Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 104 गीतसंहिता 104

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103104105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इंख़रस्यiṃk͟harasya गणकम््ेणेgaṇakameṇe नेणेनंneṇenaṃ प्रशंसाpra·śaṃ·sā चca। परमेश्वरमेवparameśvarameva त्वंtvaṃ वन्द्स्वvandsva केke मनाmanā ममma·ma। त्वमतीवtvamatīva महान्ma·hān खसेkhase देde परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra मत्प्रभाmatprabhā। तेजःशे।भवस्वसूपेश वाससाvā·sa·sā त्वंtvaṃ विभ्दूघितःvibhdūghitaḥ।।

iṃk͟harasya gaṇakameṇe neṇenaṃ praśaṃsā ca| parameśvarameva tvaṃ vandsva ke manā mama| tvamatīva mahān khase de parameśvara matprabhā| tejaḥśe|bhavasvasūpeśa vāsasā tvaṃ vibhdūghitaḥ||

Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
2

त्वंtvaṃ परिच्छदवद्paricchadavad दीष्याdīṣyā चात्मानंcātmānaṃ परिवेटसेpariveṭase। उत्तोचच्चuttocacca यथाya·thā तदद्tadad अन्तरीत्तंantarīttaṃ तनाषिtanāṣi जलेja·le:
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ paricchadavad dīṣyā cātmānaṃ pariveṭase| uttocacca yathā tadad antarīttaṃ tanāṣi jale:

Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
3

खाड्ांस्वkhāḍāṃsva निम्मासिnimmāsi करkara व्यब्लाvyablā नna निजंni·jaṃ रथratha गन्धवाहस्यgandhavāhasya धत्ताभ्यांdhattābhyāṃ विदधासिvi·da·dhā·si समागमsamāgama।।
Unproofread OCR — may contain errors

khāḍāṃsva nimmāsi kara vyablā na nijaṃ ratha gandhavāhasya dhattābhyāṃ vidadhāsi samāgama||

Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
4

खटkhaṭa तान्tān कुरुषेkuruṣe वायून्vā·yūn खभृव्यान्khabhṛvyān ज्चवलितानलंjcavalitānalaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

khaṭa tān kuruṣe vāyūn khabhṛvyān jcavalitānalaṃ

Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
5

खकीयमित्तिमूलेषुkhakīyamittimūleṣu स्थापिताsthā·pi·tā मेदिmedi नौnau त्वयाtva·yā। नna चलिष्यतिca·liṣ·ya·ti तस्मात्tas·māt साsā सर्व्वेक्गालावंधिsarvekgālāvaṃdhi सिराsirā

khakīyamittimūleṣu sthāpitā medi nau tvayā| na caliṣyati tasmāt sā sarvvekgālāvaṃdhi sirā

Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
6

त्वtva व्यस्तारीvyastārī गंभीराणिgaṃbhīrāṇi वारोण्यावरणंvāroṇyāvaraṇaṃ यथाya·thā। उदतिषटुश्udatiṣaṭuś तोयानिto·yā·ni तदानींta·dā·nīṃ श्रूघरोपरिśrūgharopari।।
Unproofread OCR — may contain errors

tva vyastārī gaṃbhīrāṇi vāroṇyāvaraṇaṃ yathā| udatiṣaṭuś toyāni tadānīṃ śrūgharopari||

Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
7

किञ्चkiñ·ca तानिtā·ni पलायन्तेpa·lā·yan·te दूरdū·ra त्वदीयभत्छनात्tvadīyabhatchanāt। तवta·va गज्ननशब्दाच्चgajnanaśabdācca कम्परस्तेषामजायतkamparasteṣāmajāyata।।

kiñca tāni palāyante dūra tvadīyabhatchanāt| tava gajnanaśabdācca kamparasteṣāmajāyata||

At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
8

उदतिखन्udatikhan तदाta·dā शैलाśai·lā अधोऽगच्छनुपत्यकाःadho'gacchanupatyakāḥ। प्र्ेकञ्चprekañca त्वयादिटटंtvayādiṭaṭaṃ खौयस्थानंkhauyasthānaṃ समाञखयन्samāñakhayan।।
Unproofread OCR — may contain errors

udatikhan tadā śailā adho'gacchanupatyakāḥ| prekañca tvayādiṭaṭaṃ khauyasthānaṃ samāñakhayan||

They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
9

तेघामल्खteghāmalkha नोno यच्चyac·ca सीमानंsīmānaṃ त्वंtvaṃ न्यरूपयःnyarūpayaḥ। नna कदापिka·dā·pi परारत्यparāratya धराdharā तेश्छादयिष्यतेteśchādayiṣyate।।

teghāmalkha no yacca sīmānaṃ tvaṃ nyarūpayaḥ| na kadāpi parāratya dharā teśchādayiṣyate||

Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
10

निम्नभ्वमिषुnimnabhvamiṣu तोयाtoyā ताम्tām उत्सutsa! उत्पादितास्वयाutpāditāsvayā गिरीणमन्तरालेघुgirīṇamantarāleghu विसपंन्तोvisapaṃnto त्रजन्तिtrajanti डीḍī।।
Unproofread OCR — may contain errors

nimnabhvamiṣu toyā tām utsa! utpāditāsvayā girīṇamantarāleghu visapaṃnto trajanti ḍī||

He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
11

स्वsva भ्याbhyā वन्यvanya जन्मिभ्यःjanmibhyaḥ पेयpeya वेve: प्रतिपाद्यतेpratipādyate। ट्यांṭyāṃ च्छिन्दन्तिcchindanti तवैवta·vai·va गभाgabhā वनवासिनःvanavāsinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sva bhyā vanya janmibhyaḥ peya ve: pratipādyate| ṭyāṃ cchindanti tavaiva gabhā vanavāsinaḥ||

They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
12

तढूद्धtaḍhūddha कुर्व्वतेkur·va·te वासंvā·saṃ पच्तिणाpactiṇā ओआमचारिणःoāmacāriṇaḥ। शाखाśā·khā मध्यmadh·ya सुखाsukhā सोनाsonā गायन्त्युचर्वेणgāyantyucarveṇa चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

taḍhūddha kurvvate vāsaṃ pactiṇā oāmacāriṇaḥ| śākhā madhya sukhā sonā gāyantyucarveṇa ca||

By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
13

सोयाद्धेभ्याsoyāddhebhyā जलंja·laṃ प्रेष्यpreṣ·ya त्वंtvaṃ हिhi सिच्चसिsiccasi पर्वतान्parvatān मदंmadaṃ त्वतषृदृtvataṣṛdṛ वस्तूनांvas·tū·nāṃ पलेक्तपेयसिpalektapeyasi स्वयंsva·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

soyāddhebhyā jalaṃ preṣya tvaṃ hi siccasi parvatān madaṃ tvataṣṛdṛ vastūnāṃ palektapeyasi svayaṃ|

He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
14

टंṭaṃ परशोद्यparaśodya पञ्चयpañcaya कंkaṃ नुणांnuṇāṃ हितायhi·tā·ya चca। उत्पाद्यन्तेutpādyante छिchi भच्याणिbhacyāṇi धरायाdharāyā मध्यतस्वयाmadhyatasvayā।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṭaṃ paraśodya pañcaya kaṃ nuṇāṃ hitāya ca| utpādyante chi bhacyāṇi dharāyā madhyatasvayā||

He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
15

डाक्षारसाḍākṣārasā मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ इत्सitsa चघंप्रदायिनःcaghaṃpradāyinaḥ। गोधूमाgo·dhū·mā अपिa·pi मच्यानांmacyānāṃ चिज्ञाप्यावनकारिcijñāpyāvanakāri:।।
Unproofread OCR — may contain errors

ḍākṣārasā manuṣyāṇāṃ itsa caghaṃpradāyinaḥ| godhūmā api macyānāṃ cijñāpyāvanakāri:||

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
16

रसपूणाrasapūṇā हिhi विद्यन्तेvid·yan·te परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya पादपाःpādapāḥ। खुरसाख्याkhurasākhyā लिवानोनेlivānone इक्ताभ्यांiktābhyāṃ तेनte·na रोापिताःroāpitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

rasapūṇā hi vidyante parameśasya pādapāḥ| khurasākhyā livānone iktābhyāṃ tena roāpitāḥ||

The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
17

तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne घकुव्वन्तिghakuvvanti स्वsva नीडान्nīḍān च्तुडपच्तिणःctuḍapactiṇaḥ अलयाalayā लच्छमणानाञ्चlacchamaṇānāñca विद्यन्तेvid·yan·te देवदाdevadā रवःra·vaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra sthāne ghakuvvanti sva nīḍān ctuḍapactiṇaḥ alayā lacchamaṇānāñca vidyante devadā ravaḥ||

Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
18

उच्चucca लाःlāḥ प्रयच्छन्तिprayacchanti वva नछागेग्यnachāgegya च्याश्यंcyāśyaṃ। प्राफटाभिघधजन्तुprāphaṭābhighadhajantu ताम्tām व्याखयास््रvyākhayāsra शिलाचयाśilācayā:
Unproofread OCR — may contain errors

ucca lāḥ prayacchanti va nachāgegya cyāśyaṃ| prāphaṭābhighadhajantu tām vyākhayāsra śilācayā:

The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
19

कालपय्यायबाधाथkālapayyāyabādhātha त्वयास्जिtvayāsji निशापतिःniśāpatiḥ। स्तालम्बनकालच्चstālambanakālacca विजानातिvi·jā·nā·ti दिवाकरःdivākaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kālapayyāyabādhātha tvayāsji niśāpatiḥ| stālambanakālacca vijānāti divākaraḥ||

He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
20

अन्धकारेan·dha·kā·re त्कीtkī नीतोnī·to रजनीrajanī तूपतिषतिtūpatiṣati। घ्रसपन्तिghrasapanti तदाta·dā सर्व्वsar·va पाpā ६रण्यवासिनः6raṇyavāsinaḥ।।

andhakāre tkī nīto rajanī tūpatiṣati| ghrasapanti tadā sarvva pā 6raṇyavāsinaḥ||

Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
21

संहाsaṃhā गजंन्तिgajaṃnti मांसाथंmāṃsāthaṃ याचन्तेyā·can·te चान्नमीख्ररात्cānnamīkhrarāt
Unproofread OCR — may contain errors

saṃhā gajaṃnti māṃsāthaṃ yācante cānnamīkhrarāt

The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
22

खर््छादयेkharchādaye पगच्छन्तःpagacchantaḥ खगुदासुkhagudāsu शपन्तिśa·pan·ti तेte।।
Unproofread OCR — may contain errors

kharchādaye pagacchantaḥ khagudāsu śapanti te||

The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
23

नरःna·raḥ काय्योयkāyyoya निव्कान्तःnivkāntaḥ स्थांsthāṃ यावद्yā·vad व्यवस्यतिvyavasyati
Unproofread OCR — may contain errors

naraḥ kāyyoya nivkāntaḥ sthāṃ yāvad vyavasyati

Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
24

कीटगkīṭaga बद्धनिbaddhani विद्यन्तेvid·yan·te त्वत्वाम्माणिtvatvāmmāṇi परश्वरpa·raś·va·ra। तानिtā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi सज्ञानsajñāna साधयाच्चक्रिरेsādhayāccakrire त्दयाtdayā। परिपुणीparipuṇī त्वदोtvado वार्थेरियमस्तिvārtheriyamasti वसुन्धराvasundharā।।
Unproofread OCR — may contain errors

kīṭaga baddhani vidyante tvatvāmmāṇi paraśvara| tāni sarvvāṇi sajñāna sādhayāccakrire tdayā| paripuṇī tvado vārtheriyamasti vasundharā||

O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
25

अमंamaṃ माणवंmāṇavaṃ पश्यpaś·ya सुविस्तीणंsuvistīṇaṃ समन्ततःsamantataḥ। आसंā·saṃ ल्यास्तचlyāstaca विद्यन्तेvid·yan·te प्राणिनोprā·ṇi·no वारिvā·ri वासिनःvāsinaḥ तत्रtat·ra च्व्राcvrā महान्तश्चma·hān·taś·ca वत्तन्तेvattante जलजन्तवःjalajantavaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

amaṃ māṇavaṃ paśya suvistīṇaṃ samantataḥ| āsaṃ lyāstaca vidyante prāṇino vāri vāsinaḥ tatra cvrā mahāntaśca vattante jalajantavaḥ||

So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
26

विदारःvidāraḥ कुव्वैतेkuvvaite तत्रtat·ra पोताःpotāḥ सागरगामिनः'। कीडनाथंञ्चkīḍanāthaṃñca तन्मध्येtan·madh·ye त्वत्यtvatya लिवियाथनःliviyāthanaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vidāraḥ kuvvaite tatra potāḥ sāgaragāminaḥ'| kīḍanāthaṃñca tanmadhye tvatya liviyāthanaḥ||

There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
27

स्वकालेsvakāle भक्यदाताbhakyadātā त्वंtvaṃ सर्व्वेरतेरुदीsarveraterudī आसेā·se।।
Unproofread OCR — may contain errors

svakāle bhakyadātā tvaṃ sarvveraterudī āse||

These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
28

त्वयाtva·yā यद्yad दीयतेdī·ya·te तेभ्यःtebh·yaḥ सच्चिन्वन्तिsaccinvanti तदेवta·de·va तेte त्वदीयमक्ताtvadīyamaktā दस्तत्वात्dastatvāt टप्यन्तिṭapyanti मङ्गलेनmaṅgalena तेte।।

tvayā yad dīyate tebhyaḥ saccinvanti tadeva te tvadīyamaktā dastatvāt ṭapyanti maṅgalena te||

That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
29

त्वयाtva·yā प्रच्छादितेpracchādite वक्वvakva पय्यदिन्नाpayyadinnā भवन्तिbha·van·ti तेte। नासावाnāsāvā लयाlayā तेषांte·ṣāṃ रुद्धेrud·dhe प्राणान्prā·ṇān व्यजन्तिvyajanti चca। जन्मस्थानंjanmasthānaṃ रजारू्पंrajārūpaṃ पुनव्वोरःpunavvoraḥ प्रयान्तिprayānti चca।।

tvayā pracchādite vakva payyadinnā bhavanti te| nāsāvā layā teṣāṃ ruddhe prāṇān vyajanti ca| janmasthānaṃ rajārūpaṃ punavvoraḥ prayānti ca||

Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
30

स्वनिःस्थासंsvaniḥsthāsaṃ त्वयाtva·yā त्यक्ताtyaktā तेषांte·ṣāṃ स्टथ्टिsṭathṭi विधौvi·dhau यतेya·te। मण्डलस्यmaṇḍalasya रूपञ्चrū·pañ·ca नवीनीक्रियतेnavīnīkriyate पुनःpu·naḥ।।

svaniḥsthāsaṃ tvayā tyaktā teṣāṃ sṭathṭi vidhau yate| maṇḍalasya rūpañca navīnīkriyate punaḥ||

Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
31

प्रतापंpra·tā·paṃ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सदाsa·dā स्थायिsthā·yi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

pratāpaṃ parameśasya sadā sthāyi bhaviṣyati|

The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
32

स्वकीsvakī थेthe भयbhaya कर्म्मेभ्यस्तस्यkarmebhyastasya चवीाcavīā जनिष्यतेja·niṣ·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

svakī the bhaya karmmebhyastasya cavīā janiṣyate||

He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
33

पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ तेनte·na टकपातेṭakapāte कृतेkṛ·te साsā परिpari कम्पतेkam·pa·te। ्घधरास्तनghadharāstana संस्पsaṃspa दाdā थूममूछ्धंthūmamūchdhaṃ क्तिपन्तिktipanti चca।। गास्यामिgās·yā·mi जीवनंjī·va·naṃ यावत्yā·vat समुद्द्श्यिsamuddśyi परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ। प्राणानांprā·ṇā·nāṃ धार्गंdhārgaṃ यावद्yā·vad वादःvā·daḥ स्तोष्येstoṣye मदीखmadīkha रःraḥ
Unproofread OCR — may contain errors

pṛthivyāṃ tena ṭakapāte kṛte sā pari kampate| ghadharāstana saṃspa dā thūmamūchdhaṃ ktipanti ca|| gāsyāmi jīvanaṃ yāvat samuddśyi parameśvaraṃ| prāṇānāṃ dhārgaṃ yāvad vādaḥ stoṣye madīkha raḥ

I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
34

तस्मिन्tas·min मदीmadī यकyaka ध्यानंdhyānaṃ सुखदायिsukhadāyi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। ऋअानन्दच्चṛaānandacca करिष्यामिka·riṣ·yā·mi परमंpa·ra·maṃ परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin madī yaka dhyānaṃ sukhadāyi bhaviṣyati| ṛaānandacca kariṣyāmi paramaṃ parameśvare||

My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
35

नंच्यन्तिnaṃcyanti पापिनाpā·pi·nā मह्यांmah·yāṃ लोपंlo·paṃ यास्यन्तिyās·yan·ti दुजनाःdujanāḥ। परमेश्वरमेवparameśvarameva त्वंtvaṃ वन्द्खvandkha हेhe मनाmanā ममma·ma। धन्यवादंdhan·ya·vā·daṃ परेशस्यpa·re·śas·ya कुरुध्वंku·rudh·vaṃ सर्व्वमानकाःsarvamānakāḥ।।

naṃcyanti pāpinā mahyāṃ lopaṃ yāsyanti dujanāḥ| parameśvarameva tvaṃ vandkha he manā mama| dhanyavādaṃ pareśasya kurudhvaṃ sarvvamānakāḥ||

Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.