Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 144 गीतसंहिता 144
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
मत्माणाःmatmāṇāḥ शिक्षकाśik·ṣa·kā युद्धेyud·dhe मेऽङ्गलीनाच्चme'ṅgalīnācca विग्रहेvigrahe ममma·ma स्रीsrī ममma·ma दुगंझdugaṃjha प्रासादाprāsādā रक्तकस्raktakas
Unproofread OCR — may contain errors
matmāṇāḥ śikṣakā yuddhe me'ṅgalīnācca vigrahe mama srī mama dugaṃjha prāsādā raktakas
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
-
3
मेme। चम्मेcamme विश्ासपाचंviśāsapācaṃ मेme मदशेmadaśe चca प्रजादमःprajādamaḥ।। डेḍe प्राशprāśa मनुष्यःma·nuṣ·yaḥ कोko यत्yat साऽभिज्ञायतेsā'bhijñāyate त्वयाtva·yā।
Unproofread OCR — may contain errors
me| camme viśāsapācaṃ me madaśe ca prajādamaḥ|| ḍe prāśa manuṣyaḥ ko yat sā'bhijñāyate tvayā|
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
-
4
काkā वाvā मानवसन्तानोाmānavasantānoā यत्yat त्वयाtva·yā सsa विगतेvigate वाव्पतुल्यस्यvāvpatulyasya मन्यस्यmanyasya घखाश्छायेवghakhāśchāyeva चञ्चलाःcañcalāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
kā vā mānavasantānoā yat tvayā sa vigate vāvpatulyasya manyasya ghakhāśchāyeva cañcalāḥ||
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
-
5
देde परेशpareśa भवान्bha·vān यामyā·ma नमयित्वावरोहतुnamayitvāvarohatu। ग्ठघराgṭhagharā भवताbha·va·tā अद्धाaddhā धरूममूदंdharūmamūdaṃ च्तिपन्तुctipantu चca।।
de pareśa bhavān yāma namayitvāvarohatu| gṭhagharā bhavatā addhā dharūmamūdaṃ ctipantu ca||
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
- 6
-
7
अस्तावद्धात्astāvaddhāt प्रसाprasā त्वंtvaṃ ममाद्धारंmamāddhāraṃ विधेहिvi·dhe·hi हिhi संरच्तागाधतायान्मांsaṃractāgādhatāyānmāṃ करेभ्यञखkarebhyañakha विदोशिनांvidośināṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
astāvaddhāt prasā tvaṃ mamāddhāraṃ vidhehi hi saṃractāgādhatāyānmāṃ karebhyañakha vidośināṃ|
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
- 8
-
9
ईश्वरīś·va·ra त्वांtvāṃ समुद्दिश्यिsamuddiśyi गीतgīta गास्यामिgās·yā·mi नूतनnūtana।। नेवलाnevalā दशतारेणdaśatāreṇa तुभ्यंtubh·yaṃ गास्याम्यद्धंgāsyāmyaddhaṃ किलki·la।।
īśvara tvāṃ samuddiśyi gīta gāsyāmi nūtana|| nevalā daśatāreṇa tubhyaṃ gāsyāmyaddhaṃ kila||
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
-
10
राज्ञांrāj·ñāṃ चाणविधाताcāṇavidhātā त्वंtvaṃ त्वन्तुtvan·tu खङ्गाट्khaṅgāṭ विनाशकात्vināśakāt खीयदासस्यkhīyadāsasya दायृद्dāyṛd उद्धारंuddhāraṃ प्राकरोःprākaroḥ स्वयंsva·yaṃ।
rājñāṃ cāṇavidhātā tvaṃ tvantu khaṅgāṭ vināśakāt khīyadāsasya dāyṛd uddhāraṃ prākaroḥ svayaṃ|
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
-
11
त्वंtvaṃ मामुद्धरmāmuddhara तेषाञ्चte·ṣāñ·ca रक्तrakta देत्ताट्dettāṭ विदेशिनांvi·de·śi·nāṃ। मिण्यावादिmiṇyāvādi मुखंmu·khaṃ येषांye·ṣāṃ दत्तहस्तdattahasta वञ्चकःvañcakaḥ।।
tvaṃ māmuddhara teṣāñca rakta dettāṭ videśināṃ| miṇyāvādi mukhaṃ yeṣāṃ dattahasta vañcakaḥ||
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
-
12
टच्तवद्ṭactavad योवनेऽसाकंyovane'sākaṃ युच्चाःyuccāḥ सन्तुsantu सतेजसःsatejasaḥ। कन्धाःkandhāḥ प्रासादprāsāda केke गाgā स्थेस्तच्तितsthestactita प्रस्तरःpras·ta·raḥ समाsamā:।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṭactavad yovane'sākaṃ yuccāḥ santu satejasaḥ| kandhāḥ prāsāda ke gā sthestactita prastaraḥ samā:||
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
-
13
नानाविधधनेःnānāvidhadhaneḥ पुणीpuṇī असत्कवोाषाasatkavoāṣā भवन्तुbha·van·tu चca। सन्तुsantu रथ्यानोrathyāno मेषाःme·ṣāḥ सङखाखयतानिsaṅakhākhayatāni चca।
nānāvidhadhaneḥ puṇī asatkavoāṣā bhavantu ca| santu rathyāno meṣāḥ saṅakhākhayatāni ca|
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
-
14
धुवंडाःdhuvaṃḍāḥ सन्तुsantu नाnā गावोgā·vo भङ्गाऽपावख्चbhaṅgā'pāvakhca माmā भवेत्bha·vet। साकंsā·kaṃ सम्िवेशेषुsamiveśeṣu विलापंvi·lā·paṃ श्रूयतांśrūyatāṃ नडnaḍa।
dhuvaṃḍāḥ santu nā gāvo bhaṅgā'pāvakhca mā bhavet| sākaṃ samiveśeṣu vilāpaṃ śrūyatāṃ naḍa|
That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
-
15
धन्यास्तेdhanyāste मानवाmā·na·vā येषाम्ye·ṣām व्यवस्थाvya·vas·thā तादृश्योtādṛśyo भवेत्bha·vet धन्यास्ताdhanyāstā प्रजाpra·jā यासाम्yāsām ईश्वरोस्तिīśvarosti परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ
Unproofread OCR — may contain errors
dhanyāste mānavā yeṣām vyavasthā tādṛśyo bhavet dhanyāstā prajā yāsām īśvarosti parameśvaraḥ
Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.