Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 81 गीतसंहिता 81

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 808182 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनग्रदस्यanagradasya निमित्तम्ni·mit·tam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya धन्यवादdhanyavāda कर्तुम्kar·tum आसफस्यāsaphasya विनयःvi·na·yaḥ दda उज्ञाग्रदणस्यujñāgradaṇasya फलबन्यphalabanya। दातव्यdātavya शिक्षितśikṣita नामकखरयक्ताम्nāmakakharayaktām व्यासफस्यvyāsaphasya
Unproofread OCR — may contain errors

anagradasya nimittam īśvarasya dhanyavāda kartum āsaphasya vinayaḥ da ujñāgradaṇasya phalabanya| dātavya śikṣita nāmakakharayaktām vyāsaphasya

To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
2

व्यस्मभ्यvyasmabhya बलद्ातारम्baladātāram रशंraśaṃ गानेनgānena विद्धुतviddhuta। याक्ूवोयेषम्yākūvoyeṣam दिश्यdiśya कुरुष्वच्चkuruṣvacca जयध्वनिja·yadh·va·ni।। युयंyu·yaṃ गातुंgātuṃ पवत्तध्वंpavattadhvaṃ कुरुतानकवादनंkurutānakavādanaṃ। वीणरोषच्चvīṇaroṣacca सखायंsakhāyaṃ नेवलाख्यnevalākhya तनोःta·noḥ सडsaḍa।।
Unproofread OCR — may contain errors

vyasmabhya baladātāram raśaṃ gānena viddhuta| yākūvoyeṣam diśya kuruṣvacca jayadhvani|| yuyaṃ gātuṃ pavattadhvaṃ kurutānakavādanaṃ| vīṇaroṣacca sakhāyaṃ nevalākhya tanoḥ saḍa||

Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
3

यूयमस्मिन्yūyamasmin सभेsabhe मासिmāsi कुरुध्वंku·rudh·vaṃ ष्टṣṭa ङवादनंṅavādanaṃ। समयेsa·ma·ye पूर्णचन्द्रस्यpūrṇacandrasya तस्मिन्tas·min नःnaḥ पर्व्वणोpar·va·ṇo दिनेdi·ne।।

yūyamasmin sabhe māsi kurudhvaṃ ṣṭa ṅavādanaṃ| samaye pūrṇacandrasya tasmin naḥ parvvaṇo dine||

Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
4

इखायेलिikhāyeli तद्ादिष्टtadādiṣṭa वाकरूदेश्स्यvākarūdeśsya शासनśāsana।।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyeli tadādiṣṭa vākarūdeśsya śāsana||

For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
5

मिसदशस्यmisadaśasya मध्येनmadh·ye·na यस्मिन्yas·min कालेkā·le सsa निर्गतःnir·ga·taḥ। तदाta·dā सsa स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa तta विधिंvi·dhiṃ यूषyūṣa फाphā न्वयेnvaye। तस्मिन्tas·min दशेdaśe मयाश्राविma·yāś·rā·vi वाणीvā·ṇī बाधातिगाbādhātigā ममma·ma

misadaśasya madhyena yasmin kāle sa nirgataḥ| tadā sa sthāpayāmāsa ta vidhiṃ yūṣa phā nvaye| tasmin daśe mayāśrāvi vāṇī bādhātigā mama

This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
6

मयाma·yā वियोजवाञच्चकोviyojavāñaccako भारःbhā·raḥ खन्धदयात्khandhadayāt तवta·va। घापतुghāpatu भेर्डकान्मुक्तिंbherḍakānmuktiṃ तावकोनकरावपिtāvakonakarāvapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā viyojavāñaccako bhāraḥ khandhadayāt tava| ghāpatu bherḍakānmuktiṃ tāvakonakarāvapi||

I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
7

विपत्कालेvipatkāle त्वयाज्ञतस्वांtvayājñatasvāṃ समुदधतवानह्samudadhatavānah। वच्चमेघेषुvaccamegheṣu प्रच्छन्नखाददांpracchannakhādadāṃ तुभ्यमत्तरंtubhyamattaraṃ। ईī मिरीवाख्यपयसखिन्यांmirīvākhyapayasakhinyāṃ चाकाघंcākāghaṃ तेte परीक्षणंpa·rīk·ṣa·ṇaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vipatkāle tvayājñatasvāṃ samudadhatavānah| vaccamegheṣu pracchannakhādadāṃ tubhyamattaraṃ| ī mirīvākhyapayasakhinyāṃ cākāghaṃ te parīkṣaṇaṃ||

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
8

मेलmela हेhe मदीयप्रजावगmadīyaprajāvaga घटghaṭa त्वामादिशएम्यद्ंtvāmādiśaemyadṃ। इस्वायेलान्वयisvāyelānvaya त्वtva मेme वाक्यमादातुमक्सिvākyamādātumaksi।।
Unproofread OCR — may contain errors

mela he madīyaprajāvaga ghaṭa tvāmādiśaemyadṃ| isvāyelānvaya tva me vākyamādātumaksi||

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
9

कच्नेतरद्वाइपिkacnetaradvāipi तवta·va मध्यmadh·ya नna वत्ततांvattatāṃ। कस्यापीतरkasyāpītara देवस्यde·vas·ya पूजाpū·jā माmā क्रियतांkri·ya·tāṃ त्वयाtva·yā।।

kacnetaradvāipi tava madhya na vattatāṃ| kasyāpītara devasya pūjā mā kriyatāṃ tvayā||

There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
10

त्वत्रभुःtvatrabhuḥ परमेश्वरोाऽहंparameśvaroā'haṃ मिसरात्misarāt त्वामुदानयंtvāmudānayaṃ। स्वास्यंsvāsyaṃ वयद्vayad हिhi सम्यsamya त्वंtvaṃ मयाma·yā तत्tat पूरयिष्यतेpū·ra·yiṣ·ya·te
Unproofread OCR — may contain errors

tvatrabhuḥ parameśvaroā'haṃ misarāt tvāmudānayaṃ| svāsyaṃ vayad hi samya tvaṃ mayā tat pūrayiṣyate

I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11

किन्तुkin·tu मेमmema प्रजावंगाprajāvaṃgā नात्ेषीद्nāteṣīd वचनंva·ca·naṃ ममma·ma। इसखायेलीयवंशस््रisakhāyelīyavaṃśasra मयिma·yi सन्तुष्टवान्santuṣṭavān नदिnadi।।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu mema prajāvaṃgā nāteṣīd vacanaṃ mama| isakhāyelīyavaṃśasra mayi santuṣṭavān nadi||

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
12

तस्मात्tas·māt खमनसांkhamanasāṃ जाद्येjādye तेte लाकाlā·kā पिताpi·tā मयाma·yā। सर्व्वंsar·vaṃ चाकुव्वताचारंcākuvvatācāraṃ खोयमन्त्ानुkhoyamantānu यायिनंyāyinaṃ।।

tasmāt khamanasāṃ jādye te lākā pitā mayā| sarvvaṃ cākuvvatācāraṃ khoyamantānu yāyinaṃ||

So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.
13

मामकौनप्रजाभिश्खेत्māmakaunaprajābhiśkhet समञराष्यतsamañarāṣyata मेme वचःva·caḥ। इखायेलीयलेकास्वेदikhāyelīyalekāsveda च्याचरिव्यन्cyācarivyan समायतsamāyata।।
Unproofread OCR — may contain errors

māmakaunaprajābhiśkhet samañarāṣyata me vacaḥ| ikhāyelīyalekāsveda cyācarivyan samāyata||

Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
14

तूगेंtūgeṃ पय्यदमिष्यन्तpayyadamiṣyanta तदाta·dā तेषांte·ṣāṃ दिषोdiṣo मयाma·yā। व्यक्तvyakta तेषांte·ṣāṃ विपक्षेषुvipakṣeṣu चाकरि्व्यंcākarivyaṃ करापणंkarāpaṇaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tūgeṃ payyadamiṣyanta tadā teṣāṃ diṣo mayā| vyakta teṣāṃ vipakṣeṣu cākarivyaṃ karāpaṇaṃ||

I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
15

शचवःśacavaḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya प्रावदिष्यंख्चprāvadiṣyaṃkhca तंtaṃ प्रियंpri·yaṃ। भविष्यद्bhaviṣyad नन्त्चnantca लाकानांlā·kā·nāṃ ममma·ma मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ।।

śacavaḥ parameśasya prāvadiṣyaṃkhca taṃ priyaṃ| bhaviṣyad nantca lākānāṃ mama maṅgalaṃ||

The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
16

व्यक्तvyakta प्राभाजयिय्येprābhājayiyye चca शाधूमाśādhūmā नुत्तमान्nuttamān हिhi तान्tān। मथुनातमंयिष्यच्चmathunātamaṃyiṣyacca शलादुत्मादितेनśalādutmāditena तान्tān।
Unproofread OCR — may contain errors

vyakta prābhājayiyye ca śādhūmā nuttamān hi tān| mathunātamaṃyiṣyacca śalādutmāditena tān|

He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.