Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 38 गीतसंहिता 38

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    पापकारणात् शाचनं दुःखनिमित्तंविलपन्ख। दायूदा कृतं स्मरणाथेक धम्मगीतं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pāpakāraṇāt śācanaṃ duḥkhanimittaṃvilapankha| dāyūdā kṛtaṃ smaraṇātheka dhammagītaṃ|

    For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

  3. 3
  4. 4

    वन्धयेवापराये मे मस्तकं समभिप्लतं। विधाएं नहि शक्यन्ते मया ते गुरूुभारवत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vandhayevāparāye me mastakaṃ samabhiplataṃ| vidhāeṃ nahi śakyante mayā te gurūubhāravat||

    For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

  5. 5
  6. 6

    उदधि ्नोाऽतीव खिन्नाइचं शोच न् वक्तऽखिलं दिनं

    Unproofread OCR — may contain errors

    udadhi noā'tīva khinnāicaṃ śoca n vakta'khilaṃ dinaṃ

    I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

  7. 7

    पूणा शोषेण मे खणो स्वास्थ्य नास्ति तने मम

    Unproofread OCR — may contain errors

    pūṇā śoṣeṇa me khaṇo svāsthya nāsti tane mama

    For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

  8. 8
  9. 9

    तव सम्मुखे। मामकीन म न सतो पस्वत्त्वान्त्तक्षिता नच्ि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tava sammukhe| māmakīna ma na sato pasvattvānttakṣitā naci||

    Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

  10. 10

    त्वाम्पे तां दमुच्छा सि वच्जितः खनलेन च। मम नेचदयस्यापि तेजः सन्तिूते नच्छि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvāmpe tāṃ damucchā si vacjitaḥ khanalena ca| mama necadayasyāpi tejaḥ santiūte nacchi||

    My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

  11. 11
  12. 12
  13. 13

    किन्त्वहं न निश्ाम्यामि वधिरो मानवो यथा रुद्ध वक्रस्य मुकस्य सट षरा भवाम्यहं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kintvahaṃ na niśāmyāmi vadhiro mānavo yathā ruddha vakrasya mukasya saṭa ṣarā bhavāmyahaṃ||

    But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17

    पतने तु नियुक्तोऽहं यथा मेऽभिमुखा सदा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    patane tu niyukto'haṃ yathā me'bhimukhā sadā||

    For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

  18. 18

    खोकरोामि निजं दोषमुदिजे च खपापतः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khokaroāmi nijaṃ doṣamudije ca khapāpataḥ|

    For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.