Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Ghosts 19 पेतवत्थु 19

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 181920 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 · Hide pronunciation

1

पेतवत्थुpe·ta·vat·thu

Petavatthu
2

उब्बरिवग्गub·ba·ri·vag·ga

Ubbarivagga
3

7। धनपालसेट्ठिपेतवत्थुdha·na·pā·la·seṭ·ṭhi·pe·ta·vat·thu

7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthu
4

“नग्गोnag·go दुब्बण्णरूपोसि,dub·baṇ·ṇa·rū·po·si

“Naggo dubbaṇṇarūposi,

(Pāli only)
5

किसोki·so धमनिसन्थतो;dha·ma·ni·san·tha·to

kiso dhamanisanthato;

(Pāli only)
6

उप्फासुलिकोup·phā·su·li·ko किसिको,ki·si·ko

Upphāsuliko kisiko,

(Pāli only)
7

कोko नुnu त्वमसिtva·ma·si मारिस”।mā·ri·sa

ko nu tvamasi mārisa”.

(Pāli only)
8

“अहंa·haṃ भदन्तेbha·dan·te पेतोम्हि,pe·tom·hi

“Ahaṁ bhadante petomhi,

(Pāli only)
9

दुग्गतोdug·ga·to यमलोकिको;ya·ma·lo·ki·ko

duggato yamalokiko;

(Pāli only)
10

पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ करित्वान,ka·rit·vā·na

Pāpakammaṁ karitvāna,

(Pāli only)
11

पेतलोकंpe·ta·lo·kaṃ इतोi·to गतो”।ga·to

petalokaṁ ito gato”.

(Pāli only)
12

“किंkiṃ नुnu कायेनkā·ye·na वाचाय,vā·cā·ya

“Kiṁ nu kāyena vācāya,

(Pāli only)
13

मनसाma·na·sā दुक्कटंduk·ka·ṭaṃ कतं;ka·taṃ

manasā dukkaṭaṁ kataṁ;

(Pāli only)
14

किस्सkis·sa कम्मविपाकेन,kam·ma·vi·pā·ke·na

Kissa kammavipākena,

(Pāli only)
15

पेतलोकंpe·ta·lo·kaṃ इतोi·to गतो”।ga·to

petalokaṁ ito gato”.

(Pāli only)
16

“नगरंna·ga·raṃ अत्थिat·thi पण्णानं,paṇ·ṇā·naṃ

“Nagaraṁ atthi paṇṇānaṁ,

(Pāli only)
17

एरकच्छन्तिe·ra·kac·chan·ti विस्सुतं;vis·su·taṃ

erakacchanti vissutaṁ;

(Pāli only)
18

तत्थtat·tha सेट्ठिseṭ·ṭhi पुरेpu·re आसिं,ā·siṃ

Tattha seṭṭhi pure āsiṁ,

(Pāli only)
19

धनपालोतिdha·na·pā·lo·ti मंmaṃ विदू।vi·dū

dhanapāloti maṁ vidū.

(Pāli only)
20

असीतिa·sī·ti सकटवाहानं,sa·ka·ṭa·vā·hā·naṃ

Asīti sakaṭavāhānaṁ,

(Pāli only)
21

हिरञ्ञस्सhi·rañ·ñas·sa अहोसिa·ho·si मे;me

hiraññassa ahosi me;

(Pāli only)
22

पहूतंpa·hū·taṃ मेme जातरूपं,jā·ta·rū·paṃ

Pahūtaṁ me jātarūpaṁ,

(Pāli only)
23

मुत्ताmut·tā वेळुरियाve·ḷu·ri·yā बहू।ba·hū

muttā veḷuriyā bahū.

(Pāli only)
24

तावtā·va महद्धनस्सापि,ma·had·dha·nas·sā·pi

Tāva mahaddhanassāpi,

(Pāli only)
25

नna मेme दातुंdā·tuṃ पियंpi·yaṃ अहु;a·hu

na me dātuṁ piyaṁ ahu;

(Pāli only)
26

पिदहित्वाpi·da·hit·vā द्वारंdvā·raṃ भुञ्जिं,bhuñ·jiṃ

Pidahitvā dvāraṁ bhuñjiṁ,

(Pāli only)
27

माmā मंmaṃ याचनकाद्दसुं।yā·ca·na·kād·da·suṃ

mā maṁ yācanakāddasuṁ.

(Pāli only)
28

अस्सद्धोas·sad·dho मच्छरीmac·cha·rī चासिं,cā·siṃ

Assaddho maccharī cāsiṁ,

(Pāli only)
29

कदरियोka·da·ri·yo परिभासको;pa·ri·bhā·sa·ko

kadariyo paribhāsako;

(Pāli only)
30

ददन्तानंda·dan·tā·naṃ करोन्तानं,ka·ron·tā·naṃ

Dadantānaṁ karontānaṁ,

(Pāli only)
31

वारयिस्संvā·ra·yis·saṃ बहूba·hū जने।ja·ne

vārayissaṁ bahū jane.

(Pāli only)
32

विपाकोvi·pā·ko नत्थिnat·thi दानस्स,dā·nas·sa

Vipāko natthi dānassa,

(Pāli only)
33

संयमस्सsaṃ·ya·mas·sa कुतोku·to फलं;pha·laṃ

saṁyamassa kuto phalaṁ;

(Pāli only)
34

पोक्खरञ्ञोदपानानि,pok·kha·rañ·ño·da·pā·nā·ni

Pokkharaññodapānāni,

(Pāli only)
35

आरामानिā·rā·mā·ni चca रोपिते;ro·pi·te

ārāmāni ca ropite;

(Pāli only)
36

पपायोpa·pā·yo चca विनासेसिं,vi·nā·se·siṃ

Papāyo ca vināsesiṁ,

(Pāli only)
37

दुग्गेdug·ge सङ्कमनानिsaṅ·ka·ma·nā·ni च।ca

dugge saṅkamanāni ca.

(Pāli only)
38

स्वाहंsvā·haṃ अकतकल्याणो,a·ka·ta·kal·yā·ṇo

Svāhaṁ akatakalyāṇo,

(Pāli only)
39

कतपापोka·ta·pā·po ततोta·to चुतो;cu·to

katapāpo tato cuto;

(Pāli only)
40

उपपन्नोu·pa·pan·no पेत्तिविसयं,pet·ti·vi·sa·yaṃ

Upapanno pettivisayaṁ,

(Pāli only)
41

खुप्पिपाससमप्पितो।khup·pi·pā·sa·sa·map·pi·to

khuppipāsasamappito.

(Pāli only)
42

पञ्चपण्णासवस्सानि,pañ·ca·paṇ·ṇā·sa·vas·sā·ni

Pañcapaṇṇāsavassāni,

(Pāli only)
43

यतोya·to कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to अहं;a·haṃ

yato kālaṅkato ahaṁ;

(Pāli only)
44

नाभिजानामिnā·bhi·jā·nā·mi भुत्तंbhut·taṃ वा,vā

Nābhijānāmi bhuttaṁ vā,

(Pāli only)
45

पीतंpī·taṃ वाvā पनpa·na पानियं।pā·ni·yaṃ

pītaṁ vā pana pāniyaṁ.

(Pāli only)
46

योyo संयमोsaṃ·ya·mo सोso विनासो,vi·nā·so

Yo saṁyamo so vināso,

(Pāli only)
47

योyo विनासोvi·nā·so सोso संयमो;saṃ·ya·mo

yo vināso so saṁyamo;

(Pāli only)
48

पेताpe·tā हिhi किरki·ra जानन्ति,jā·nan·ti

Petā hi kira jānanti,

(Pāli only)
49

योyo संयमोsaṃ·ya·mo सोso विनासो।vi·nā·so

yo saṁyamo so vināso.

(Pāli only)
50

अहंa·haṃ पुरेpu·re संयमिस्सं,saṃ·ya·mis·saṃ

Ahaṁ pure saṁyamissaṁ,

(Pāli only)
51

नादासिंnā·dā·siṃ बहुकेba·hu·ke धने;dha·ne

nādāsiṁ bahuke dhane;

(Pāli only)
52

सन्तेसुsan·te·su देय्यधम्मेसु,dey·ya·dham·me·su

Santesu deyyadhammesu,

(Pāli only)
53

दीपंdī·paṃ नाकासिमत्तनो;nā·kā·si·mat·ta·no

dīpaṁ nākāsimattano;

(Pāli only)
54

स्वाहंsvā·haṃ पच्छानुतप्पामि,pac·chā·nu·tap·pā·mi

Svāhaṁ pacchānutappāmi,

(Pāli only)
55

अत्तकम्मफलूपगो।at·ta·kam·ma·pha·lū·pa·go

attakammaphalūpago.

(Pāli only)
56

उद्धंud·dhaṃ चतूहिca·tū·hi मासेहि,mā·se·hi

Uddhaṁ catūhi māsehi,

(Pāli only)
57

कालङ्किरियाkā·laṅ·ki·ri·yā भविस्सति;bha·vis·sa·ti

kālaṅkiriyā bhavissati;

(Pāli only)
58

एकन्तकटुकंe·kan·ta·ka·ṭu·kaṃ घोरं,gho·raṃ

Ekantakaṭukaṁ ghoraṁ,

(Pāli only)
59

निरयंni·ra·yaṃ पपतिस्सहं।pa·pa·tis·sa·haṃ

nirayaṁ papatissahaṁ.

(Pāli only)
60

चतुक्कण्णंca·tuk·kaṇ·ṇaṃ चतुद्वारं,ca·tud·vā·raṃ

Catukkaṇṇaṁ catudvāraṁ,

(Pāli only)
61

विभत्तंvi·bhat·taṃ भागसोbhā·ga·so मितं;mi·taṃ

vibhattaṁ bhāgaso mitaṁ;

(Pāli only)
62

अयोपाकारपरियन्तं,a·yo·pā·kā·ra·pa·ri·yan·taṃ

Ayopākārapariyantaṁ,

(Pāli only)
63

अयसाa·ya·sā पटिकुज्जितं।pa·ṭi·kuj·ji·taṃ

ayasā paṭikujjitaṁ.

(Pāli only)
64

तस्सtas·sa अयोमयाa·yo·ma·yā भूमि,bhū·mi

Tassa ayomayā bhūmi,

(Pāli only)
65

जलिताja·li·tā तेजसाte·ja·sā युता;yu·tā

jalitā tejasā yutā;

(Pāli only)
66

समन्ताsa·man·tā योजनसतं,yo·ja·na·sa·taṃ

Samantā yojanasataṁ,

(Pāli only)
67

फरित्वाpha·rit·vā तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti सब्बदा।sab·ba·dā

pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

(Pāli only)
68

तत्थाहंtat·thā·haṃ दीघमद्धानं,dī·gha·mad·dhā·naṃ

Tatthāhaṁ dīghamaddhānaṁ,

(Pāli only)
69

दुक्खंduk·khaṃ वेदिस्सve·dis·sa वेदनं;ve·da·naṃ

Dukkhaṁ vedissa vedanaṁ;

(Pāli only)
70

फलंpha·laṃ पापस्सpā·pas·sa कम्मस्स,kam·mas·sa

Phalaṁ pāpassa kammassa,

(Pāli only)
71

तस्माtas·mā सोचामहंso·cā·ma·haṃ भुसं।bhu·saṃ

Tasmā socāmahaṁ bhusaṁ.

(Pāli only)
72

तंtaṃ वोvo वदामिva·dā·mi भद्दंbhad·daṃ वो,vo

Taṁ vo vadāmi bhaddaṁ vo,

(Pāli only)
73

यावन्तेत्थyā·van·tet·tha समागता;sa·mā·ga·tā

yāvantettha samāgatā;

(Pāli only)
74

माकत्थmā·kat·tha पापकंpā·pa·kaṃ कम्मं,kam·maṃ

Mākattha pāpakaṁ kammaṁ,

(Pāli only)
75

आविā·vi वाvā यदिya·di वाvā रहो।ra·ho

āvi vā yadi vā raho.

(Pāli only)
76

सचेsa·ce तंtaṃ पापकंpā·pa·kaṃ कम्मं,kam·maṃ

Sace taṁ pāpakaṁ kammaṁ,

(Pāli only)
77

करिस्सथka·ris·sa·tha करोथka·ro·tha वा;vā

karissatha karotha vā;

(Pāli only)
78

नna वोvo दुक्खाduk·khā पमुत्यत्थि,pa·mut·yat·thi

Na vo dukkhā pamutyatthi,

(Pāli only)
79

उप्पच्चापिup·pac·cā·pi पलायतं।pa·lā·ya·taṃ

uppaccāpi palāyataṁ.

(Pāli only)
80

मत्तेय्याmat·tey·yā होथho·tha पेत्तेय्या,pet·tey·yā

Matteyyā hotha petteyyā,

(Pāli only)
81

कुलेku·le जेट्ठापचायिका;jeṭ·ṭhā·pa·cā·yi·kā

kule jeṭṭhāpacāyikā;

(Pāli only)
82

सामञ्ञाsā·mañ·ñā होथho·tha ब्रह्मञ्ञा,brah·mañ·ñā

Sāmaññā hotha brahmaññā,

(Pāli only)
83

एवंe·vaṃ सग्गंsag·gaṃ गमिस्सथा”ति।ga·mis·sa·thā

evaṁ saggaṁ gamissathā”ti.

(Pāli only)
84

धनपालसेट्ठिपेतवत्थुdha·na·pā·la·seṭ·ṭhi·pe·ta·vat·thu सत्तमं।sat·ta·maṃ

Dhanapālaseṭṭhipetavatthu sattamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.