Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 30 गीतसंहिता 30

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    निस्तारnistāra निमित्तंni·mit·taṃ धन्यवदनंdhanyavadanaṃ च्युcyu नुग्रचप्राप्तिनिसित्तम्nugracaprāptinisittam इं्रसच्रिघेiṃrasacrighe घन्यवद्नghanyavadna प्राथनच्चंprāthanaccaṃ। गृहप्रतिाकालेgṛhapratiākāle दायूदाdā·yū·dā कृतंkṛ·taṃ गानाधकंgānādhakaṃ धम्मेगीतंdhammegītaṃ

    Unproofread OCR — may contain errors

    nistāra nimittaṃ dhanyavadanaṃ cyu nugracaprāptinisittam iṃrasacrighe ghanyavadna prāthanaccaṃ| gṛhapratiākāle dāyūdā kṛtaṃ gānādhakaṃ dhammegītaṃ

    A Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

  2. 2

    पशंसामिpaśaṃsāmi परेशpareśa त्वांtvāṃ यतोऽहंya·to·haṃ परोडतस्वयाparoḍatasvayā। मदिरुडच्वmadiruḍacva मेऽसीणांme'sīṇāṃ त्वयाtva·yā इयाiyā निवारितःnivāritaḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paśaṃsāmi pareśa tvāṃ yato'haṃ paroḍatasvayā| madiruḍacva me'sīṇāṃ tvayā iyā nivāritaḥ||

    O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

  3. 3

    मत्पभोाmatpabhoā परpara मेशशाचंmeśaśācaṃ त्वामुद्दश्यिरुवंtvāmuddaśyiruvaṃ पुराpu·rā। तदानीच्tadānīc तयेवादंtayevādaṃ खस्यतामाप्नवंkhasyatāmāpnavaṃ पुनःpu·naḥ।। न्n परश्वरpa·raś·va·ra मत्ाणान्matāṇān परलेकाद्paralekād उदानयःudānayaḥ। गत्तेमध्येgattemadhye वva राकन्तंrākantaṃ माञ्चmāñ·ca त्वtva समजीजिवःsamajījivaḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    matpabhoā para meśaśācaṃ tvāmuddaśyiruvaṃ purā| tadānīc tayevādaṃ khasyatāmāpnavaṃ punaḥ|| n paraśvara matāṇān paralekād udānayaḥ| gattemadhye va rākantaṃ māñca tva samajījivaḥ||

    O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

  4. 4

    गीयतांgīyatāṃ परमेशायparameśāya युष्माभिस्तस्यyuṣ·mā·bhis·tas·ya साधुभिःsādhubhiḥ। तस्यtas·ya पविचतायाच्वpavicatāyācva स्मरगीsmaragī क्रियतांkri·ya·tāṃ स्तुतिstuti:।।

    gīyatāṃ parameśāya yuṣmābhistasya sādhubhiḥ| tasya pavicatāyācva smaragī kriyatāṃ stuti:||

    Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

  5. 5

    तत्कोपेनtatkopena क्षणंkṣa·ṇaṃ दुःखंduḥ·khaṃ तत्रसादेनtatrasādena जोवनंjovanaṃ। रोदनंro·da·naṃ च्तणदास्थायिctaṇadāsthāyi प्रातprāta घीghī ऽनुnu गच्छतिgac·cha·ti।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tatkopena kṣaṇaṃ duḥkhaṃ tatrasādena jovanaṃ| rodanaṃ ctaṇadāsthāyi prāta ghī 'nu gacchati||

    For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

  6. 6

    सम्पत्कालेsampatkāle मयेत्युक्तंmayetyuktaṃ नna स्वलिष्यामिsvaliṣyāmi कदिंचित्kadiṃcit।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sampatkāle mayetyuktaṃ na svaliṣyāmi kadiṃcit||

    And in my prosperity I said, I shall never be moved.

  7. 7

    परमेशpa·ra·me·śa प्रसादात्pra·sā·dāt तेte स्थापिताsthā·pi·tā मदगिरिmadagiri

    parameśa prasādāt te sthāpitā madagiri

    LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

  8. 8

    टृएंṭṛeṃ। किन्तुkin·tu त्वयाtva·yā निजेni·je युक्तyukta छादितेchādite व्याकुलाvyā·ku·lā ऽभवंbha·vaṃ त्वामुदिश्वtvāmudiśva परेशम्pareśam आज्ञानंājñānaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān तदाta·dā। व्पकुव्वvpakuvva परमेशpa·ra·me·śa प्रतोदःpratodaḥ परिदेवनंparidevanaṃ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ṭṛeṃ| kintu tvayā nije yukta chādite vyākulā 'bhavaṃ tvāmudiśva pareśam ājñānaṃ kṛtavān tadā| vpakuvva parameśa pratodaḥ paridevanaṃ||

    I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

  9. 9

    शाणितेśāṇite ममma·ma कोko लाभःlā·bhaḥ कोko मेme गत्तोवरोक्षणेgattovarokṣaṇe। रजसाrajasā किki तवta·va स्ताचंstācaṃ सत्यंsat·yaṃ वाvā कीत्तयिष्यतेkīttayiṣyate।।

    śāṇite mama ko lābhaḥ ko me gattovarokṣaṇe| rajasā ki tava stācaṃ satyaṃ vā kīttayiṣyate||

    What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

  10. 10

    परमेशpa·ra·me·śa त्वयाकण्येtvayākaṇye करुणाka·ru·ṇā क्रियतांkri·ya·tāṃ मयिma·yi। कियताद्धापकारोमेkiyatāddhāpakārome त्वयाtva·yā हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra।।

    parameśa tvayākaṇye karuṇā kriyatāṃ mayi| kiyatāddhāpakārome tvayā he parameśvara||

    Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

  11. 11

    त्वंtvaṃ शाकंśā·kaṃ मेme करोka·ro न्त्यंntyaṃ शाणवस्त्रंśāṇavastraṃ विमाच्यvimācya मेme। मद्यमानम्द्madyamānamd रूपञ्चrū·pañ·ca प्रादद्ाःprādadāḥ कटिkaṭi बन्धनंban·dha·naṃ।।

    tvaṃ śākaṃ me karo ntyaṃ śāṇavastraṃ vimācya me| madyamānamd rūpañca prādadāḥ kaṭi bandhanaṃ||

    Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

  12. 12

    तुभ्यंtubh·yaṃ मेme मनसाma·na·sā गानंgā·naṃ प्रकत्तव्यममेोानिनाprakattavyamameoāninā। मत्भाmatbhā परमेशाद्ंparameśādṃ त्वांtvāṃ नविष्यामिnaviṣyāmi सर्व्वेदाsarvedā।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tubhyaṃ me manasā gānaṃ prakattavyamameoāninā| matbhā parameśādṃ tvāṃ naviṣyāmi sarvvedā||

    To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.