Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 69 गीतसंहिता 69
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
विद्यते। च्यम्बराशो पवि ऽहम् ऊभ्मिभिख परिलुतः। च्छाङनेन परिक्लान्तः खष्ककणर्डेा भवामि च।
Unproofread OCR — may contain errors
vidyate| cyambarāśo pavi 'ham ūbhmibhikha parilutaḥ| cchāṅanena pariklāntaḥ khaṣkakaṇarḍeā bhavāmi ca|
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
-
4
दीयते तेजसा नेत्र ममेशस्य परतोच्तणात्।। मृडं जेभ्यऽधिकाः सन्ति ममादेतुकवेरिगः। प्रबला मम इन्तारः शचब्राइनृतवादिनः। नापद्त्य मया डव्यं कर्त्र पुनरपण।।
Unproofread OCR — may contain errors
dīyate tejasā netra mameśasya paratoctaṇāt|| mṛḍaṃ jebhya'dhikāḥ santi mamādetukaverigaḥ| prabalā mama intāraḥ śacabrāinṛtavādinaḥ| nāpadtya mayā ḍavyaṃ kartra punarapaṇa||
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
- 5
-
6
ये ला कास्वां प्रतीक्षन्ते सैन्याध्यच्त परमेश्वर। प्रभा मत्कारणात् तेषां व्रीडितत्वं न जायतां ये लेाका मृगयन्ते त्वां हे इस्रायेल ईश्वर। मन्निभित्तं विवणोास्ते न भवन्तु कदाचन।।
Unproofread OCR — may contain errors
ye lā kāsvāṃ pratīkṣante sainyādhyacta parameśvara| prabhā matkāraṇāt teṣāṃ vrīḍitatvaṃ na jāyatāṃ ye leākā mṛgayante tvāṃ he isrāyela īśvara| mannibhittaṃ vivaṇoāste na bhavantu kadācana||
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
किन्त्व हं घाथनां कव्य त्वामु दिश्य परेत्र। खौयचाणद सर्व्वत्वाद् वच्छ त्वं मद्यमुत्तरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
kintva haṃ ghāthanāṃ kavya tvāmu diśya paretra| khauyacāṇada sarvvatvād vaccha tvaṃ madyamuttaraḥ||
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
- 14
- 15
-
16
परमेशोात्तरं दृ्षि यतः खा छापा तव। स्वानकम्पामइत्त्वाच दृष्टिं वत्तय मां पति।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśoāttaraṃ dṛṣi yataḥ khā chāpā tava| svānakampāmaittvāca dṛṣṭiṃ vattaya māṃ pati||
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
- 17
- 18
- 19
-
20
निन्दया मे मना भस्रं प्रतीक्षे पीडिता दयां। सानु नास्ति न चाभ्रामि सान्त्वयितुन् अभीश्सितान्
nindayā me manā bhasraṃ pratīkṣe pīḍitā dayāṃ| sānu nāsti na cābhrāmi sāntvayitun abhīśsitān
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
- 21
-
22
ऋते भुत्यासनं तेषां सम्मखे पाशवद्ध भवेत्। निभेये समये तेषां कूट यन्तच्च जायतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṛte bhutyāsanaṃ teṣāṃ sammakhe pāśavaddha bhavet| nibheye samaye teṣāṃ kūṭa yantacca jāyatāṃ||
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
खनन्द्ष्यन्ति तद् दृष मानवा नमचेतसः। कर रे हि दे इष्न्वेिणा लाकाः सञ्जीविष्यति वो मनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
khanandṣyanti tad dṛṣa mānavā namacetasaḥ| kara re hi de iṣnveiṇā lākāḥ sañjīviṣyati vo manaḥ||
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
- 33
- 34
- 35
-
36
ईश्वरण सियानस्य परित्राणं विधास्यते। निम्मास्थन्ते पू नस्तेन थिज्ञदा नगराणि च। लि तदौयसवकानाच् वंशा भाच्छति नौखतं। तन्नाम्नि प्रीयमाणो ये लाका वत्छन्ति तत्र ते
Unproofread OCR — may contain errors
īśvaraṇa siyānasya paritrāṇaṃ vidhāsyate| nimmāsthante pū nastena thijñadā nagarāṇi ca| li tadauyasavakānāc vaṃśā bhācchati naukhataṃ| tannāmni prīyamāṇo ye lākā vatchanti tatra te
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.