Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 139 गीतसंहिता 139
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
त्वंtvaṃ मदौोचोपवेशच्चmadauocopaveśacca मदुत्यानश्वmadutyānaśva वेत्सिvet·si हिhi। ममma·ma मानससझ्जल्पmānasasajhjalpa बुध्यसेbudh·ya·se चca सुट्ूरतःsuṭūrataḥ।।
tvaṃ madauocopaveśacca madutyānaśva vetsi hi| mama mānasasajhjalpa budhyase ca suṭūrataḥ||
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
- 3
-
4
सर्व्वधाsarvadhā ज्ञायतेjñā·ya·te यन्नyan·na त्वयाtva·yā इi परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। जिज्ञायांjijñāyāṃ ममma·ma पञ्चकंpañcakaṃ तादृग्tā·dṛg वाक्यvāk·ya नna विद्यतेvid·ya·te।।
sarvvadhā jñāyate yanna tvayā i parameśvara| jijñāyāṃ mama pañcakaṃ tādṛg vākya na vidyate||
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
- 5
-
6
डदḍada मत्ताmat·tā इद्धतंiddhataṃ ज्ञानंjñā·naṃ ममागम्यंmamāgamyaṃ समुक्ऋयात्samukṛyāt।। आत्मनाāt·ma·nā तवta·va नna प्राप्यंprāp·yaṃ किंkiṃ स्थानंsthā·naṃ यास्यतेyās·ya·te मयाma·yā। तवta·va प्रत्यच्तताpratyactatā वाvā छलchala करिष्येka·riṣ·ye$चंcaṃ पलायनpalāyana।।
ḍada mattā iddhataṃ jñānaṃ mamāgamyaṃ samukṛyāt|| ātmanā tava na prāpyaṃ kiṃ sthānaṃ yāsyate mayā| tava pratyactatā vā chala kariṣye$caṃ palāyana||
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
-
7
समारोच्छामिsamārocchāmi किंkiṃ खगेkhage त्वन्तुtvan·tu तत्रैवtat·rai·va विद्यसेvid·ya·se। पातालेpā·tā·le किंkiṃ शयिस्येśayisye वाvā त्वtva तत्रापिtat·rā·pi प्रकाशसेprakāśase।।
samārocchāmi kiṃ khage tvantu tatraiva vidyase| pātāle kiṃ śayisye vā tva tatrāpi prakāśase||
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
- 8
- 9
- 10
-
11
च्पाच्छादयतुcpācchādayatu मांmāṃ ध्वान्तमितिdhvāntamiti किंkiṃ वच्छतेvacchate मयाma·yā। यामिनीyā·mi·nī मचतुददिच्त्macatudadict दीप्नियुक्ताdīpniyuktā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
cpācchādayatu māṃ dhvāntamiti kiṃ vacchate mayā| yāminī macatudadict dīpniyuktā bhaviṣyati|
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
-
12
च्यन्धकारोाcyandhakāroā ऽपिpi तेte साक्षाद्sāk·ṣād अन्धकारायतेandhakārāyate नदिnadi दिनवद्dinavad रज्ञनीrajñanī भातिbhāti समेsa·me चास्तांcāstāṃ तमाद्युतीtamādyutī।।
Unproofread OCR — may contain errors
cyandhakāroā 'pi te sākṣād andhakārāyate nadi dinavad rajñanī bhāti same cāstāṃ tamādyutī||
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
-
13
मामकोनशरोरान्तस्तवmāmakonaśarorāntastava इस्तगतंistagataṃ किलki·la। माटगर्भस्यmāṭagarbhasya मध्येmadh·ye ऽपिpi त्वेवाहंtvevāhaṃ समाडतःsamāḍataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
māmakonaśarorāntastava istagataṃ kila| māṭagarbhasya madhye 'pi tvevāhaṃ samāḍataḥ||
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
-
14
भीमास्य्याbhīmāsyyā चca मूर्तिंmūrtiṃ त्वांtvāṃ विष्टोस्याग्यदंviṣṭosyāgyadaṃ ततःta·taḥ। खास्वय्थkhāsvaytha सर्व्वेका््थैsarvekāthai तेte सम्यक्sam·yak तद्tad वेत्तिvet·ti मेme मनःma·naḥ।।
bhīmāsyyā ca mūrtiṃ tvāṃ viṣṭosyāgyadaṃ tataḥ| khāsvaytha sarvvekāthai te samyak tad vetti me manaḥ||
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
-
15
स्टज्यमाsṭajyamā नस्यnasya गुप्तझायमाguptajhāyamā नस्यnasya च्तितरधःctitaradhaḥ। सारांशsārāṃśa ममma·ma नेवासीत्nevāsīt प्रच्छन्नाprac·chan·nā टद्डितस्तवṭadḍitastava।।
Unproofread OCR — may contain errors
sṭajyamā nasya guptajhāyamā nasya ctitaradhaḥ| sārāṃśa mama nevāsīt pracchannā ṭadḍitastava||
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
-
16
नयनाभ्यांnayanābhyāṃ त्दीयाभ्यांtdīyābhyāṃ पिण्डाकारोाpiṇḍākāroā ऽहमीत्तितःhamīttitaḥ। खरूव्यानिkharūvyāni त्वयाtva·yā प्रात्prāt सकलानिsakalāni दिनानिमेdinānime।
Unproofread OCR — may contain errors
nayanābhyāṃ tdīyābhyāṃ piṇḍākāroā 'hamīttitaḥ| kharūvyāni tvayā prāt sakalāni dinānime|
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
-
17
सङ्कल्पास्तवsaṅkalpāstava हेhe डशḍaśa ममma·ma कीटkīṭa दुवंह्ाघनंduvaṃhāghanaṃ। कृतेkṛ·te तदर्णनेtadarṇane कीटग्kīṭag बकीbakī सह्याभिजायतेsahyābhijāyate।।
Unproofread OCR — may contain errors
saṅkalpāstava he ḍaśa mama kīṭa duvaṃhāghanaṃ| kṛte tadarṇane kīṭag bakī sahyābhijāyate||
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
-
18
कथंka·thaṃ तान्tān गंगयिय्यामिgaṃgayiyyāmi सिकतान्यादपिsikatānyādapi तेडघिकाteḍaghikā! निद्ाता$पिpi पबडाक्षpabaḍākṣa मma बवस्थास्थेbavasthāsthe त्वयाtva·yā मक्षmakṣa।।
Unproofread OCR — may contain errors
kathaṃ tān gaṃgayiyyāmi sikatānyādapi teḍaghikā! nidātā$pi pabaḍākṣa ma bavasthāsthe tvayā makṣa||
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
-
19
ेडहुशeḍahuśa त्वंtvaṃ दुरात्मानंdurātmānaṃ नरna·ra किंkiṃ नna कनिव्यसिkanivyasi। डेḍe रक्तप्रातिनोraktaprātino चुयंcuyaṃ दूरdū·ra मक्तीइपगच्छतmaktīipagacchata।।
Unproofread OCR — may contain errors
eḍahuśa tvaṃ durātmānaṃ nara kiṃ na kanivyasi| ḍe raktaprātino cuyaṃ dūra maktīipagacchata||
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
-
20
दुदभावेनdudabhāvena तेte लोाकास्वत्रामेएचारयन्तिloākāsvatrāmeecārayanti डीḍī। विपच्तास्तवvipactāstava भूत्वाbhūt·vā चca पयुञ्चन्यनृतायpayuñcanyanṛtāya तत्tat।।
dudabhāvena te loākāsvatrāmeecārayanti ḍī| vipactāstava bhūtvā ca payuñcanyanṛtāya tat||
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
-
21
त्यदtyada यद्ेषिणेाऽदंyadeṣiṇeā'daṃ किंkiṃ नna प्रदेश्षिpradeśṣi परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। तावकीनविपक्षान_ किki नna मन्येman·ye दुःसक्ताduḥsaktā नदंnadaṃ।।
tyada yadeṣiṇeā'daṃ kiṃ na pradeśṣi parameśvara| tāvakīnavipakṣāna_ ki na manye duḥsaktā nadaṃ||
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
- 22
-
23
इशiśa मामनुसन्धायmāmanusandhāya परिजानीह्छिparijānīhchi मेme मनma·na!। कृत्वाkṛt·vā ममma·ma परीत्ताच्चparīttācca स्ङ्कल्यान्sṅkalyān ममma·ma निञखिन्niñakhin।।
Unproofread OCR — may contain errors
iśa māmanusandhāya parijānīhchi me mana!| kṛtvā mama parīttācca sṅkalyān mama niñakhin||
Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
-
24
मयिma·yi डोदगतिःḍodagatiḥ काचित्kā·cit अस्तीतिas·tī·ti त्वंtvaṃ विलाकयvilākaya। अमरत्वस्यamaratvasya मार्गmār·ga चca गमयgamaya स्वयमेवsva·ya·me·va मांmāṃ।।
mayi ḍodagatiḥ kācit astīti tvaṃ vilākaya| amaratvasya mārga ca gamaya svayameva māṃ||
And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.