Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Ghosts 22 पेतवत्थु 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 212223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

10. Uttaramātupetivatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 · Hide pronunciation

1

पेतवत्थुpe·ta·vat·thu

Petavatthu
2

उब्बरिवग्गub·ba·ri·vag·ga

Ubbarivagga
3

10। उत्तरमातुपेतिवत्थुut·ta·ra·mā·tu·pe·ti·vat·thu

10. Uttaramātupetivatthu
4

दिवाविहारगतंdi·vā·vi·hā·ra·ga·taṃ भिक्खुं,bhik·khuṃ

Divāvihāragataṁ bhikkhuṁ,

(Pāli only)
5

गङ्गातीरेgaṅ·gā·tī·re निसिन्नकं;ni·sin·na·kaṃ

gaṅgātīre nisinnakaṁ;

(Pāli only)
6

तंtaṃ पेतीpe·tī उपसङ्कम्म,u·pa·saṅ·kam·ma

Taṁ petī upasaṅkamma,

(Pāli only)
7

दुब्बण्णाdub·baṇ·ṇā भीरुदस्सना।bhī·ru·das·sa·nā

dubbaṇṇā bhīrudassanā.

(Pāli only)
8

केसाke·sā चस्साcas·sā अतिदीघा,a·ti·dī·ghā

Kesā cassā atidīghā,

(Pāli only)
9

यावभूमावलम्बरे;yā·va·bhū·mā·va·lam·ba·re

yāvabhūmāvalambare;

(Pāli only)
10

केसेहिke·se·hi साsā पटिच्छन्ना,pa·ṭic·chan·nā

Kesehi sā paṭicchannā,

(Pāli only)
11

समणंsa·ma·ṇaṃ एतदब्रवि।e·ta·dab·ra·vi

samaṇaṁ etadabravi.

(Pāli only)
12

“पञ्चपण्णासवस्सानि,pañ·ca·paṇ·ṇā·sa·vas·sā·ni

“Pañcapaṇṇāsavassāni,

(Pāli only)
13

यतोya·to कालङ्कताkā·laṅ·ka·tā अहं;a·haṃ

yato kālaṅkatā ahaṁ;

(Pāli only)
14

नाभिजानामिnā·bhi·jā·nā·mi भुत्तंbhut·taṃ वा,vā

Nābhijānāmi bhuttaṁ vā,

(Pāli only)
15

पीतंpī·taṃ वाvā पनpa·na पानियं;pā·ni·yaṃ

pītaṁ vā pana pāniyaṁ;

(Pāli only)
16

देहिde·hi त्वंtvaṃ पानियंpā·ni·yaṃ भन्ते,bhan·te

Dehi tvaṁ pāniyaṁ bhante,

(Pāli only)
17

तसिताta·si·tā पानियायpā·ni·yā·ya मे”ति।me

tasitā pāniyāya me”ti.

(Pāli only)
18

“अयंa·yaṃ सीतोदिकाsī·to·di·kā गङ्गा,gaṅ·gā

“Ayaṁ sītodikā gaṅgā,

(Pāli only)
19

हिमवन्ततोhi·ma·van·ta·to सन्दति;san·da·ti

himavantato sandati;

(Pāli only)
20

पिवpi·va एत्तोet·to गहेत्वान,ga·het·vā·na

Piva etto gahetvāna,

(Pāli only)
21

किंkiṃ मंmaṃ याचसिyā·ca·si पानियन्”ति।pā·ni·yan

kiṁ maṁ yācasi pāniyan”ti.

(Pāli only)
22

“सचाहंsa·cā·haṃ भन्तेbhan·te गङ्गाय,gaṅ·gā·ya

“Sacāhaṁ bhante gaṅgāya,

(Pāli only)
23

सयंsa·yaṃ गण्हामिgaṇ·hā·mi पानियं;pā·ni·yaṃ

sayaṁ gaṇhāmi pāniyaṁ;

(Pāli only)
24

लोहितंlo·hi·taṃ मेme परिवत्तति,pa·ri·vat·ta·ti

Lohitaṁ me parivattati,

(Pāli only)
25

तस्माtas·mā याचामिyā·cā·mi पानियन्”ति।pā·ni·yan

tasmā yācāmi pāniyan”ti.

(Pāli only)
26

“किंkiṃ नुnu कायेनkā·ye·na वाचाय,vā·cā·ya

“Kiṁ nu kāyena vācāya,

(Pāli only)
27

मनसाma·na·sā दुक्कटंduk·ka·ṭaṃ कतं;ka·taṃ

manasā dukkaṭaṁ kataṁ;

(Pāli only)
28

किस्सkis·sa कम्मविपाकेन,kam·ma·vi·pā·ke·na

Kissa kammavipākena,

(Pāli only)
29

गङ्गाgaṅ·gā तेte होतिho·ti लोहितन्”ति।lo·hi·tan

gaṅgā te hoti lohitan”ti.

(Pāli only)
30

“पुत्तोput·to मेme उत्तरोut·ta·ro नाम,nā·ma

“Putto me uttaro nāma,

(Pāli only)
31

सद्धोsad·dho आसिā·si उपासको;u·pā·sa·ko

saddho āsi upāsako;

(Pāli only)
32

सोso चca मय्हंmay·haṃ अकामाय,a·kā·mā·ya

So ca mayhaṁ akāmāya,

(Pāli only)
33

समणानंsa·ma·ṇā·naṃ पवेच्छति।pa·vec·cha·ti

samaṇānaṁ pavecchati.

(Pāli only)
34

चीवरंcī·va·raṃ पिण्डपातञ्च,piṇ·ḍa·pā·tañ·ca

Cīvaraṁ piṇḍapātañca,

(Pāli only)
35

पच्चयंpac·ca·yaṃ सयनासनं;sa·ya·nā·sa·naṃ

paccayaṁ sayanāsanaṁ;

(Pāli only)
36

तमहंta·ma·haṃ परिभासामि,pa·ri·bhā·sā·mi

Tamahaṁ paribhāsāmi,

(Pāli only)
37

मच्छेरेनmac·che·re·na उपद्दुता।u·pad·du·tā

maccherena upaddutā.

(Pāli only)
38

यंyaṃ त्वंtvaṃ मय्हंmay·haṃ अकामाय,a·kā·mā·ya

Yaṁ tvaṁ mayhaṁ akāmāya,

(Pāli only)
39

समणानंsa·ma·ṇā·naṃ पवेच्छसि;pa·vec·cha·si

samaṇānaṁ pavecchasi;

(Pāli only)
40

चीवरंcī·va·raṃ पिण्डपातञ्च,piṇ·ḍa·pā·tañ·ca

Cīvaraṁ piṇḍapātañca,

(Pāli only)
41

पच्चयंpac·ca·yaṃ सयनासनं।sa·ya·nā·sa·naṃ

paccayaṁ sayanāsanaṁ.

(Pāli only)
42

एतंe·taṃ तेte परलोकस्मिं,pa·ra·lo·kas·miṃ

Etaṁ te paralokasmiṁ,

(Pāli only)
43

लोहितंlo·hi·taṃ होतुho·tu उत्तर;ut·ta·ra

lohitaṁ hotu uttara;

(Pāli only)
44

तस्सtas·sa कम्मस्सkam·mas·sa विपाकेन,vi·pā·ke·na

Tassa kammassa vipākena,

(Pāli only)
45

गङ्गाgaṅ·gā मेme होतिho·ti लोहितन्”ति।lo·hi·tan

gaṅgā me hoti lohitan”ti.

(Pāli only)
46

उत्तरमातुपेतिवत्थुut·ta·ra·mā·tu·pe·ti·vat·thu दसमं।da·sa·maṃ

Uttaramātupetivatthu dasamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.