Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 89 गीतसंहिता 89
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परमेश्वरस्य ग़णकोत्तेन दा रद प्रतोच्वर स्थ प्रतिज्ञा विलापं प्राथेना च। इप्राह्ोयेयनस्य ज्ञानखूचकं गीतं। गास्यामि परम्ग्रास्य बड्धरूपां कृपां सदा। अहं खकोयवक्तोण पुरुषान् कमं प्रति। मानवान् ज्ञापयिष्यामि तव विख्वास्यतां प्रभे
parameśvarasya ġaṇakottena dā rada pratocvara stha pratijñā vilāpaṃ prāthenā ca| iprāhoyeyanasya jñānakhūcakaṃ gītaṃ| gāsyāmi paramgrāsya baḍdharūpāṃ kṛpāṃ sadā| ahaṃ khakoyavaktoṇa puruṣān kamaṃ prati| mānavān jñāpayiṣyāmi tava vikhvāsyatāṃ prabhe
Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
-
2
मयोक्तं सर्व्वद्ा स्थायि कछपामन्दिरमेधते। व्याम्न्येव स्थापिता चास्ति निजविश्वास्यता त्वया
Unproofread OCR — may contain errors
mayoktaṃ sarvvadā sthāyi kachapāmandiramedhate| vyāmnyeva sthāpitā cāsti nijaviśvāsyatā tvayā
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
- 3
- 4
- 5
- 6
-
7
पवित्राणां सभामध्येऽतोव भेतव्य ईश्वरः यावन्तस्तच्चे वेष्टन्ते तषां साऽल्ति भयङ्करः।।
Unproofread OCR — may contain errors
pavitrāṇāṃ sabhāmadhye'tova bhetavya īśvaraḥ yāvantastacce veṣṭante taṣāṃ sā'lti bhayaṅkaraḥ||
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
-
8
तव को विद्यते तुल्यः सेन्याधीश परमेश्वर। पर मेशः पराकान्तः खविश्ास्यतयारतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tava ko vidyate tulyaḥ senyādhīśa parameśvara| para meśaḥ parākāntaḥ khaviśāsyatayārataḥ||
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
तदा स्व साधु लोक स्वम् च्आा लप्येव्यम भाषथाः उपकारस्य भारो चि मया वीरे समर्पितः। प्रजानां मध्यतो दत्वा नर्खखोचीछता मया।।
tadā sva sādhu loka svam cāā lapyevyama bhāṣathāḥ upakārasya bhāro ci mayā vīre samarpitaḥ| prajānāṃ madhyato datvā narkhakhocīchatā mayā||
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
नाहं निवत्तेयिष्यामि तस्मात् खीयमनग्रद्ं। निजविश्वास्यतायास्त्र न करिष्यामि वञ्चनं।।
nāhaṃ nivatteyiṣyāmi tasmāt khīyamanagradṃ| nijaviśvāsyatāyāstra na kariṣyāmi vañcanaṃ||
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
-
42
त्वया तदीयश्च णाम् उन्नता दक्तिणा: कराः। दोषिणः सकलास्तस्य हषे युक्ताः छतास्वया।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvayā tadīyaśca ṇām unnatā daktiṇā: karāḥ| doṣiṇaḥ sakalāstasya haṣe yuktāḥ chatāsvayā||
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
-
49
हे प्रभो कुच विद्यन्ते व रास्ते पुव्वकालिकाः। स्वसत्थेन त्वया श्रा दायूद हि प्रतिश्चताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
he prabho kuca vidyante va rāste puvvakālikāḥ| svasatthena tvayā śrā dāyūda hi pratiścatāḥ||
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
- 50
-
51
तया निन्दितिवन्तश्च देषिणस्ते पर खर। राज्षस्तदसमिधिक्वस्य पार्दाचप्लानि निन्दया।।
Unproofread OCR — may contain errors
tayā ninditivantaśca deṣiṇaste para khara| rājṣastadasamidhikvasya pārdācaplāni nindayā||
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
-
52
अनन्तानेहसं वाप्य धन्यो श्यात् पररः।। तथास्तु। तथास्तु। नवतितमं गीतं। मनुष्याणामसारलं दृश्वरे मङ्गलाय प्राथेना। इ शरीोयलाकस्य मूससः प्राथेनं।
Unproofread OCR — may contain errors
anantānehasaṃ vāpya dhanyo śyāt pararaḥ|| tathāstu| tathāstu| navatitamaṃ gītaṃ| manuṣyāṇāmasāralaṃ dṛśvare maṅgalāya prāthenā| i śarīoyalākasya mūsasaḥ prāthenaṃ|
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.