Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 34 गीतसंहिता 34
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इब्रीयभाषया ककारादि व गीतं तत रचाथैम् दूरय प्रशंसा दायूद् दे्वाक्यच्च। काले दायृद् अवीमेलकस्य समन्तं खौयवुदिगेपन वद्दष्कुतः पस्य तदानोन्तनं गीतं।।
Unproofread OCR — may contain errors
ibrīyabhāṣayā kakārādi va gītaṃ tata racāthaim dūraya praśaṃsā dāyūd devākyacca| kāle dāyṛd avīmelakasya samantaṃ khauyavudigepana vaddaṣkutaḥ pasya tadānontanaṃ gītaṃ||
A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
-
2
चहं धन्यं वदिष्यामि सर्व्वेकाले परमेश्वर। तिर्य स्थास्यति तस्यैव प्रशंसा वदने मम।। मामकोनं मनः साघां परेशस्य करि व्यति। आनन्दिष्यन्ति तत् श्रुत्वा मानवा नस्रचेतसः।।
cahaṃ dhanyaṃ vadiṣyāmi sarvvekāle parameśvara| tirya sthāsyati tasyaiva praśaṃsā vadane mama|| māmakonaṃ manaḥ sāghāṃ pareśasya kari vyati| ānandiṣyanti tat śrutvā mānavā nasracetasaḥ||
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
दरिति च्तुधात्ताश्च जायन्ते सिंदखूनवः। परोशधिंभिर्प्राप्यं क्षेमं किचित्र विदयते।।
Unproofread OCR — may contain errors
dariti ctudhāttāśca jāyante siṃdakhūnavaḥ| parośadhiṃbhirprāpyaṃ kṣemaṃ kicitra vidayate||
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
रूदत्स धाम्मिकेस्वेव संप्रटगाति परमेश्वरः। सोशभ्यः सकलेभ्यखच स तान् उद्धरति स्वयं।।
Unproofread OCR — may contain errors
rūdatsa dhāmmikesveva saṃpraṭagāti parameśvaraḥ| sośabhyaḥ sakalebhyakhaca sa tān uddharati svayaṃ||
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
- 18
-
19
धाभ्मिकस्य मनुष्यस्य विपदो बडसह्यकाः। किन्तु हरति सर्व्वेभ्यस्ताभ्यत्तं परमेश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhābhmikasya manuṣyasya vipado baḍasahyakāḥ| kintu harati sarvvebhyastābhyattaṃ parameśvaraḥ||
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
- 20
- 21
-
22
परमेशः खदासानाम् आत्मानं माचयिव्यति तं ख्जदधति यावन्तस्ते भविव्यन्त्य दख्डिताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśaḥ khadāsānām ātmānaṃ mācayivyati taṃ khjadadhati yāvantaste bhavivyantya dakhḍitāḥ||
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.