kidātavaṃprāsya bhāseyaṃ bhaviṣyati,
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
-
16
दीपाधंकतैलं सुगन्धिधपों दे वसिकनेवे्यम् चअभिघेकार्थकतेलम् अ वासस्तस्य सर्व्यवस्तु पूतस्थानं तत्पाच्राणि चैतानि इारोाणसुतस्य इलियासरयाजकस्य इर्ते समपितानि।
Unproofread OCR — may contain errors
dīpādhaṃkatailaṃ sugandhidhapoṃ de vasikaneveyam caabhighekārthakatelam a vāsastasya sarvyavastu pūtasthānaṃ tatpācrāṇi caitāni iāroāṇasutasya iliyāsarayājakasya irte samapitāni|
And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.
- 17
- 18
-
19
तेषां गति यया न भवेत् ते जीवेयुस्तदथ ते यदातिपविचस्थानस्य सविधो भवन्ति तदा तान् प्रतीव्यं कुरुत इासिगततपुत्ता अभ्यन्तरं गत्वा तेषां प्रतिजनं से वायां भारे च नियोच्छन्ते।
teṣāṃ gati yayā na bhavet te jīveyustadatha te yadātipavicasthānasya savidho bhavanti tadā tān pratīvyaṃ kuruta iāsigatataputtā abhyantaraṃ gatvā teṣāṃ pratijanaṃ se vāyāṃ bhāre ca niyocchante|
But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:
- 20
- 21
- 22
-
23
खा चिंशदघेवयस्कात् पञ्चाशद्रघवयस्वां यावद् ये पुरुषाः समाजावासे कर्म्मेकारिणां अओर्न्तगं तास्तान् गणय।
Unproofread OCR — may contain errors
khā ciṃśadaghevayaskāt pañcāśadraghavayasvāṃ yāvad ye puruṣāḥ samājāvāse karmmekāriṇāṃ aorntagaṃ tāstān gaṇaya|
From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
- 24
-
25
वासस्य यवनिका समाजटूष्यं तद्च्छादनं तदुपरिस्यतहश्छत्तेराच्छादनं समाजावासस्य दारच्छादरनवस्ं पाङ्ण्स्य यवनिका
Unproofread OCR — may contain errors
vāsasya yavanikā samājaṭūṣyaṃ tadcchādanaṃ taduparisyatahaśchatterācchādanaṃ samājāvāsasya dāracchādaranavasṃ pāṅṇsya yavanikā
And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers’ skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,
-
26
अवासवेद्योश्तुदि क्स्थितसय प्राङ्गणस्य दाराच्छादनवस्तरं तस्य रज्नवस्ततसेवाथकं सर्व्वंपाचं एतानि ते वंदनीयानि, रुतानि च यत्कम्मार्धम भुवन् तदपि तैः करणीयं।
Unproofread OCR — may contain errors
avāsavedyośtudi ksthitasaya prāṅgaṇasya dārācchādanavastaraṃ tasya rajnavastatasevāthakaṃ sarvvaṃpācaṃ etāni te vaṃdanīyāni, rutāni ca yatkammārdhama bhuvan tadapi taiḥ karaṇīyaṃ|
And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.
-
27
मे शीनीयवशाः स्वीयसब्वंभारवक्तने सेवने च हारोगतत्सुतानाच्चाज्ानुसारात् सर्व्वकम्मे करिष्यन्ति, युयं तेषु भार्ष तान् नियाच्यध्वे।
me śīnīyavaśāḥ svīyasabvaṃbhāravaktane sevane ca hārogatatsutānāccājānusārāt sarvvakamme kariṣyanti, yuyaṃ teṣu bhārṣa tān niyācyadhve|
At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.
-
28
समाजावासे गेश्धनोयवंशस्य सेवनमिदं, तान् शासितुं हारोाणयाजकस्य सुतयामरस्याधिक्ारा भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
samājāvāse geśdhanoyavaṃśasya sevanamidaṃ, tān śāsituṃ hāroāṇayājakasya sutayāmarasyādhikārā bhaviṣyati|
This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
- 29
-
30
च्पाचिंश्दघेववस्कात् पञ्चाशदर्घवयस्व यावद ये पुरुषाः समाजावासे कर्म्मकारिणां अओगन्तर्गतास्तेषां प्रतिजनं गण्य।
Unproofread OCR — may contain errors
cpāciṃśdaghevavaskāt pañcāśadarghavayasva yāvada ye puruṣāḥ samājāvāse karmmakāriṇāṃ aogantargatāsteṣāṃ pratijanaṃ gaṇya|
From thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.
-
31
समाजावासे तेषां कर्म्मानुसारात् तैः पालनीया भारवदनविधिरयं, खावासफलकानि स्तम्भास्तदगलाः पदाधाराः प्राङ्णचतुदिकस्थस्तम्भास्तघां
Unproofread OCR — may contain errors
samājāvāse teṣāṃ karmmānusārāt taiḥ pālanīyā bhāravadanavidhirayaṃ, khāvāsaphalakāni stambhāstadagalāḥ padādhārāḥ prāṅṇacatudikasthastambhāstaghāṃ
And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,
-
32
पद्ाधाराः कीलाः रज्जवः सर्व्वंपाचाणि सेवा्थसकलवस्तनि च ते रत्तितवयान्येतानि वदनीयद्रव्याण्येकेकनामक्रमण ते गंणितव्यानि।
Unproofread OCR — may contain errors
padādhārāḥ kīlāḥ rajjavaḥ sarvvaṃpācāṇi sevāthasakalavastani ca te rattitavayānyetāni vadanīyadravyāṇyekekanāmakramaṇa te gaṃṇitavyāni|
And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.
-
33
समाजावासे समिरारीयवंशेन करणोया सेवेयं हारोणयाजकस्य सुतेथामरस्य वश भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
samājāvāse samirārīyavaṃśena karaṇoyā seveyaṃ hāroṇayājakasya sutethāmarasya vaśa bhaviṣyati|
This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
-
34
मूसा इारोणः समाजाध्यक्षास्र किहातवंशस्य कुलान् सारात् पिटवंश्रानुसाराच चिंशदघंवयस्कमारभ्य
Unproofread OCR — may contain errors
mūsā iāroṇaḥ samājādhyakṣāsra kihātavaṃśasya kulān sārāt piṭavaṃśrānusārāca ciṃśadaghaṃvayaskamārabhya
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,
-
35
प्चाशदघेवयस्क यावत् समाजावासे कर्म्मकारिणां सओेरणन्तगतान् पुरुषान् गणयाञ्चकरः।
Unproofread OCR — may contain errors
pcāśadaghevayaska yāvat samājāvāse karmmakāriṇāṃ saoeraṇantagatān puruṣān gaṇayāñcakaraḥ|
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:
- 36
-
37
मूसमं जावाससेवाकारिण खतान जनान् गणयामासतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsamaṃ jāvāsasevākāriṇa khatāna janān gaṇayāmāsatuḥ|
These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
- 38
-
39
समाजावासे कर्म्मंकारिणां से्यन्तगताऽभवन, ते खखकुलानुसारात पिद वंप्ान्साराच्रागरखन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
samājāvāse karmmaṃkāriṇāṃ seyantagatā'bhavana, te khakhakulānusārāta pida vaṃpānsārācrāgarakhanta|
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
-
40
तेषां खसकुलान् सारात् पिटवंशा नुसाराच गणितानां चिंशदघिकघट्शताधिके दे सदखे जना आसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ khasakulān sārāt piṭavaṃśā nusārāca gaṇitānāṃ ciṃśadaghikaghaṭśatādhike de sadakhe janā āsan|
Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.
-
41
मृसादारोगा परमेश्वराज्ानुसाराद् गशोानीयवंशमध्ये समाजावाससेविनस्तान् जनान् गणयामासतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
mṛsādārogā parameśvarājānusārād gaśoānīyavaṃśamadhye samājāvāsasevinastān janān gaṇayāmāsatuḥ|
These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD.
- 42
-
43
समाजावासे कर्म्मकारिणो अेग्यन्तर्गताऽभवन्, ते खखकुलान स रात् पिढवंशानुसाराचागणथन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
samājāvāse karmmakāriṇo aegyantargatā'bhavan, te khakhakulāna sa rāt piḍhavaṃśānusārācāgaṇathanta|
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
- 44
-
45
मृससं प्रति परमेचखराज्या मसोदारोणे मिरारिवंशस्य लाकानेतानगणयतां।
Unproofread OCR — may contain errors
mṛsasaṃ prati paramecakharājyā masodāroṇe mirārivaṃśasya lākānetānagaṇayatāṃ|
These be those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses.
-
46
मूसा दासो इखायेल्वंशाध्यच्ताख लवो यवं शस्य कंश दषेवयस्वामारमभ्य पञ्चाश्रदषेवयसखं
Unproofread OCR — may contain errors
mūsā dāso ikhāyelvaṃśādhyactākha lavo yavaṃ śasya kaṃśa daṣevayasvāmāramabhya pañcāśradaṣevayasakhaṃ
All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,
-
47
यावन समाजावाससम्बन्धीयं भारवहनादिसेवाकम्मं कन्तु योग्यान् पुरुषान् खखकुलानु सारात् पिट वंन सारा गणय्याञ्चक्रुः।
Unproofread OCR — may contain errors
yāvana samājāvāsasambandhīyaṃ bhāravahanādisevākammaṃ kantu yogyān puruṣān khakhakulānu sārāt piṭa vaṃna sārā gaṇayyāñcakruḥ|
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,
- 48
-
49
परमेश्वराज्ञया तेषां प्रत्येका जनो मूससा खखसेवाये भाराय च नियुक्ताः। मूसमं प्रति परमेश्वराज्ञ या तदू्णितलाकानां कथेति। त
parameśvarājñayā teṣāṃ pratyekā jano mūsasā khakhasevāye bhārāya ca niyuktāḥ| mūsamaṃ prati parameśvarājña yā tadūṇitalākānāṃ katheti| ta
According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.