Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 34 गीतसंहिता 34
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इब्रीयभाषयाib·rī·ya·bhā·ṣa·yā ककारादिkakārādi वva गीतंgī·taṃ ततta·ta रचाथैम्racāthaim दूरयdū·ra·ya प्रशंसाpra·śaṃ·sā दायूद्dā·yūd दे्वाक्यच्चdevākyacca। कालेkā·le दायृद्dāyṛd अवीमेलकस्यavīmelakasya समन्तंsamantaṃ खौयवुदिगेपनkhauyavudigepana वद्दष्कुतःvaddaṣkutaḥ पस्यpasya तदानोन्तनंtadānontanaṃ गीतंgī·taṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
ibrīyabhāṣayā kakārādi va gītaṃ tata racāthaim dūraya praśaṃsā dāyūd devākyacca| kāle dāyṛd avīmelakasya samantaṃ khauyavudigepana vaddaṣkutaḥ pasya tadānontanaṃ gītaṃ||
A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
-
2
चहंcahaṃ धन्यंdhan·yaṃ वदिष्यामिva·diṣ·yā·mi सर्व्वेकालेsarvekāle परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। तिर्यtirya स्थास्यतिsthās·ya·ti तस्यैवtas·yai·va प्रशंसाpra·śaṃ·sā वदनेva·da·ne ममma·ma।। मामकोनंmāmakonaṃ मनःma·naḥ साघांsāghāṃ परेशस्यpa·re·śas·ya करिkari व्यतिvyati। आनन्दिष्यन्तिā·nan·diṣ·yan·ti तत्tat श्रुत्वाśrut·vā मानवाmā·na·vā नस्रचेतसःnasracetasaḥ।।
cahaṃ dhanyaṃ vadiṣyāmi sarvvekāle parameśvara| tirya sthāsyati tasyaiva praśaṃsā vadane mama|| māmakonaṃ manaḥ sāghāṃ pareśasya kari vyati| ānandiṣyanti tat śrutvā mānavā nasracetasaḥ||
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
-
3
मयाma·yā सादंsādaṃ परेशस्यpa·re·śas·ya महिमानंma·hi·mā·naṃ प्रशंसतpra·śaṃ·sa·ta। अस्माभिरेकचित्तेखasmābhirekacittekha तस्यtas·ya नामान्nāmān कीत्यैतांkītyaitāṃ।।
mayā sādaṃ pareśasya mahimānaṃ praśaṃsata| asmābhirekacittekha tasya nāmān kītyaitāṃ||
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
-
4
परमेशीparameśī मयान्विस्टःmayānvisṭaḥ प्राहprāha दान्मह्ममुत्तरंdānmahmamuttaraṃ। चासेभ्यःcāsebhyaḥ सकलेभ्यस्वsakalebhyasva सsa मामुद्धतवान्māmuddhatavān स्वर्यsvarya।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśī mayānvisṭaḥ prāha dānmahmamuttaraṃ| cāsebhyaḥ sakalebhyasva sa māmuddhatavān svarya||
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
-
5
तमेवादिश्यtamevādiśya दकपातंdakapātaṃ कृत्वाkṛt·vā दिद्युतिरेdidyutire चca तेte नna किki वक्काणिvakkāṇi वाvā तेषांte·ṣāṃ विवणान्यभिजन्निरेvivaṇānyabhijannire
tamevādiśya dakapātaṃ kṛtvā didyutire ca te na ki vakkāṇi vā teṣāṃ vivaṇānyabhijannire
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
-
6
चनेनcanena दुःखिनोduḥ·khi·no ज्ञतःjñataḥ परमेशोpa·ra·me·śo न्यशामयत्nyaśāmayat। लेशेभ्यःleśebhyaḥ सकलेग्यस्थsakalegyastha सsa तमुद्धसवान्tamuddhasavān स्वयंsva·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
canena duḥkhino jñataḥ parameśo nyaśāmayat| leśebhyaḥ sakalegyastha sa tamuddhasavān svayaṃ||
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
-
7
परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya टूतेनṭūtena तद्भक्तानांtadbhaktānāṃ समन्ततःsamantataḥ। शिविरंśiviraṃ स्थापयितवैवsthāpayitavaiva तेषांte·ṣāṃ मत्ताmat·tā विधीयतेvidhīyate।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśasya ṭūtena tadbhaktānāṃ samantataḥ| śiviraṃ sthāpayitavaiva teṣāṃ mattā vidhīyate||
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
-
8
यूयमास्वाद्यyūyamāsvādya नध्यध्वंnadhyadhvaṃ सहाsahā वाऽत्तिvā'tti परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। धन्यस्तस्सान्मनुव्यःdhanyastassānmanuvyaḥ सsa योyo हिhi तंtaṃ शरणśaraṇa गतःga·taḥ।।
yūyamāsvādya nadhyadhvaṃ sahā vā'tti parameśvaraḥ| dhanyastassānmanuvyaḥ sa yo hi taṃ śaraṇa gataḥ||
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
-
9
परमेशाद्pa·ra·me·śād भयंbha·yaṃ यातyā·ta यूयंyū·yaṃ केke तस्यtas·ya साधवःsādhavaḥ। तस्माद्tas·mād जिभ्यतिjibhyati येye तेषांte·ṣāṃ दुगेतिdugeti तेte भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti
parameśād bhayaṃ yāta yūyaṃ ke tasya sādhavaḥ| tasmād jibhyati ye teṣāṃ dugeti te bhaviṣyati
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
-
10
दरितिdariti च्तुधात्ताश्चctudhāttāśca जायन्तेjā·yan·te सिंदखूनवःsiṃdakhūnavaḥ। परोशधिंभिर्प्राप्यंparośadhiṃbhirprāpyaṃ क्षेमंkṣe·maṃ किचित्रkicitra विदयतेvidayate।।
Unproofread OCR — may contain errors
dariti ctudhāttāśca jāyante siṃdakhūnavaḥ| parośadhiṃbhirprāpyaṃ kṣemaṃ kicitra vidayate||
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
-
11
बालकाbā·la·kā युयमायातyuyamāyāta निशामयतni·śā·ma·ya·ta मदचःmadacaḥ। शच्तयिव्याग्यद्धंśactayivyāgyaddhaṃ युष्मान्yuṣ·mān परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सेवनंse·va·naṃ।।
bālakā yuyamāyāta niśāmayata madacaḥ| śactayivyāgyaddhaṃ yuṣmān parameśasya sevanaṃ||
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
- 12
- 13
- 14
-
15
उन्मीलितेunmīlite परेशस्यpa·re·śas·ya नयनेna·ya·ne धार्म्मिकान्dhār·mi·kān पतिpa·ti तदीयञ्रवणेtadīyañravaṇe तेषांte·ṣāṃ खेंदाक्तिंkheṃdāktiṃ प्रतिpra·ti सुझुतेsujhute।।
unmīlite pareśasya nayane dhārmmikān pati tadīyañravaṇe teṣāṃ kheṃdāktiṃ prati sujhute||
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
-
16
कापटृष्िःkāpaṭṛṣiḥ परेशस्यpa·re·śas·ya दुराचारिषुdurācāriṣu वर्त्ततेvar·ta·te। सsa तेषांte·ṣāṃ मरणंma·ra·ṇaṃ लगाlagā त्ितितोtitito दda वयिष्यतिvayiṣyati।।
kāpaṭṛṣiḥ pareśasya durācāriṣu varttate| sa teṣāṃ maraṇaṃ lagā titito da vayiṣyati||
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
-
17
रूदत्सrūdatsa धाम्मिकेस्वेवdhāmmikesveva संप्रटगातिsaṃpraṭagāti परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। सोशभ्यःsośabhyaḥ सकलेभ्यखचsakalebhyakhaca सsa तान्tān उद्धरतिuddharati स्वयंsva·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
rūdatsa dhāmmikesveva saṃpraṭagāti parameśvaraḥ| sośabhyaḥ sakalebhyakhaca sa tān uddharati svayaṃ||
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
-
18
भम्ान्तःकर्णानांbhamāntaḥkarṇānāṃ हिhi समीपस्थंsa·mī·pas·thaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। च्तुखमानसलोाकानांctukhamānasaloākānāṃ परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ करोतिka·ro·ti सःsaḥ।।
bhamāntaḥkarṇānāṃ hi samīpasthaṃ parameśvaraḥ| ctukhamānasaloākānāṃ paritrāṇaṃ karoti saḥ||
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
-
19
धाभ्मिकस्यdhābhmikasya मनुष्यस्यma·nuṣ·yas·ya विपदोvipado बडसह्यकाःbaḍasahyakāḥ। किन्तुkin·tu हरतिha·ra·ti सर्व्वेभ्यस्ताभ्यत्तंsarvebhyastābhyattaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhābhmikasya manuṣyasya vipado baḍasahyakāḥ| kintu harati sarvvebhyastābhyattaṃ parameśvaraḥ||
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
- 20
- 21
-
22
परमेशःparameśaḥ खदासानाम्khadāsānām आत्मानंāt·mā·naṃ माचयिव्यतिmācayivyati तंtaṃ ख्जदधतिkhjadadhati यावन्तस्तेyāvantaste भविव्यन्त्यbhavivyantya दख्डिताःdakhḍitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśaḥ khadāsānām ātmānaṃ mācayivyati taṃ khjadadhati yāvantaste bhavivyantya dakhḍitāḥ||
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.