Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 89 गीतसंहिता 89

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 888990 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya ग़णकोत्तेनġaṇakottena दाdā रदrada प्रतोच्वरpratocvara स्थstha प्रतिज्ञाpra·tij·ñā विलापंvi·lā·paṃ प्राथेनाprāthenā चca। इप्राह्ोयेयनस्यiprāhoyeyanasya ज्ञानखूचकंjñānakhūcakaṃ गीतंgī·taṃ। गास्यामिgās·yā·mi परम्ग्रास्यparamgrāsya बड्धरूपांbaḍdharūpāṃ कृपांkṛ·pāṃ सदाsa·dā। अहंa·haṃ खकोयवक्तोणkhakoyavaktoṇa पुरुषान्pu·ru·ṣān कमंkamaṃ प्रतिpra·ti। मानवान्mā·na·vān ज्ञापयिष्यामिjñā·pa·yiṣ·yā·mi तवta·va विख्वास्यतांvikhvāsyatāṃ प्रभेpra·bhe

parameśvarasya ġaṇakottena dā rada pratocvara stha pratijñā vilāpaṃ prāthenā ca| iprāhoyeyanasya jñānakhūcakaṃ gītaṃ| gāsyāmi paramgrāsya baḍdharūpāṃ kṛpāṃ sadā| ahaṃ khakoyavaktoṇa puruṣān kamaṃ prati| mānavān jñāpayiṣyāmi tava vikhvāsyatāṃ prabhe

Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
2

मयोक्तंma·yok·taṃ सर्व्वद्ाsarvadā स्थायिsthā·yi कछपामन्दिरमेधतेkachapāmandiramedhate। व्याम्न्येवvyāmnyeva स्थापिताsthā·pi·tā चास्तिcās·ti निजविश्वास्यताnijaviśvāsyatā त्वयाtva·yā
Unproofread OCR — may contain errors

mayoktaṃ sarvvadā sthāyi kachapāmandiramedhate| vyāmnyeva sthāpitā cāsti nijaviśvāsyatā tvayā

For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
3

खाभिरूुचितलाकेनkhābhirūucitalākena सहsa·ha मेme नियमःni·ya·maḥ कृतःkṛ·taḥ। निजदासस्यnijadāsasya दायूदःdā·yū·daḥ कृतेkṛ·te दिव्यमकारिdivyamakāri चca।।

khābhirūucitalākena saha me niyamaḥ kṛtaḥ| nijadāsasya dāyūdaḥ kṛte divyamakāri ca||

I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
4

अमेयameya विधास्यामिvidhāsyāmi तवta·va वंशंvaṃśaṃ सदाsa·dā स्थिरंsthi·raṃ। पुरुषान्pu·ru·ṣān कमंkamaṃ यावद्yā·vad दएdae सिंहासनञ्चsiṃ·hā·sa·nañ·ca तेte।। सेलाselā

ameya vidhāsyāmi tava vaṃśaṃ sadā sthiraṃ| puruṣān kamaṃ yāvad dae siṃhāsanañca te|| selā

Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
5

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra तवायंta·vā·yaṃ कर्म्मंkarmaṃ खगंkhagaṃ प्रशस्यतेpraśasyate। पवित्राणांpa·vit·rā·ṇāṃ सभायाम्sa·bhā·yām मध्येmadh·ye विश्वास्यताviś·vās·ya·tā तवta·va।।

parameśvara tavāyaṃ karmmaṃ khagaṃ praśasyate| pavitrāṇāṃ sabhāyām madhye viśvāsyatā tava||

And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
6

उपमेयःupameyaḥ परेशेनpa·re·śe·na कोko जनोja·no विद्यतेvid·ya·te दिविdivi। इशसन्ततिमध्येiśasantatimadhye वाvā कःkaḥ समानंsa·mā·naṃ परेशितुःpa·re·śi·tuḥ।।

upameyaḥ pareśena ko jano vidyate divi| iśasantatimadhye vā kaḥ samānaṃ pareśituḥ||

For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
7

पवित्राणांpa·vit·rā·ṇāṃ सभामध्येऽतोवsabhāmadhye'tova भेतव्यbhetavya ईश्वरःīś·va·raḥ यावन्तस्तच्चेyāvantastacce वेष्टन्तेveṣṭante तषांtaṣāṃ साऽल्तिsā'lti भयङ्करःbhayaṅkaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pavitrāṇāṃ sabhāmadhye'tova bhetavya īśvaraḥ yāvantastacce veṣṭante taṣāṃ sā'lti bhayaṅkaraḥ||

God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
8

तवta·va कोko विद्यतेvid·ya·te तुल्यःtul·yaḥ सेन्याधीशsenyādhīśa परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। परpara मेशःmeśaḥ पराकान्तःparākāntaḥ खविश्ास्यतयारतःkhaviśāsyatayārataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tava ko vidyate tulyaḥ senyādhīśa parameśvara| para meśaḥ parākāntaḥ khaviśāsyatayārataḥ||

O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
9

आधिपत्यंā·dhi·pat·yaṃ करोषिka·ro·ṣi त्वंtvaṃ सागरस्याभिमानिनःsāgarasyābhimāninaḥ। तदीयोचतर्ङ्माणांtadīyocatarṅmāṇāṃ शान्तिंśān·tiṃ त्वंtvaṃ विदधासिvi·da·dhā·si चca।।

ādhipatyaṃ karoṣi tvaṃ sāgarasyābhimāninaḥ| tadīyocatarṅmāṇāṃ śāntiṃ tvaṃ vidadhāsi ca||

Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
10

रवश्चra·vaś·ca त्वयाtva·yā चुणाcuṇā यथाya·thā मच्छाऽसिनाmacchā'sinā इतःi·taḥ। देघिणस्थdeghiṇastha विकीणास्तेvikīṇāste बलिनाba·li·nā तवta·va बाडनाbāḍanā।।

ravaśca tvayā cuṇā yathā macchā'sinā itaḥ| deghiṇastha vikīṇāste balinā tava bāḍanā||

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
11

स्वर्गsvar·ga रवra·va त्वदीयोास्तिtvadīyoāsti त्वदीयास्तिtvadīyāsti चca मेदिनीme·di·nī विश्वंviś·vaṃ तत्पूरणश्वापिtatpūraṇaśvāpi सर्व्वsar·va संस्थापितंsaṃsthāpitaṃ त्वयाtva·yā।।

svarga rava tvadīyoāsti tvadīyāsti ca medinī viśvaṃ tatpūraṇaśvāpi sarvva saṃsthāpitaṃ tvayā||

The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
12

उत्तराuttarā दक्षिणाdakṣiṇā चोभेcobhe ह्स्टल्येतांhsṭalyetāṃ त्वयाtva·yā दिशोdi·śo हर्षात्harṣāt तावरtāvara इम्माimmā तवta·va नाप्रैवnāpraiva गायतःgāyataḥ।।

uttarā dakṣiṇā cobhe hsṭalyetāṃ tvayā diśo harṣāt tāvara immā tava nāpraiva gāyataḥ||

The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
13

तावकीनस्थtāvakīnastha योyo बाहुःbāhuḥ सsa पराकमसंयुतःparākamasaṃyutaḥ। शक्तिमांस्तवśaktimāṃstava पाणिस्थpāṇistha प्रोचस्तेprocaste दक्षिणःdak·ṣi·ṇaḥ करंka·raṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tāvakīnastha yo bāhuḥ sa parākamasaṃyutaḥ| śaktimāṃstava pāṇistha procaste dakṣiṇaḥ karaṃ||

Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
14

धर्म्मन्यायोdharmanyāyo हिhi विद्येतेvid·ye·te मूलेmū·le सिंहासनस्यsiṃ·hā·sa·nas·ya तेte। करुणाka·ru·ṇā सत्यताsat·ya·tā चेमौce·mau त्वत्युरtvatyura स्नाहिsnā·hi गच्छतःgac·cha·taḥ।।

dharmmanyāyo hi vidyete mūle siṃhāsanasya te| karuṇā satyatā cemau tvatyura snāhi gacchataḥ||

Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
15

धन्यांdhan·yāṃ वदामिva·dā·mi तांtāṃ जातिंjātiṃ याyā जानातिjā·nā·ti जयध्वनिंjayadhvaniṃ परमेशpa·ra·me·śa त्वदास्यस्यtvadāsyasya दीपाdī·pā लोकाlo·kā व्रजन्तिvra·jan·ti तेte।।

dhanyāṃ vadāmi tāṃ jātiṃ yā jānāti jayadhvaniṃ parameśa tvadāsyasya dīpā lokā vrajanti te||

Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
16

चानन्दcānanda तवta·va नास्ैवnāsaiva तेte कुव्वेन्यखिलkuvvenyakhila दिनdi·na। तावकीनेनtāvakīnena धर्म्मेणdhar·me·ṇa चाप्रवन्तिcāpravanti समुन्नतिंsamunnatiṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cānanda tava nāsaiva te kuvvenyakhila dina| tāvakīnena dharmmeṇa cāpravanti samunnatiṃ||

In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
17

यतोya·to हेतासमेवासिhetāsamevāsi शोभाśobhā तेषांte·ṣāṃ बलप्रदाbalapradā। खपसादनkhapasādana नःnaḥ पृङ्गpṛṅga त्वंtvaṃ करोषिka·ro·ṣi समुन्नतंsamunnataṃ।

yato hetāsamevāsi śobhā teṣāṃ balapradā| khapasādana naḥ pṛṅga tvaṃ karoṣi samunnataṃ|

For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
18

यस्माद्yas·mād यःyaḥ फलकाईस्माकंphalakāīsmākaṃ सsa र्वास्तिrvāsti परेशितुःpa·re·śi·tuḥ इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पविचस्यpavicasya राज्ञाrāj·ñā दासाऽस्तिनादृपःdāsā'stinādṛpaḥ।।

yasmād yaḥ phalakāīsmākaṃ sa rvāsti pareśituḥ isrāyelaḥ pavicasya rājñā dāsā'stinādṛpaḥ||

For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
19

तदाta·dā स्वsva साधुsā·dhu लोकlo·ka स्वम्svam च्आाcāā लप्येव्यमlapyevyama भाषथाःbhāṣathāḥ उपकारस्यupakārasya भारोbhā·ro चिci मयाma·yā वीरेvīre समर्पितःsa·mar·pi·taḥ। प्रजानांpra·jā·nāṃ मध्यतोmadhyato दत्वाdat·vā नर्खखोचीछताnarkhakhocīchatā मयाma·yā।।

tadā sva sādhu loka svam cāā lapyevyama bhāṣathāḥ upakārasya bhāro ci mayā vīre samarpitaḥ| prajānāṃ madhyato datvā narkhakhocīchatā mayā||

Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
20

मामकीनमिमंmāmakīnamimaṃ दासंdā·saṃ दायूद्dā·yūd लब्धवाlabdhavā नहnaha। तमेवta·me·va खोयतेलेनkhoyatelena पविचेणाभिषिक्तवान्paviceṇābhiṣiktavān।।

māmakīnamimaṃ dāsaṃ dāyūd labdhavā naha| tameva khoyatelena paviceṇābhiṣiktavān||

I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
21

स्थिरsthira स्तस्यstasya सहायश्चsa·hā·yaś·ca ममma·ma इस्ताistā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। तमेवta·me·va ममma·ma बाडbāḍa बलवन्तंbalavantaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।।

sthira stasya sahāyaśca mama istā bhaviṣyati| tameva mama bāḍa balavantaṃ kariṣyati||

With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
22

नापडाव्यतिnāpaḍāvyati तंtaṃ दोषीdo·ṣī नतंnataṃ ज्ञेच्यतिjñecyati दुजनःdujanaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

nāpaḍāvyati taṃ doṣī nataṃ jñecyati dujanaḥ||

The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
23

तस्याग्रेtas·yāg·re चूखेयिव्यन्तेcūkheyivyante मयाma·yā तत्परिपश्धिनःtatparipaśdhinaḥ। मयाma·yā समाहनिष्यन्तेsamāhaniṣyante सकलास्तस्यsakalāstasya वेरिणःveriṇaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyāgre cūkheyivyante mayā tatparipaśdhinaḥ| mayā samāhaniṣyante sakalāstasya veriṇaḥ||

And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
24

स्थास्यतस्तेनsthāsyatastena साडंच्नsāḍaṃcna दयाda·yā विश्वास्यताviś·vās·ya·tā चca मेme। उन्नतंunnataṃ ममma·ma नासाnā·sā चca तस्यtas·ya ष्टङ्गंभविष्यतिṣṭaṅgaṃbhaviṣyati।।

sthāsyatastena sāḍaṃcna dayā viśvāsyatā ca me| unnataṃ mama nāsā ca tasya ṣṭaṅgaṃbhaviṣyati||

But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
25

मत्साहाय्येनmatsāhāyyena हस्तhasta सsa धुनोनाथे$पयिव्यति। खीयदच्तिणपाणिच्चkhīyadactiṇapāṇicca तटिनीषुtaṭinīṣu निधास्यतिnidhāsyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

matsāhāyyena hasta sa dhunonāthe$payivyati| khīyadactiṇapāṇicca taṭinīṣu nidhāsyati||

I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
26

ममma·ma तातस्वमेवा{सिsi त्वमेवासिtvamevāsi मदीश्चरःmadīścaraḥ। त्वंtvaṃ ममma·ma चाणदःcāṇadaḥ रोलrola इत्याप्लास्यतिityāplāsyati मांmāṃ हिhi सःsaḥ

mama tātasvamevā{si tvamevāsi madīścaraḥ| tvaṃ mama cāṇadaḥ rola ityāplāsyati māṃ hi saḥ

He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
27

पुनश्चाहंpunaścāhaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तमेवta·me·va ज्येमात्मजंjyemātmajaṃ। उपर्य्युपरिu·par·yu·pa·ri स्वर्षाsvarṣā पाणांpāṇāṃ त्ितिवासिनांtitivāsināṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

punaścāhaṃ kariṣyāmi tameva jyemātmajaṃ| uparyyupari svarṣā pāṇāṃ titivāsināṃ||

Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
28

तंtaṃ प्र्यनन्तकालाथंpryanantakālāthaṃ रच्िष्यामिraciṣyāmi कृपांkṛ·pāṃ ममma·ma। तेनte·na स्थास्यतिsthās·ya·ti माध्वmādhva निश्चलाniś·ca·lā नियमोni·ya·mo ममma·ma।।

taṃ pryanantakālāthaṃ raciṣyāmi kṛpāṃ mama| tena sthāsyati mādhva niścalā niyamo mama||

My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
29

मयाma·yā तदीयवंशस्त्रtadīyavaṃśastra नित्यस्थायीnit·yas·thā·yī विधास्यतेvidhāsyate। तस्यtas·ya सिंहासनच्चापिsiṃhāsanaccāpi यामवदट्yāmavadaṭ दौघंकालिकंdaughaṃkālikaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā tadīyavaṃśastra nityasthāyī vidhāsyate| tasya siṃhāsanaccāpi yāmavadaṭ daughaṃkālikaṃ|

His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
30

ममma·ma शास्त्रंśās·traṃ परित्यज्यpa·rit·yaj·ya राजनीतिंrājanītiṃ विहायvi·hā·ya चca।

mama śāstraṃ parityajya rājanītiṃ vihāya ca|

If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
31

तदीयपुtadīyapu तपोtapo चाचेद्cāced विलङ्केरन्vilaṅkeran विधीन्vi·dhīn समsama व्थाज्ञानांvthājñānāṃ मामकोनानांmāmakonānāṃ नna कुर्य्युkur·yu परिपालनparipālana।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadīyapu tapo cāced vilaṅkeran vidhīn sama vthājñānāṃ māmakonānāṃ na kuryyu paripālana||

If they break my statutes, and keep not my commandments;
32

तङ्कtaṅka दास्यामिdās·yā·mi दण्डेनdaṇḍena तेभ्योtebh·yo दुष्क्म्मणःduṣkmmaṇaḥ फलंpha·laṃ। प्रदारेरपराधस्यpradāreraparādhasya करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चca शासनśāsana।।

taṅka dāsyāmi daṇḍena tebhyo duṣkmmaṇaḥ phalaṃ| pradāreraparādhasya kariṣyāmi ca śāsana||

Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
33

नाहंnā·haṃ निवत्तेयिष्यामिnivatteyiṣyāmi तस्मात्tas·māt खीयमनग्रद्ंkhīyamanagradṃ। निजविश्वास्यतायास्त्रnijaviśvāsyatāyāstra नna करिष्यामिka·riṣ·yā·mi वञ्चनंvañ·ca·naṃ।।

nāhaṃ nivatteyiṣyāmi tasmāt khīyamanagradṃ| nijaviśvāsyatāyāstra na kariṣyāmi vañcanaṃ||

Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
34

नियमोni·ya·mo मामकीनश्māmakīnaś नहिna·hi लड्डिव्यतेlaḍḍivyate मयाma·yā। निर्गतंnir·ga·taṃ यन्ममेाषाभ्यांyanmameāṣābhyāṃ तन्नtan·na कारिkāri व्यतेऽन्यथाvyate'nyathā।।

niyamo māmakīnaś nahi laḍḍivyate mayā| nirgataṃ yanmameāṣābhyāṃ tanna kāri vyate'nyathā||

My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
35

शपथोाśapathoā हिhi मयाकारिma·yā·kā·ri स्वपविचतयाsvapavicatayā सत्sat। दायूदdāyūda प्रतिpra·ti तत्राहंtat·rā·haṃ नna भविव्याग्यसत्यवाक्bhavivyāgyasatyavāk।।

śapathoā hi mayākāri svapavicatayā sat| dāyūda prati tatrāhaṃ na bhavivyāgyasatyavāk||

Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
36

सर्व्वेदाsarvedā वत्तमानश्चvattamānaśca तस्यtas·ya वंशाvaṃ·śā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। तस्यtas·ya भद्रासनंbhadrāsanaṃ स्थाताsthātā मत्साक्षाद्matsākṣād भाखरोपमंbhākharopamaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvedā vattamānaśca tasya vaṃśā bhaviṣyati| tasya bhadrāsanaṃ sthātā matsākṣād bhākharopamaṃ|

His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
37

चन्द्रवत्candravat तत्tat सदाsa·dā स्थाsthā तत्साच्तीtatsāctī नियतोniyato दिविdivi।।

candravat tat sadā sthā tatsāctī niyato divi||

It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
38

निराकुर्वन्nirākurvan विरvira क्तस्लंktaslaṃ खभिधिक्तायkhabhidhiktāya कुप्यसिkupyasi
Unproofread OCR — may contain errors

nirākurvan vira ktaslaṃ khabhidhiktāya kupyasi

But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
39

खदासस्यkhadāsasya पणंpa·ṇaṃ भीत्वाbhīt·vā स्रजंsra·jaṃ धूलdhūla विक्त्यviktya चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

khadāsasya paṇaṃ bhītvā srajaṃ dhūla viktya ca||

Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
40

सकलाsa·ka·lā वारणीस्तस्यvāraṇīstasya छिंदयुक्ता' करोषिka·ro·ṣi हिhi। तस्यtas·ya दुगणिdugaṇi शङ्कायाśaṅkāyā वसतिva·sa·ti विदधासिvi·da·dhā·si चca।।

sakalā vāraṇīstasya chiṃdayuktā' karoṣi hi| tasya dugaṇi śaṅkāyā vasati vidadhāsi ca||

Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
41

तत्रत्याःtat·rat·yāḥ पथिकाःpathikāḥ स्वंsvaṃ तस्यtas·ya व्यंvyaṃ हरन्तिharanti हिhi निन्दास्पदच्चnindāspadacca मन्यन्तेman·yan·te तंtaṃ तद्ासन्नवासिनःtadāsannavāsinaḥ।।

tatratyāḥ pathikāḥ svaṃ tasya vyaṃ haranti hi nindāspadacca manyante taṃ tadāsannavāsinaḥ||

All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
42

त्वयाtva·yā तदीयश्चtadīyaśca णाम्ṇām उन्नताun·na·tā दक्तिणाdaktiṇā: कराःkarāḥ। दोषिणःdo·ṣi·ṇaḥ सकलास्तस्यsakalāstasya हषेhaṣe युक्ताःyuktāḥ छतास्वयाchatāsvayā।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā tadīyaśca ṇām unnatā daktiṇā: karāḥ| doṣiṇaḥ sakalāstasya haṣe yuktāḥ chatāsvayā||

Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
43

भक्ताbhak·tā तस्यासिtasyāsi वच्चंvaccaṃ सsa त्वयाकाय्थेस्थिरोtvayākāythesthiro रणेraṇe।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhaktā tasyāsi vaccaṃ sa tvayākāythesthiro raṇe||

Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
44

तस्यtas·ya शोभांśobhāṃ त्वयाtva·yā लघाlaghā तिप्तtipta सिंहासनंsiṃ·hā·sa·naṃ भुविbhu·vi

tasya śobhāṃ tvayā laghā tipta siṃhāsanaṃ bhuvi

Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
45

तथाta·thā कासितकामारःkāsitakāmāraḥ सsa त्वयाtva·yā लब्नयाद्यतःlabnayādyataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tathā kāsitakāmāraḥ sa tvayā labnayādyataḥ||

The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
46

परमेशpa·ra·me·śa कियत्कालंki·yat·kā·laṃ गुप्तःgup·taḥ स्थास्यसिsthās·ya·si सर्व्वेदाsarvedā। कियत्कालच्चkiyatkālacca कापस्तेkāpaste परज्चलिव्यतिparajcalivyati वदह्िवत्vadahivat।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśa kiyatkālaṃ guptaḥ sthāsyasi sarvvedā| kiyatkālacca kāpaste parajcalivyati vadahivat||

How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
47

स्मरsma·ra मांmāṃ कीटगस्थासkīṭagasthāsa ममायुेतिmamāyueti चिन्तयcin·ta·ya। किमथkimatha नरसन्तानाःnarasantānāḥ सर्व्वंsar·vaṃ खदाkhadā मुधाmu·dhā त्वयाtva·yā।।

smara māṃ kīṭagasthāsa mamāyueti cintaya| kimatha narasantānāḥ sarvvaṃ khadā mudhā tvayā||

Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
48

कुचkuca जीवतिjī·va·ti मच्यःmacyaḥ सsa मरणंma·ra·ṇaṃ नna निरीच्छयःnirīcchayaḥ। स्वप्राणान्svap·rā·ṇān परpara कालस्यkālasya इस्ताभ्यामडरिष्यतिistābhyāmaḍariṣyati।। सेलाselā

kuca jīvati macyaḥ sa maraṇaṃ na nirīcchayaḥ| svaprāṇān para kālasya istābhyāmaḍariṣyati|| selā

What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
49

हेhe प्रभोpra·bho कुचkuca विद्यन्तेvid·yan·te वva रास्तेrāste पुव्वकालिकाःpuvvakālikāḥ। स्वसत्थेनsvasatthena त्वयाtva·yā श्राśrā दायूदdāyūda हिhi प्रतिश्चताःpratiścatāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

he prabho kuca vidyante va rāste puvvakālikāḥ| svasatthena tvayā śrā dāyūda hi pratiścatāḥ||

Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
50

पभोpa·bho लदधु्यवगेस्यladadhuyavagesya निन्दांnin·dāṃ सन्तंsantaṃ त्वमक्तेसिtvamaktesi। सह्यतेsah·ya·te साsā मयाma·yā क्रोडेkro·ḍe बलवव्नातिभिःbalavavnātibhiḥ कृताkṛ·tā।।

pabho ladadhuyavagesya nindāṃ santaṃ tvamaktesi| sahyate sā mayā kroḍe balavavnātibhiḥ kṛtā||

Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
51

तयाta·yā निन्दितिवन्तश्चninditivantaśca देषिणस्तेdeṣiṇaste परpara खरkhara। राज्षस्तदसमिधिक्वस्यrājṣastadasamidhikvasya पार्दाचप्लानिpārdācaplāni निन्दयाnindayā।।
Unproofread OCR — may contain errors

tayā ninditivantaśca deṣiṇaste para khara| rājṣastadasamidhikvasya pārdācaplāni nindayā||

Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
52

अनन्तानेहसंanantānehasaṃ वाप्यvāpya धन्योdhan·yo श्यात्śyāt पररःpararaḥ।। तथास्तुta·thās·tu। तथास्तुta·thās·tu। नवतितमंnavatitamaṃ गीतंgī·taṃ। मनुष्याणामसारलंmanuṣyāṇāmasāralaṃ दृश्वरेdṛśvare मङ्गलायmaṅgalāya प्राथेनाprāthenā। इi शरीोयलाकस्यśarīoyalākasya मूससःmū·sa·saḥ प्राथेनंprāthenaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantānehasaṃ vāpya dhanyo śyāt pararaḥ|| tathāstu| tathāstu| navatitamaṃ gītaṃ| manuṣyāṇāmasāralaṃ dṛśvare maṅgalāya prāthenā| i śarīoyalākasya mūsasaḥ prāthenaṃ|

Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.