Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 69 गीतसंहिता 69

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    परिचायख मामीश जलं प्राश्नाव्यखून् मम।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paricāyakha māmīśa jalaṃ prāśnāvyakhūn mama||

    To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

  2. 2

    पड़े मच्ञामि गम्भीर स्थातुं स्थान न

    Unproofread OCR — may contain errors

    par̤e macñāmi gambhīra sthātuṃ sthāna na

    I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

  3. 3

    विद्यते। च्यम्बराशो पवि ऽहम् ऊभ्मिभिख परिलुतः। च्छाङनेन परिक्लान्तः खष्ककणर्डेा भवामि च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vidyate| cyambarāśo pavi 'ham ūbhmibhikha parilutaḥ| cchāṅanena pariklāntaḥ khaṣkakaṇarḍeā bhavāmi ca|

    I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

    भ्ाटभिख परो मन्ये ङूदासीनख सोदरं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhāṭabhikha paro manye ṅūdāsīnakha sodaraṃ||

    I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

  9. 9
  10. 10
  11. 11

    श्ण वस्त्रेण संवीतस्तेषां दास्यो भवामि च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śṇa vastreṇa saṃvītasteṣāṃ dāsyo bhavāmi ca||

    I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

  12. 12

    गेपुरेषपविद्या ये मड्धिंसां चिन्तयन्ति ते। मदिरुडच्च गायन्ति मानवा मद्यपायिनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    gepureṣapavidyā ye maḍdhiṃsāṃ cintayanti te| madiruḍacca gāyanti mānavā madyapāyinaḥ||

    They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

  13. 13
  14. 14

    त्वं समद्धर मां पङ्कात् मा भवेन्मम मच्जनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvaṃ samaddhara māṃ paṅkāt mā bhavenmama macjanaṃ||

    Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

  15. 15
  16. 16

    परमेशोात्तरं दृ्षि यतः खा छापा तव। स्वानकम्पामइत्त्वाच दृष्टिं वत्तय मां पति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parameśoāttaraṃ dṛṣi yataḥ khā chāpā tava| svānakampāmaittvāca dṛṣṭiṃ vattaya māṃ pati||

    Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

    ते लोके मम भच्याधें पित्तद्रययं प्रदीयते। टव्णानिवारणाथं मां पाययन््यस्लजं रसं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    te loke mama bhacyādheṃ pittadrayayaṃ pradīyate| ṭavṇānivāraṇāthaṃ māṃ pāyayanyaslajaṃ rasaṃ||

    They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

  22. 22

    ऋते भुत्यासनं तेषां सम्मखे पाशवद्ध भवेत्। निभेये समये तेषां कूट यन्तच्च जायतां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ṛte bhutyāsanaṃ teṣāṃ sammakhe pāśavaddha bhavet| nibheye samaye teṣāṃ kūṭa yantacca jāyatāṃ||

    Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29

    दीनं किच मामीश ते त्राणं परोच्छयिष्यति।। प

    Unproofread OCR — may contain errors

    dīnaṃ kica māmīśa te trāṇaṃ parocchayiṣyati|| pa

    But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

  30. 30

    ईश्वरस्यव तामां पश्रसिष्यामि गीतिभिः। आ बन्३ के

    Unproofread OCR — may contain errors

    īśvarasyava tāmāṃ paśrasiṣyāmi gītibhiḥ| ā ban3 ke

    I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

  31. 31

    परेशाय बली वद्धात् तन्तु राचिव्यतेऽधिकं। खुरष्टङ्गविश्््टिच षात् तेन स ताच्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pareśāya balī vaddhāt tantu rācivyate'dhikaṃ| khuraṣṭaṅgaviśṭica ṣāt tena sa tācyati||

    This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.

  32. 32

    खनन्द्ष्यन्ति तद् दृष मानवा नमचेतसः। कर रे हि दे इष्न्वेिणा लाकाः सञ्जीविष्यति वो मनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khanandṣyanti tad dṛṣa mānavā namacetasaḥ| kara re hi de iṣnveiṇā lākāḥ sañjīviṣyati vo manaḥ||

    The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

  33. 33
  34. 34

    सखीयवन्दिमिनव्यांख नहि तुच्छौकरोति सः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sakhīyavandiminavyāṃkha nahi tucchaukaroti saḥ||

    Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

  35. 35
  36. 36

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.