Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 60 गीतसंहिता 60

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    यदाya·dā सोऽरामनहरयिमम्so'rāmanaharayimam च्यरामसावास्cyarāmasāvās जिगायjigāya योायावखyoāyāvakha दादशसक्षखाणिdādaśasakṣakhāṇi लोकानlo·kā·na नाशयामासnā·śa·yā·mā·sa तत्कालेtat·kā·le राचितंrācitaṃ। ग्रgra त्वयाtva·yā वयंva·yaṃ व्यक्ताvyak·tā विकोयौखvikoyaukha त्वयाtva·yā वयंva·yaṃ। अस्मम्धंasmamdhaṃ रra मकुप्यस्तंmakupyastaṃ परावन्तंखparāvantaṃkha नःnaḥ प्रतिpra·ti।।

    yadā so'rāmanaharayimam cyarāmasāvās jigāya yoāyāvakha dādaśasakṣakhāṇi lokāna nāśayāmāsa tatkāle rācitaṃ| gra tvayā vayaṃ vyaktā vikoyaukha tvayā vayaṃ| asmamdhaṃ ra makupyastaṃ parāvantaṃkha naḥ prati||

    To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

  2. 2

    नीटतंnīṭataṃ कम्पयित्वाkampayitvā त्वम्tvam च्यक्षार्घीcyakṣārghī स्तदिstadi दारणंdāraṇaṃ। त्वंtvaṃ पूर्णpūrṇa कुरुku·ru तद्धङ्गान्taddhaṅgān यस्मyasma चच्चा्यतेcaccāyate सsa तैःtaiḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nīṭataṃ kampayitvā tvam cyakṣārghī stadi dāraṇaṃ| tvaṃ pūrṇa kuru taddhaṅgān yasma caccāyate sa taiḥ||

    Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

  3. 3

    त्वयाtva·yā खकौयलाकाkhakauyalākā हिhi सङ्कटंsaṅkaṭaṃ परिदशिताःparidaśitāḥ। मद्यमुन्मत्तताकारःmadyamunmattatākāraḥ पायिताञ्चpāyitāñca वयंva·yaṃ त्वयाtva·yā।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvayā khakauyalākā hi saṅkaṭaṃ paridaśitāḥ| madyamunmattatākāraḥ pāyitāñca vayaṃ tvayā||

    Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

  4. 4

    खभक्तेषुkhabhakteṣu तुtu लोकेषुlo·ke·ṣu पताकैकाधिंताpatākaikādhiṃtā त्वयाtva·yā। तेभ्यtebh·ya उन्नतिदानाथंunnatidānāthaṃ सत्यतायाःsat·ya·tā·yāḥ प्रतापतःpratāpataḥ।। सेलाselā

    khabhakteṣu tu lokeṣu patākaikādhiṃtā tvayā| tebhya unnatidānāthaṃ satyatāyāḥ pratāpataḥ|| selā

    Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

  5. 5

    यथाya·thā तवta·va प्रियाpri·yā लाकाःlā·kāḥ परिरच्तणसाध्रुयुःpariractaṇasādhruyuḥ। तदर्थta·dar·tha त्वंtvaṃ स्वहस्तेनsva·has·te·na त्रात्वाtrātvā दोहितdohita उत्तरंut·ta·raṃ।।

    yathā tava priyā lākāḥ pariractaṇasādhruyuḥ| tadartha tvaṃ svahastena trātvā dohita uttaraṃ||

    That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

  6. 6

    खपविचतयावादोत्khapavicatayāvādot इश्स्तेनाल्लiśstenālla साम्यsāmya हंhaṃ। शिखिमंśi·khi·maṃ तुtu विभच्यामिvibhacyāmi मास्येmāsye सुक्कातप्रान्तरंsukkātaprāntaraṃ

    Unproofread OCR — may contain errors

    khapavicatayāvādot iśstenālla sāmya haṃ| śikhimaṃ tu vibhacyāmi māsye sukkātaprāntaraṃ

    God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

  7. 7

    मदीयाma·dī·yā गिलिवयादोऽस्तिgilivayādo'sti मिनशिस्रminaśisra मदीयकंma·dī·ya·kaṃ। इफयिमःiphayimaḥ शिरस्तśirasta मेme विज्ञदाvijñadā विधिदायकःvidhidāyakaḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madīyā gilivayādo'sti minaśisra madīyakaṃ| iphayimaḥ śirasta me vijñadā vidhidāyakaḥ||

    Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

  8. 8

    मायावोाmāyāvoā जलपाचंjalapācaṃ मेme च्तालनस्योापकारकंctālanasyoāpakārakaṃ। कka इदोमस्यापरिidomasyāpari स्वीयांsvī·yāṃ पादुकांpādukāṃ घच्तिपास्यनंghactipāsyanaṃ। पिलेदृोयाख्यदेशpiledṛoyākhyadeśa त्वंtvaṃ जयनाद्jayanād कुरुष्वkuruṣva मेme।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māyāvoā jalapācaṃ me ctālanasyoāpakārakaṃ| ka idomasyāpari svīyāṃ pādukāṃ ghactipāsyanaṃ| piledṛoyākhyadeśa tvaṃ jayanād kuruṣva me||

    Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

  9. 9

    सुदृएsudṛe नगरंna·ga·raṃ नीत्वाnīt·vā कोko मांmāṃ तत्tat प्रापयिष्यतिprāpayiṣyati कka इदोमपुरidomapura वावन्मागेvāvanmāge मांmāṃ दर्शंयिव्यतिdarśaṃyivyati।।

    sudṛe nagaraṃ nītvā ko māṃ tat prāpayiṣyati ka idomapura vāvanmāge māṃ darśaṃyivyati||

    Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

  10. 10

    इशास्मानiśāsmāna त्यक्तवान्tyak·ta·vān यस्तंyas·taṃ त्वंtvaṃ तिंtiṃ तन्नtan·na करिष्यसिka·riṣ·ya·si अस्माकंas·mā·kaṃ वाहिनीनाञ्चvāhinīnāñca मध्येmadh·ye किki नna गमिष्यसिga·miṣ·ya·si

    iśāsmāna tyaktavān yastaṃ tvaṃ tiṃ tanna kariṣyasi asmākaṃ vāhinīnāñca madhye ki na gamiṣyasi

    Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

  11. 11

    अस्मान्as·mān लेशतleśata उत्तम्uttam उपकारंu·pa·kā·raṃ विधेक्तिvidhekti नःnaḥ उपकारोu·pa·kā·ro मनव्येणmanavyeṇa कृताkṛ·tā निष्फलniṣphala ख्वkhva हिhi।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    asmān leśata uttam upakāraṃ vidhekti naḥ upakāro manavyeṇa kṛtā niṣphala khva hi||

    Give us help from trouble: for vain is the help of man.

  12. 12

    रंखरेगेवraṃkharegeva वीरत्वम्vīratvam वयमाचरितुंvayamācarituṃ च्माःcmāḥ। सsa खवास्मदिपकच्तांkhavāsmadipakactāṃ चरणाभ्यांcaraṇābhyāṃ विमदिताvimaditā।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    raṃkharegeva vīratvam vayamācarituṃ cmāḥ| sa khavāsmadipakactāṃ caraṇābhyāṃ vimaditā||

    Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.