Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 41 गीतसंहिता 41

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    याyā दीनंdī·naṃ प्रतिpra·ti सद्भावाsadbhāvā धन्यdhan·ya रवra·va सsa मानवःmā·na·vaḥ। दुर्दिनेdurdine परमेशेनpa·ra·me·śe·na तस्याद्धारोtasyāddhāro विधास्यतेvidhāsyate।।

    yā dīnaṃ prati sadbhāvā dhanya rava sa mānavaḥ| durdine parameśena tasyāddhāro vidhāsyate||

    To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

  2. 2

    रक्तित्वाraktitvā परमंशनparamaṃśana जीवितjīvita सsa चca नीतिnīti। सुखंsu·khaṃ पातिpāti शचुणांśacuṇāṃ खेच्छायांkhecchāyāṃ नna समर्पितःsa·mar·pi·taḥ।।

    raktitvā paramaṃśana jīvita sa ca nīti| sukhaṃ pāti śacuṇāṃ khecchāyāṃ na samarpitaḥ||

    The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

  3. 3

    पर्पparpa व्याधिशय्यायांvyādhiśayyāyāṃ स्वयंsva·yaṃ तंtaṃ घारयिष्यतिghārayiṣyati। राशिणस्तस्यrāśiṇastasya झत्स्तास्रjhatstāsra शय्यांśay·yāṃ सज्जीकरिष्यतिsajjīkariṣyati।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parpa vyādhiśayyāyāṃ svayaṃ taṃ ghārayiṣyati| rāśiṇastasya jhatstāsra śayyāṃ sajjīkariṣyati||

    The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

  4. 4

    मयोक्तंma·yok·taṃ परमेशpa·ra·me·śa त्वंtvaṃ करुणांka·ru·ṇāṃ कुरुku·ru मांmāṃ प्रतिpra·ti। स्वस्थंsvas·thaṃ कुरुku·ru ममात्मानंmamātmānaṃ यya तस्तांtastāṃ प्रतिpra·ti देव्यदंdevyadaṃ।।

    mayoktaṃ parameśa tvaṃ karuṇāṃ kuru māṃ prati| svasthaṃ kuru mamātmānaṃ ya tastāṃ prati devyadaṃ||

    I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

  5. 5

    मामुदिश्यmāmudiśya कुभावेनkubhāvena भाषन्तेbhā·ṣan·te ममma·ma वेरिणःveriṇaḥ। कदायंkadāyaṃ त्यच्छतिtyacchati प्राणान्prā·ṇān स्वस्यsvas·ya नामnā·ma चca नंच्यतिnaṃcyati।।

    māmudiśya kubhāvena bhāṣante mama veriṇaḥ| kadāyaṃ tyacchati prāṇān svasya nāma ca naṃcyati||

    Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

  6. 6

    चेन्मांcen·māṃ डद्ुमायातिḍadumāyāti तदाta·dā मांmāṃ सान्त्वयन्sāntvayan मृषाmṛ·ṣā सच्चिनात्यह्ितsaccinātyahita चित्तेcit·te बहिba·hi गत्वाgat·vā चca भाषतेbhā·ṣa·te।।

    cenmāṃ ḍadumāyāti tadā māṃ sāntvayan mṛṣā saccinātyahita citte bahi gatvā ca bhāṣate||

    And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

  7. 7

    मियाmiyā मेme दषिणःdaṣiṇaḥ सर्व्वsar·va मांmāṃ निन्दन्तिnin·dan·ti जनान्तिकंjanāntikaṃ मदिरुडच्नmadiruḍacna कुर्व्वन्तिkur·van·ti मदनिद्ायmadanidāya कल्पनांkalpanāṃ।।

    miyā me daṣiṇaḥ sarvva māṃ nindanti janāntikaṃ madiruḍacna kurvvanti madanidāya kalpanāṃ||

    All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

  8. 8

    कुकkuka स्मोsmo सच्जतेऽमुsacjate'mu फिन्phin खसेkhase यच्छयनंyacchayanaṃ गतःga·taḥ। तस्मात्tas·māt पुनःpu·naḥ समृत्थातुंsamṛtthātuṃ कक्षिचिन्नच्षिkakṣicinnacṣi च्छतिcchati।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kuka smo sacjate'mu phin khase yacchayanaṃ gataḥ| tasmāt punaḥ samṛtthātuṃ kakṣicinnacṣi cchati||

    An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

  9. 9

    भिचंbhicaṃ विखासपाचंvikhāsapācaṃ मेme मत्पूपाशीmatpūpāśī त्रयोtra·yo नरःna·raḥ। सोऽपिso·pi मत्रातिकूल्येनmatrātikūlyena पाण्णिच्तेपंpāṇṇictepaṃ करोतिka·ro·ti हिhi.।।

    bhicaṃ vikhāsapācaṃ me matpūpāśī trayo naraḥ| so'pi matrātikūlyena pāṇṇictepaṃ karoti hi.||

    Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

  10. 10

    तोदtoda परमेशpa·ra·me·śa त्वंtvaṃ करुणांka·ru·ṇāṃ कुरुku·ru मांmāṃ प्रतिpra·ti। मामत्यापयmāmatyāpaya तेनैवte·nai·va तेभ्योtebh·yo दास्याय्बद्धंdāsyāybaddhaṃ फालंphālaṃ।।

    toda parameśa tvaṃ karuṇāṃ kuru māṃ prati| māmatyāpaya tenaiva tebhyo dāsyāybaddhaṃ phālaṃ||

    But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

  11. 11

    मटेषीmaṭeṣī मदिरुडंmadiruḍaṃ नna जयनादंjayanādaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। अनेनाद्दंanenāddaṃ विजानामिvijānāmi त्वत्तुद्धिtvattuddhi मयिma·yi वत्ततेvattate।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    maṭeṣī madiruḍaṃ na jayanādaṃ kariṣyati| anenāddaṃ vijānāmi tvattuddhi mayi vattate||

    By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

  12. 12

    मदोयसुद्धmadoyasuddha ताछताtāchatā धारयिव्यतिdhārayivyati मांmāṃ भवान्bha·vān। सदाकालंsa·dā·kā·laṃ भवत्घात्तान्माञ्चbhavatghāttānmāñca संस्थापयिष्यतिsaṃsthāpayiṣyati।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madoyasuddha tāchatā dhārayivyati māṃ bhavān| sadākālaṃ bhavatghāttānmāñca saṃsthāpayiṣyati||

    And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

  13. 13

    इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुःpra·bhuḥ पस्मेखरोाऽनन्तकालंpasmekharoā'nantakālaṃ यावत्yā·vat सदाsa·dā धन्योdhan·yo तास्तtāsta। तथास्तुta·thās·tu।।

    isrāyelaḥ prabhuḥ pasmekharoā'nantakālaṃ yāvat sadā dhanyo tāsta| tathāstu||

    Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.