Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 71 गीतसंहिता 71
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पर मंत्र यास्रयग्रदणं। खद्धामि परेश त्वां लच्नितं न विधेहि मां र त्वं खधर्म्मण मां रचन ममेद्धारं वुरूष्व च।
Unproofread OCR — may contain errors
para maṃtra yāsrayagradaṇaṃ| khaddhāmi pareśa tvāṃ lacnitaṃ na vidhehi māṃ ra tvaṃ khadharmmaṇa māṃ racana mameddhāraṃ vurūṣva ca|
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
-
2
मद्यं कणे निधाय त्वं मम त्राणं विध्दि हि हं भव मे वासगैलस्तं सर्व्वदा सुगमे मम।
Unproofread OCR — may contain errors
madyaṃ kaṇe nidhāya tvaṃ mama trāṇaṃ vidhdi hi haṃ bhava me vāsagailastaṃ sarvvadā sugame mama|
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
-
3
त्व मन्नाणविधातासि शैली दुगंद् मे भवान् दे मदौयेश्वर त्वं मां दुख्लाकस्य हस्ततः दुःदैत्तस्य खलस्यापि पाणिभ्वश्च समद्र।। त्वं मदीयप्रतीत्ताथाः स्थानं प्रमा परमेश्वर।
Unproofread OCR — may contain errors
tva mannāṇavidhātāsi śailī dugaṃd me bhavān de madauyeśvara tvaṃ māṃ dukhlākasya hastataḥ duḥdaittasya khalasyāpi pāṇibhvaśca samadra|| tvaṃ madīyapratīttāthāḥ sthānaṃ pramā parameśvara|
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
-
4
त्वमेवा बाल्यका लोहि प्रत्याशाविघया मम।। दद स्प्रा कुच्तिवासकज्ञालाच त्व मर्दी यावलम्बनं।
Unproofread OCR — may contain errors
tvamevā bālyakā lohi pratyāśāvighayā mama|| dada sprā kuctivāsakajñālāca tva mardī yāvalambanaṃ|
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
प्रधावन। तदीयेडारकः कोपि नास्तीव्येव वदन्ति ते।। हे सखर भवान् मत्ता नदि दूरे ऽवतितु मामकीनापकाराय त्वं त्वरख मदोखर।। मदात्मना विपक्षाणां लज्जा नाशस्य जायतां निन्दापकीत्तिसच्छन्नाः स्य मेमानि्चेस का!
Unproofread OCR — may contain errors
pradhāvana| tadīyeḍārakaḥ kopi nāstīvyeva vadanti te|| he sakhara bhavān mattā nadi dūre 'vatitu māmakīnāpakārāya tvaṃ tvarakha madokhara|| madātmanā vipakṣāṇāṃ lajjā nāśasya jāyatāṃ nindāpakīttisacchannāḥ sya memānicesa kā!
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
- 14
-
15
तावकीनस्य धर्म्मस्य त्वल्ाणस्य च वर्णना। मामकीमेन वल्लोण सर्व्वदैव करिष्यते। यते हेतो मया कापि सह्या तै वावगम्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
tāvakīnasya dharmmasya tvalāṇasya ca varṇanā| māmakīmena valloṇa sarvvadaiva kariṣyate| yate heto mayā kāpi sahyā tai vāvagamyate||
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
-
16
प्रमोः परेशितुः शत्या करिष्याम्यदमागमं। धर्म्मे ते वसयिव्यामि केवल धर्म्ममेव ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
pramoḥ pareśituḥ śatyā kariṣyāmyadamāgamaṃ| dharmme te vasayivyāmi kevala dharmmameva te||
I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
-
17
सर बाल्यमारभ्य मां त्वमेवापदिदटवान्। व्पद्य यावत् प्रकाश्यन्ते तवास्वय्याः क्रिया मया।।
Unproofread OCR — may contain errors
sara bālyamārabhya māṃ tvamevāpadidaṭavān| vpadya yāvat prakāśyante tavāsvayyāḥ kriyā mayā||
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
-
18
इणश त्वं पक्ककेशं मां वार्द्धक्ये नाछि सन्त्यज। नलं ते ज्ञापयिष्यन्तम् णखतत्कवालिकमानवान् तावकीनप्रभावद्य सर्व्वान् उत्तरकालिकान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
iṇaśa tvaṃ pakkakeśaṃ māṃ vārddhakye nāchi santyaja| nalaṃ te jñāpayiṣyantam ṇakhatatkavālikamānavān tāvakīnaprabhāvadya sarvvān uttarakālikān||
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
-
19
हे दंश तव यो धर्म्मे स त्वतीव समुन्नतः। मच्न्ति तव कर्म्माणि तव कस्तल्य ईश्वर।।
Unproofread OCR — may contain errors
he daṃśa tava yo dharmme sa tvatīva samunnataḥ| macnti tava karmmāṇi tava kastalya īśvara||
Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
-
20
अतितीव्रान् बकन ज्ञेष्णन् यस्तं मां समदशंयः। सर्व्व त्वं पुनव्वारं मां कि सझीवयिव्यसि त्ितेखाधःस्थलेभ्या मां पुनरुत्नमयिव्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
atitīvrān bakana jñeṣṇan yastaṃ māṃ samadaśaṃyaḥ| sarvva tvaṃ punavvāraṃ māṃ ki sajhīvayivyasi titekhādhaḥsthalebhyā māṃ punarutnamayivyasi||
Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
- 21
-
22
नेवलाख्येन यन्त्लेण त्वाच्च स्ताव्याम्यहं तदा। त्वदीयां सत्यतामेव संस्ताष्यामि मदीश्वर। गास्यामि वोणयाक लाम् इंखायेल: पवित्र रौट्।।
Unproofread OCR — may contain errors
nevalākhyena yantleṇa tvācca stāvyāmyahaṃ tadā| tvadīyāṃ satyatāmeva saṃstāṣyāmi madīśvara| gāsyāmi voṇayāka lām iṃkhāyela: pavitra rauṭ||
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
- 23
-
24
मज्निज्ञापि दिनं कछत्खं धर्म्मं ते कीत्तयिष्यति यते लज्नामकोत्तिच्च प्राप्ता मे निस्ट चेछकाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
majnijñāpi dinaṃ kachatkhaṃ dharmmaṃ te kīttayiṣyati yate lajnāmakotticca prāptā me nisṭa cechakāḥ||
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.