Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 38 गीतसंहिता 38
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
रच्ित्वा दुदधलोाकभ्यः स परित्रास्यते च तान् यत्ते टंएविश्ासस्तस्मित्नेव विधीयते।।
Unproofread OCR — may contain errors
racitvā dudadhaloākabhyaḥ sa paritrāsyate ca tān yatte ṭaṃeviśāsastasmitneva vidhīyate||
A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
- 2
-
3
परमेश खकापेन भत्सनं मम मा कुरु। खीयप्रचण्डरोाघेण दण्डनं न विधेक्षि मे।। यतेऽ ते शरैविंद्धस्वत्करो मम भारवत्।। नान्नि स्वास्थ्य ममाङ्गेषु त्वदीयामवकारणात्। नास्ति शान्ति मैदस्प्रां वा मामकौनाघकारणात्
Unproofread OCR — may contain errors
parameśa khakāpena bhatsanaṃ mama mā kuru| khīyapracaṇḍaroāgheṇa daṇḍanaṃ na vidhekṣi me|| yate' te śaraiviṃddhasvatkaro mama bhāravat|| nānni svāsthya mamāṅgeṣu tvadīyāmavakāraṇāt| nāsti śānti maidasprāṃ vā māmakaunāghakāraṇāt
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
त्वाम्पे तां दमुच्छा सि वच्जितः खनलेन च। मम नेचदयस्यापि तेजः सन्तिूते नच्छि।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvāmpe tāṃ damucchā si vacjitaḥ khanalena ca| mama necadayasyāpi tejaḥ santiūte nacchi||
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
-
11
पृथक् तिष्ठन्ति मलत्जञोश्रात् सेना बन्धवश्च मे मामकीनान्तरङ्ाश्च तिष्छन्ति दूरवत्तिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
pṛthak tiṣṭhanti malatjañośrāt senā bandhavaśca me māmakīnāntaraṅāśca tiṣchanti dūravattinaḥ||
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
-
12
मत्पाणान् मृगयन्ते य उन्माथं योजयन्ति ते। ममानिदटाधिने लोकाः प्रभाषन्तेच दुतां। छत्स्तमेव दिन ते च चिन्तयन्ति प्रवच्चनां।।
matpāṇān mṛgayante ya unmāthaṃ yojayanti te| mamānidaṭādhine lokāḥ prabhāṣanteca dutāṃ| chatstameva dina te ca cintayanti pravaccanāṃ||
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
- 13
- 14
- 15
-
16
यताऽ वच्छि मे नाशात् त अानन्दितुमुद्यताः। मत्पादस्खलना ज्ञाता मां प्रति द्पकारिणः
Unproofread OCR — may contain errors
yatā' vacchi me nāśāt ta aānanditumudyatāḥ| matpādaskhalanā jñātā māṃ prati dpakāriṇaḥ
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
- 17
- 18
- 19
-
20
ये चितस्थेव शोाधार्धम् अद्धिताचरुणे एताः। मम धम्मानुगाभित्वाद् वैरिणि मम सन्तिते।।
Unproofread OCR — may contain errors
ye citastheva śoādhārdham addhitācaruṇe etāḥ| mama dhammānugābhitvād vairiṇi mama santite||
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
- 21
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.