Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 68 गीतसंहिता 68
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दायूदः प्राथेना अन्ुग्रदस समाजर चायाः यय्येकम्मेणख परमेश्वरस्य प्रशंसा द्ायृदा विनय! वाद्यनियन्त्रे दातव्यं दायूदा छृतं गानाघेकं गीतं
Unproofread OCR — may contain errors
dāyūdaḥ prāthenā anugradasa samājara cāyāḥ yayyekammeṇakha parameśvarasya praśaṃsā dāyṛdā vinaya! vādyaniyantre dātavyaṃ dāyūdā chṛtaṃ gānāghekaṃ gītaṃ
To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
-
2
उत्ति तोशखर स्तस्य विकीर्व्यन्ते च वैरिणः। तद्ारख कुर्व्वन्ति तस्य साक्षात् पलायनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
utti tośakhara stasya vikīrvyante ca vairiṇaḥ| tadārakha kurvvanti tasya sākṣāt palāyanaṃ||
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
-
3
चाल्यते च यथा धुमस्ते चाल्यन्ते तथा त्वया। मधूच्छिष्टं यथा वङ्कः समक्षं ्रवतां व्रजेत् सरस्य समक्ष कि तथा नश्यन्ति दुजेनएः।। खरस्य समक्षञ्च विनन्दन्यल्नसन्ति च। इ्नाद च कुर्व्वन्ति परि ताघेण धार्म्मिकाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
cālyate ca yathā dhumaste cālyante tathā tvayā| madhūcchiṣṭaṃ yathā vaṅkaḥ samakṣaṃ ravatāṃ vrajet sarasya samakṣa ki tathā naśyanti dujenaeḥ|| kharasya samakṣañca vinandanyalnasanti ca| ināda ca kurvvanti pari tāgheṇa dhārmmikāḥ||
But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
-
4
गानं कुरुध्वमीशाय तच्नाघ्ना सायन स्तवं। प्रान्तरे यो रथारूढ याति निर्म्मात तत्पं। चिद्दोवा इति तन्ञाम्नाप्लादध्वं तस्य सम्मुखे।।
gānaṃ kurudhvamīśāya tacnāghnā sāyana stavaṃ| prāntare yo rathārūḍha yāti nirmmāta tatpaṃ| ciddovā iti tanñāmnāplādadhvaṃ tasya sammukhe||
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him.
- 5
-
6
निःसङ्गान् परिवाराणां मध्ये वासयतीखरः। वन्दिनि मोचयित्वा स करोति प्राप्तमङ्लान्। निवसन्ति मरुस्थाने निद्शलडद्िना नराः।।
niḥsaṅgān parivārāṇāṃ madhye vāsayatīkharaḥ| vandini mocayitvā sa karoti prāptamaṅlān| nivasanti marusthāne nidśalaḍadinā narāḥ||
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
-
7
डर खीयलाकानाम् अग्रेऽग्रे त्यि गच्छति। प्रान्तरस्येव मध्येन त्वयि याचाञ्च कुर्व्वति।। सेला ई्रसाच्ताचकम्पे भ्वुराकाप्ोाऽपि ववषं च। तत्र सातय रश्स्येखायेलीयेशितुः पुरं।।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍara khīyalākānām agre'gre tyi gacchati| prāntarasyeva madhyena tvayi yācāñca kurvvati|| selā īrasāctācakampe bhvurākāpoā'pi vavaṣaṃ ca| tatra sātaya raśsyekhāyelīyeśituḥ puraṃ||
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
- 8
- 9
-
10
तावकीनसमाजस्थ तत्र वासं समाप्तवान्} दुःखिनो सुस्यता दत्ता खसद्भावात् त्वयेश्वर।।
Unproofread OCR — may contain errors
tāvakīnasamājastha tatra vāsaṃ samāptavān} duḥkhino susyatā dattā khasadbhāvāt tvayeśvara||
Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
- 11
- 12
-
13
अशृध्वं मेषवासानां म्ये युयं कपोतवत् रोप्यमण्डितपक्षा वा दीप्तस शंतनू रुचाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
aśṛdhvaṃ meṣavāsānāṃ mye yuyaṃ kapotavat ropyamaṇḍitapakṣā vā dīptasa śaṃtanū rucāḥ||
Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
- 14
- 15
-
16
भा भा च्साभृत उचायाः किम्ें यूयमीष्येथ गिरये निजवासाये रोचितायेश्वरेण हि। चवश्सं सर्व्वेद्ा तन्न परमेशो निवत्छति।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhā bhā csābhṛta ucāyāḥ kimeṃ yūyamīṣyetha giraye nijavāsāye rocitāyeśvareṇa hi| cavaśsaṃ sarvvedā tanna parameśo nivatchati||
Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
-
17
युतानि सहस्राणि सङखाणोशितू रथाः। प्रभुस्तन्मध्यवच्येस्ति धम्मधाम्न्यस्ति सीनयः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yutāni sahasrāṇi saṅakhāṇośitū rathāḥ| prabhustanmadhyavacyesti dhammadhāmnyasti sīnayaḥ||
The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
-
18
त्वमेवो द्रत वानृष्धं जेतुन् बद्धा च नीतवान्। ग्रद्धोव्यन् दानव न्मच्यान् चबाध्यांचापि मानवान् प्रभुना परमेशेन वसतिस्थानपघाप्तये।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvamevo drata vānṛṣdhaṃ jetun baddhā ca nītavān| graddhovyan dānava nmacyān cabādhyāṃcāpi mānavān prabhunā parameśena vasatisthānapaghāptaye||
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
- 19
-
20
स र शे<सरननिमित्तच्च भुयस्ताणछदी खरः। विदणाति मृते दर स प्रभुः परमेश्वर:।।
Unproofread OCR — may contain errors
sa ra śe<sarananimittacca bhuyastāṇachadī kharaḥ| vidaṇāti mṛte dara sa prabhuḥ parameśvara:||
He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
-
21
ईश्वरोा निजशचुणां चूस्पंयिव्यति मस्तकं। खपापाचारिलेकानां मुद्ानं बऊकेशकं।।
Unproofread OCR — may contain errors
īśvaroā nijaśacuṇāṃ cūspaṃyivyati mastakaṃ| khapāpācārilekānāṃ mudānaṃ baūkeśakaṃ||
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
-
22
प्रभु वक्ति पुनखाद्ं तानानेवष्यामि वाशनात् ऋछानेव्यामि पुनखखादइं गम्भी राज्जलधेरपि।।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhu vakti punakhādṃ tānānevaṣyāmi vāśanāt ṛchānevyāmi punakhakhādaiṃ gambhī rājjaladherapi||
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
-
23
त्वया चूखंयितव्यास्ते मझपादेन शो णिते। लेएवयं देषिणां रत्तं जीप्लया च शुनां तव।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvayā cūkhaṃyitavyāste majhapādena śo ṇite| leevayaṃ deṣiṇāṃ rattaṃ jīplayā ca śunāṃ tava||
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
- 24
-
25
गच्छन्ति गायका अग्रे तत्पस्वाद् यन्लवादकाः। एक्तावादिकुमासेणां निवद्धेन प्रवेद्धिताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
gacchanti gāyakā agre tatpasvād yanlavādakāḥ| ektāvādikumāseṇāṃ nivaddhena praveddhitāḥ||
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
- 26
-
27
तचैवास्ति दिषां जाता विन्यामीनः कनिष्कः यिद्धदाखाग्रगाक्तेभ्यः प्रल्तराघातकारिणः। सिवूलूनस्य चाध्यच्ता नप्तालेरग्रगा पि।।
Unproofread OCR — may contain errors
tacaivāsti diṣāṃ jātā vinyāmīnaḥ kaniṣkaḥ yiddhadākhāgragāktebhyaḥ praltarāghātakāriṇaḥ| sivūlūnasya cādhyactā naptāleragragā pi||
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
- 28
-
29
वि रूणलमसंस्यस्य लत्रासादस्य हेतुतः त्वामुद्दश्यि मछ्ची पाला: समानेव्यन्त्युपायनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
vi rūṇalamasaṃsyasya latrāsādasya hetutaḥ tvāmuddaśyi machcī pālā: samānevyantyupāyanaṃ||
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
-
30
जन्तून् भर्त्सय नद्यास्थान् टवभानाच् संहतिं। प्रजारूपं ख गावत्छान् रोप्यखण्डानि ते नंतेः। दायिष्यन्ते विकीय्थेन्तां लोका युदप्रियास्वया।।
Unproofread OCR — may contain errors
jantūn bhartsaya nadyāsthān ṭavabhānāc saṃhatiṃ| prajārūpaṃ kha gāvatchān ropyakhaṇḍāni te naṃteḥ| dāyiṣyante vikīythentāṃ lokā yudapriyāsvayā||
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
- 31
- 32
-
33
सेला।। वदने प्रांसुना योन्नातीव पुव्वेतनेन सः। पश्य स स्वीयनादन करोति प्रबलं रवं।।
Unproofread OCR — may contain errors
selā|| vadane prāṃsunā yonnātīva puvvetanena saḥ| paśya sa svīyanādana karoti prabalaṃ ravaṃ||
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
-
34
रर स्येव प्राबल्यं युष्माभिः प्ररिकीन्येतां। इखायेलीशिता तस्य यामस्पशि च तद्धलं।।
Unproofread OCR — may contain errors
rara syeva prābalyaṃ yuṣmābhiḥ prarikīnyetāṃ| ikhāyelīśitā tasya yāmaspaśi ca taddhalaṃ||
Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
-
35
रप्र भयङ्गरोाऽसि त्वं खकीये धम्मैघामनि। इस्रायेलो य इश्ाऽस्ति खप्रजाभ्यो ददाति सः। नलं पराक्रमश्चापि धन्या श्यात् स स्खरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
rapra bhayaṅgaroā'si tvaṃ khakīye dhammaighāmani| isrāyelo ya iśā'sti khaprajābhyo dadāti saḥ| nalaṃ parākramaścāpi dhanyā śyāt sa skharaḥ||
O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.