Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 81 गीतसंहिता 81

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    व्यस्मभ्य बलद्ातारम् रशं गानेन विद्धुत। याक्ूवोयेषम् दिश्य कुरुष्वच्च जयध्वनि।। युयं गातुं पवत्तध्वं कुरुतानकवादनं। वीणरोषच्च सखायं नेवलाख्य तनोः सड।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyasmabhya baladātāram raśaṃ gānena viddhuta| yākūvoyeṣam diśya kuruṣvacca jayadhvani|| yuyaṃ gātuṃ pavattadhvaṃ kurutānakavādanaṃ| vīṇaroṣacca sakhāyaṃ nevalākhya tanoḥ saḍa||

    Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

  3. 3
  4. 4

    इखायेलि तद्ादिष्ट वाकरूदेश्स्य शासन।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ikhāyeli tadādiṣṭa vākarūdeśsya śāsana||

    For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

  5. 5
  6. 6

    मया वियोजवाञच्चको भारः खन्धदयात् तव। घापतु भेर्डकान्मुक्तिं तावकोनकरावपि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mayā viyojavāñaccako bhāraḥ khandhadayāt tava| ghāpatu bherḍakānmuktiṃ tāvakonakarāvapi||

    I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

  7. 7
  8. 8

    मेल हे मदीयप्रजावग घट त्वामादिशएम्यद्ं। इस्वायेलान्वय त्व मे वाक्यमादातुमक्सि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mela he madīyaprajāvaga ghaṭa tvāmādiśaemyadṃ| isvāyelānvaya tva me vākyamādātumaksi||

    Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

  9. 9
  10. 10
  11. 11

    किन्तु मेम प्रजावंगा नात्ेषीद् वचनं मम। इसखायेलीयवंशस््र मयि सन्तुष्टवान् नदि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kintu mema prajāvaṃgā nāteṣīd vacanaṃ mama| isakhāyelīyavaṃśasra mayi santuṣṭavān nadi||

    But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

  12. 12
  13. 13

    मामकौनप्रजाभिश्खेत् समञराष्यत मे वचः। इखायेलीयलेकास्वेद च्याचरिव्यन् समायत।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māmakaunaprajābhiśkhet samañarāṣyata me vacaḥ| ikhāyelīyalekāsveda cyācarivyan samāyata||

    Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

  14. 14

    तूगें पय्यदमिष्यन्त तदा तेषां दिषो मया। व्यक्त तेषां विपक्षेषु चाकरि्व्यं करापणं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tūgeṃ payyadamiṣyanta tadā teṣāṃ diṣo mayā| vyakta teṣāṃ vipakṣeṣu cākarivyaṃ karāpaṇaṃ||

    I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

  15. 15
  16. 16

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.