Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 53 गीतसंहिता 53

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    पापिलोकानांpā·pi·lo·kā·nāṃ दुष्टताduṣ·ṭa·tā भाविदुःःखन्चbhāviduḥḥkhanca। वाद्यनियन्त्रेंvādyaniyantreṃ दातव्यdātavya मचलन्नामकस्वरmacalannāmakasvara. युक्तyukta दायूदdāyūda उपupa दशगीतंdaśagītaṃ

    Unproofread OCR — may contain errors

    pāpilokānāṃ duṣṭatā bhāviduḥḥkhanca| vādyaniyantreṃ dātavya macalannāmakasvara. yukta dāyūda upa daśagītaṃ

    To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

  2. 2

    ईश्वरोīś·va·ro नास्तिnās·ti वागेघाvāgeghā चित्तेcit·te मुछेनmuchena गद्यतेgad·ya·te। तेte मधाmadhā दुब्बुतेdubbute घेंण्याgheṃṇyā नास्तिnās·ti कोऽपिko·pi सुकम्मछत्sukammachat।। स्वगान्मानवसन्तानान्svagānmānavasantānān ईश्वरोīś·va·ro छिchi निरीक्षतेnirīkṣate। ज्ञानाचारीखरान्वेषोjñānācārīkharānveṣo कोऽप्यस्तीतिko'pyastīti दिटच्ततdiṭactata।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    īśvaro nāsti vāgeghā citte muchena gadyate| te madhā dubbute gheṃṇyā nāsti ko'pi sukammachat|| svagānmānavasantānān īśvaro chi nirīkṣate| jñānācārīkharānveṣo ko'pyastīti diṭactata||

    God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

  3. 3

    सर्व्वंsar·vaṃ पर्ङ्नुखाparṅnukhā जाताjā·tā युगपद्yu·ga·pad विकृतिंvi·kṛ·tiṃ गताःga·tāḥ। नाल्तिnālti कोऽपिko·pi सदाचारsadācāra रकाऽपिrakā'pi नहहnahaha विद्यतेvid·ya·te।।

    sarvvaṃ parṅnukhā jātā yugapad vikṛtiṃ gatāḥ| nālti ko'pi sadācāra rakā'pi nahaha vidyate||

    Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

  4. 4

    विंviṃ नna जानन्तिjā·nan·ti किञ्चित्kiñ·cit तेte सर्व्वंsar·vaṃ दुव्कम्मंकारिगःduvkammaṃkārigaḥ। अन्नanna वन्मत्मजाभच्ताvanmatmajābhactā इंचरंiṃcaraṃ नाङयन्तितेnāṅayantite।।

    viṃ na jānanti kiñcit te sarvvaṃ duvkammaṃkārigaḥ| anna vanmatmajābhactā iṃcaraṃ nāṅayantite||

    Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

  5. 5

    अमुष्मिन्amuṣmin चासद्धोनेऽपिcāsaddhone'pi स्थानेsthā·ne चस्ताcastā भवन्तिbha·van·ti तेte। अस्थितिasthiti व्यकिरद्vyakirad यस्माद्yas·mād रेशस्वामreśasvāma वरुन्धतांvarundhatāṃ। व्याप्नुवन्तिvyāpnuvanti त्वयाtva·yā लज्जांlaj·jāṃ गह्हिताgahhitā ईश्वरेणतेīśvareṇate।।

    amuṣmin cāsaddhone'pi sthāne castā bhavanti te| asthiti vyakirad yasmād reśasvāma varundhatāṃ| vyāpnuvanti tvayā lajjāṃ gahhitā īśvareṇate||

    There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.

  6. 6

    इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ सीयोनाद्sī·yo·nād उदियाद्udiyād उुतंuutaṃ। वन्दिभ्वितान्vandibhvitān निजांह्ञोकान्nijāṃhñokān पत्युपात्तpatyupātta ईश्वरेīś·va·re। च्पानन्दिष्यतिcpānandiṣyati वाक्रूवvākrūva इखायेलपिikhāyelapi दयिताdayitā।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    isrāyelaḥ paritrāṇaṃ sīyonād udiyād uutaṃ| vandibhvitān nijāṃhñokān patyupātta īśvare| cpānandiṣyati vākrūva ikhāyelapi dayitā||

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.