Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Proverbs 17 सुलेमनो हितोपदेशः 17

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    न च वाक्रलद्ेः साद्धं मांसपूण निकेतनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    na ca vākraladeḥ sāddhaṃ māṃsapūṇa niketanaṃ||

    A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

  3. 3

    पुतं लज्नाकरगृवे द्च्त वश्रकटिव्यति। लप्यते चाधिकारांशं स रव म्नाटभिः सद।। रूप्यं परीक्षते मूषा दमन्ती कनकं तथा। किन्तु मानवचित्तानां परमेशः परौच्तकः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    putaṃ lajnākaragṛve dcta vaśrakaṭivyati| lapyate cādhikārāṃśaṃ sa rava mnāṭabhiḥ sada|| rūpyaṃ parīkṣate mūṣā damantī kanakaṃ tathā| kintu mānavacittānāṃ parameśaḥ parauctakaḥ||

    The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

  4. 4

    रितं धम्महीनोैः इटगोति दुजंना वचः। खमन दुद्जिज्ञायां धीयते ऽनृतवादिनो।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ritaṃ dhammahīnoaiḥ iṭagoti dujaṃnā vacaḥ| khamana dudjijñāyāṃ dhīyate 'nṛtavādino||

    A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.

  5. 5
  6. 6

    छद्धस्य मुकुटं पोच्चा बालानां भूषण पिता।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    chaddhasya mukuṭaṃ poccā bālānāṃ bhūṣaṇa pitā||

    Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

  7. 7

    पाण्डित्यसूचकं वाक्य मूखेवक्ले न

    Unproofread OCR — may contain errors

    pāṇḍityasūcakaṃ vākya mūkhevakle na

    Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

  8. 8

    युज्यते। किम् माहाम्ययुक्तस्य वदने ऽचतभाषणं।। तद् रलं यश्च वत्तेत साफल्यं तत्र जायते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yujyate| kim māhāmyayuktasya vadane 'catabhāṣaṇaṃ|| tad ralaṃ yaśca vatteta sāphalyaṃ tatra jāyate||

    A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

  9. 9
  10. 10

    नरं विचक्षणं याद्रग् रकाविशति भत्सेना।

    Unproofread OCR — may contain errors

    naraṃ vicakṣaṇaṃ yādrag rakāviśati bhatsenā|

    A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15

    दुष्टं यो वक्ति निदेावं धार्म्मिकं वच दोषिणं छणोयावेव मन्येते परमेशेन ता वुसो।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    duṣṭaṃ yo vakti nideāvaṃ dhārmmikaṃ vaca doṣiṇaṃ chaṇoyāveva manyete parameśena tā vuso||

    He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

  16. 16
  17. 17

    प्रेमागं सर्व्वकानेषु बन्धु बन्धो करोति हि। विपत्तावुपकाराथै जायते च सादर।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    premāgaṃ sarvvakāneṣu bandhu bandho karoti hi| vipattāvupakārāthai jāyate ca sādara||

    A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

    सुपथ्यं छदयं कस रोगघ्नं भेषजं यथा। मनसः च्ुखता किन्तु कौकसान्यपि एेःषयेत्

    Unproofread OCR — may contain errors

    supathyaṃ chadayaṃ kasa rogaghnaṃ bheṣajaṃ yathā| manasaḥ cukhatā kintu kaukasānyapi eeḥṣayet

    A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

  23. 23
  24. 24
  25. 25

    मृखेः पुनः खतातस्य कशे मातु करटकः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mṛkheḥ punaḥ khatātasya kaśe mātu karaṭakaḥ||

    A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

  26. 26

    धाम्मिकस्याधेद्ण्टेन दण्डनं न समझसं। किमु शधिमनुष्याणां प्रहासे न्यावदङेतुकः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhāmmikasyādhedṇṭena daṇḍanaṃ na samajhasaṃ| kimu śadhimanuṣyāṇāṃ prahāse nyāvadaṅetukaḥ||

    Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

  27. 27
  28. 28

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.