Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 9 गणनापुस्तकम् 9
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इखायेलवंशे मिसर्देशाद् वक्षिरागते दितोववधस्य प्रथमे मासि सीनयप्रान्तरे परमेश्वरो मूसमं जगाद,
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃśe misardeśād vakṣirāgate ditovavadhasya prathame māsi sīnayaprāntare parameśvaro mūsamaṃ jagāda,
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
- 2
-
3
अस्य मासस्य चतुद्श्रदिनस्य सन्थायां तस्य निरूपितः काला भवति तदा युयं तं मदं करिव्यघ्वे,. सर्व्वविधिव्यवस्था नुसारात् तं करिव्यघ्वे।
asya māsasya catudśradinasya santhāyāṃ tasya nirūpitaḥ kālā bhavati tadā yuyaṃ taṃ madaṃ karivyaghve,. sarvvavidhivyavasthā nusārāt taṃ karivyaghve|
In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.
- 4
-
5
तदा ते परथममासस्य चतुरश्रदिनस्य सन्ध्यायां सोनयप्रान्तरे निस्तारमद्ं चक्रुः इस्वाये लूवं शो मूसमं पति परमेख्वराज्ञानुरूप तत् कम्भ चक्रं।
tadā te parathamamāsasya caturaśradinasya sandhyāyāṃ sonayaprāntare nistāramadṃ cakruḥ isvāye lūvaṃ śo mūsamaṃ pati paramekhvarājñānurūpa tat kambha cakraṃ|
And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.
-
6
किन्तु मानघशवस्पशंजन्यासुचित्वात् तदा नित्तारमद्ं कर्तुम अशक्ताः कंचिद् जनास्तदिने मूसाहाराणयाः समीप गताः पप्रच्छुः,
Unproofread OCR — may contain errors
kintu mānaghaśavaspaśaṃjanyāsucitvāt tadā nittāramadṃ kartuma aśaktāḥ kaṃcid janāstadine mūsāhārāṇayāḥ samīpa gatāḥ papracchuḥ,
And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:
-
7
वयं मानुषकुणपं स्पृाइचयो जाताल्तस्माद् इखायेलवंष्मध्ये निरूपितकाले परमेश्वरम् उद्िश्येपद्ारं निवेदयितुं किरं वयं निवारिव्यामद्देः ततो
Unproofread OCR — may contain errors
vayaṃ mānuṣakuṇapaṃ spṛāicayo jātāltasmād ikhāyelavaṃṣmadhye nirūpitakāle parameśvaram udiśyepadāraṃ nivedayituṃ kiraṃ vayaṃ nivārivyāmaddeḥ tato
And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?
- 8
- 9
-
10
त्वम् इखायेलूवंशाय कथय युष्माकं वा युश्रद्धाविसन्तानानां मध्ये यदि कथित् कुणपं स्यद्ाखचि टःरदेणीयः
Unproofread OCR — may contain errors
tvam ikhāyelūvaṃśāya kathaya yuṣmākaṃ vā yuśraddhāvisantānānāṃ madhye yadi kathit kuṇapaṃ syadākhaci ṭaḥradeṇīyaḥ
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.
-
11
पासे वा भवति तथापि स परमेख्वरस्य निस्तारमन्दं करिग्यति। शाके समं मेषशावकं भक्षिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
pāse vā bhavati tathāpi sa paramekhvarasya nistāramandaṃ karigyati| śāke samaṃ meṣaśāvakaṃ bhakṣivyati|
The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
-
12
किन्तु प्रातःकालं यावत् तस्य किल्विदप्यवशिस्ं न स्थापयिष्यति तस्य किञ्चन कीकशं न भंच्यति ते सर्व्वविधिना निस्तारमहं करिष्यन्ति।
kintu prātaḥkālaṃ yāvat tasya kilvidapyavaśisṃ na sthāpayiṣyati tasya kiñcana kīkaśaṃ na bhaṃcyati te sarvvavidhinā nistāramahaṃ kariṣyanti|
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
-
13
किन्तु यः कख्छित् खुचिस्तिति पास्थाइपि न भवति स यदि निस्तारमक्ष करतु निवत्तते तट स प्राणी खलेाकामध्याद् उच्छव्छते, निरूपितकाले परमेश्वरायोपद्वारानयनाभावात् तेन खपापं स्वयं भोच्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu yaḥ kakhchit khucistiti pāsthāipi na bhavati sa yadi nistāramakṣa karatu nivattate taṭa sa prāṇī khaleākāmadhyād ucchavchate, nirūpitakāle parameśvarāyopadvārānayanābhāvāt tena khapāpaṃ svayaṃ bhocyate|
But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.
-
14
यदि युष्मन्मध्ये प्रवासकारों कख्छित् विदेशीयलोकः परमेश्वरम् उद्दिश्य निस्तारमद्ं चिकीर्यति तक्ि सापि विधिवद् रीव्यनुसारात् तं करिष्यति खरदेशजो विदेश्जो वा दयां कृते विधिरेका भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi yuṣmanmadhye pravāsakāroṃ kakhchit videśīyalokaḥ parameśvaram uddiśya nistāramadṃ cikīryati taki sāpi vidhivad rīvyanusārāt taṃ kariṣyati kharadeśajo videśjo vā dayāṃ kṛte vidhirekā bhaviṣyati|
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
-
15
यस्मिन् दिने आवासः स्थायितस्तदिने मेघस्तमावासम् अधात् साच्छदृष्यम् आच्छादितवान् सन्ष्यामारभ्य प्रातःकालं यावत् तदावारापरि वङ्केरिवाकारः प्राकाशत।
Unproofread OCR — may contain errors
yasmin dine āvāsaḥ sthāyitastadine meghastamāvāsam adhāt sācchadṛṣyam ācchāditavān sanṣyāmārabhya prātaḥkālaṃ yāvat tadāvārāpari vaṅkerivākāraḥ prākāśata|
And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.
- 16
-
17
तस्मिन् मेघ खाउासोपरित ऊछं नीतो इखायेल् वश्रः प्रयान्ति समधा गत्वा यचावतिसति तत्र इखाये ल् वंशः शिविरं स्थापयन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin megha khāuāsoparita ūchaṃ nīto ikhāyel vaśraḥ prayānti samadhā gatvā yacāvatisati tatra ikhāye l vaṃśaḥ śiviraṃ sthāpayanti|
And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.
-
18
सखायेल्वं णः परमेश्वरा्ानुसारात् पवान्ति परमेश्वराज्ञानुसारात् शिविरं ख्यापयन्ति च, समेघो वावदावासोप्ररि निरति तावत् ते शिविरे तिरन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
sakhāyelvaṃ ṇaḥ parameśvarāānusārāt pavānti parameśvarājñānusārāt śiviraṃ khyāpayanti ca, samegho vāvadāvāsoprari nirati tāvat te śivire tiranti|
At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.
-
19
यदा स नेघो बहुदिनानि विलस्व्यावासापरि निरति, तदेखायेलवंश्ा याचामछत्वा परमरस्य रच्तणीयं रच्तन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yadā sa negho bahudināni vilasvyāvāsāpari nirati, tadekhāyelavaṃśā yācāmachatvā paramarasya ractaṇīyaṃ ractanti|
And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.
-
20
तस्मिन् मेषो खल्पदिनान्यावासापरि स्थिते ते तदेव कुर्व्वन्ति मरमेखखराक्ानसारात् शिविरे तिरन्ति तथा परमेश्वराच्नान सारात् प्रयान्ति।
tasmin meṣo khalpadinānyāvāsāpari sthite te tadeva kurvvanti maramekhakharākānasārāt śivire tiranti tathā parameśvarācnāna sārāt prayānti|
And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.
-
21
आसन्यातः पातयवत् स्थिते परं मेधे म्रातरू नोते ते याचा चक्रं, दिवा रातौ वा मेष उव्यापिते ते वाचां चक्रं।
āsanyātaḥ pātayavat sthite paraṃ medhe mrātarū note te yācā cakraṃ, divā rātau vā meṣa uvyāpite te vācāṃ cakraṃ|
And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.
-
22
दे दिने मासं वधै वा विलम्ब्यावासापरि मेघेऽवस्थिते डइखायेल्वंशा अपि तति दिनानि बाचामद्लत्वा शिविरे न्यूषुः किन्तु तस्मिन् उत्थायिते ते चाचां चक्रं।
de dine māsaṃ vadhai vā vilambyāvāsāpari meghe'vasthite ḍaikhāyelvaṃśā api tati dināni bācāmadlatvā śivire nyūṣuḥ kintu tasmin utthāyite te cācāṃ cakraṃ|
Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
-
23
इल्यं ते परमेश्वराक्या शिविरे न्यूषुः परमेश्वराज्षया यात्रां चक्रु ते मूसाद्वारा परनेखरा्या परमेश्वर्स्य रक्त णोयं ररच्तुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ilyaṃ te parameśvarākyā śivire nyūṣuḥ parameśvarājṣayā yātrāṃ cakru te mūsādvārā paranekharāyā parameśvarsya rakta ṇoyaṃ raractuḥ||
At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.