Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Ghosts 43 पेतवत्थु 43

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 424344 45 46 47 48 49 50 51

8. Gūthakhādakapetavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 · Hide pronunciation

1

पेतवत्थुpe·ta·vat·thu

Petavatthu
2

महावग्गma·hā·vag·ga

Mahāvagga
3

8। गूथखादकपेतवत्थुgū·tha·khā·da·ka·pe·ta·vat·thu

8. Gūthakhādakapetavatthu
4

“गूथकूपतोgū·tha·kū·pa·to उग्गन्त्वा,ug·gan·tvā

“Gūthakūpato uggantvā,

(Pāli only)
5

कोko नुnu दीनोdī·no पतिट्ठसि;pa·tiṭ·ṭha·si

ko nu dīno patiṭṭhasi;

(Pāli only)
6

निस्संसयंnis·saṃ·sa·yaṃ पापकम्मन्तो,pā·pa·kam·man·to

Nissaṁsayaṁ pāpakammanto,

(Pāli only)
7

किंkiṃ नुnu सद्दहसेsad·da·ha·se तुवन्”ति।tu·van

kiṁ nu saddahase tuvan”ti.

(Pāli only)
8

“अहंa·haṃ भदन्तेbha·dan·te पेतोम्हि,pe·tom·hi

“Ahaṁ bhadante petomhi,

(Pāli only)
9

दुग्गतोdug·ga·to यमलोकिको;ya·ma·lo·ki·ko

duggato yamalokiko;

(Pāli only)
10

पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ करित्वान,ka·rit·vā·na

Pāpakammaṁ karitvāna,

(Pāli only)
11

पेतलोकंpe·ta·lo·kaṃ इतोi·to गतो”।ga·to

petalokaṁ ito gato”.

(Pāli only)
12

“किंkiṃ नुnu कायेनkā·ye·na वाचाय,vā·cā·ya

“Kiṁ nu kāyena vācāya,

(Pāli only)
13

मनसाma·na·sā दुक्कटंduk·ka·ṭaṃ कतं;ka·taṃ

manasā dukkaṭaṁ kataṁ;

(Pāli only)
14

किस्सkis·sa कम्मविपाकेन,kam·ma·vi·pā·ke·na

Kissa kammavipākena,

(Pāli only)
15

इदंi·daṃ दुक्खंduk·khaṃ निगच्छसी”ति।ni·gac·cha·sī

idaṁ dukkhaṁ nigacchasī”ti.

(Pāli only)
16

“अहुa·hu आवासिकोā·vā·si·ko मय्हं,may·haṃ

“Ahu āvāsiko mayhaṁ,

(Pāli only)
17

इस्सुकीis·su·kī कुलमच्छरी;ku·la·mac·cha·rī

issukī kulamaccharī;

(Pāli only)
18

अज्झासितोaj·jhā·si·to मय्हंmay·haṃ घरे,gha·re

Ajjhāsito mayhaṁ ghare,

(Pāli only)
19

कदरियोka·da·ri·yo परिभासको।pa·ri·bhā·sa·ko

kadariyo paribhāsako.

(Pāli only)
20

तस्साहंtas·sā·haṃ वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,

(Pāli only)
21

भिक्खवोbhik·kha·vo परिभासिसं;pa·ri·bhā·si·saṃ

bhikkhavo paribhāsisaṁ;

(Pāli only)
22

तस्सtas·sa कम्मविपाकेन,kam·ma·vi·pā·ke·na

Tassa kammavipākena,

(Pāli only)
23

पेतलोकंpe·ta·lo·kaṃ इतोi·to गतो”ति।ga·to

petalokaṁ ito gato”ti.

(Pāli only)
24

“अमित्तोa·mit·to मित्तवण्णेन,mit·ta·vaṇ·ṇe·na

“Amitto mittavaṇṇena,

(Pāli only)
25

योyo तेte आसिā·si कुलूपको;ku·lū·pa·ko

yo te āsi kulūpako;

(Pāli only)
26

कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā दुप्पञ्ञो,dup·pañ·ño

Kāyassa bhedā duppañño,

(Pāli only)
27

किंkiṃ नुnu पेच्चpec·ca गतिंga·tiṃ गतो”ति।ga·to

kiṁ nu pecca gatiṁ gato”ti.

(Pāli only)
28

“तस्सेवाहंtas·se·vā·haṃ पापकम्मस्स,pā·pa·kam·mas·sa

“Tassevāhaṁ pāpakammassa,

(Pāli only)
29

सीसेsī·se तिट्ठामिtiṭ·ṭhā·mi मत्थके;mat·tha·ke

sīse tiṭṭhāmi matthake;

(Pāli only)
30

सोso चca परविसयंpa·ra·vi·sa·yaṃ पत्तो,pat·to

So ca paravisayaṁ patto,

(Pāli only)
31

ममेवma·me·va परिचारको।pa·ri·cā·ra·ko

mameva paricārako.

(Pāli only)
32

यंyaṃ भदन्तेbha·dan·te हदन्तञ्ञे,ha·dan·tañ·ñe

Yaṁ bhadante hadantaññe,

(Pāli only)
33

एतंe·taṃ मेme होतिho·ti भोजनं;bho·ja·naṃ

etaṁ me hoti bhojanaṁ;

(Pāli only)
34

अहञ्चa·hañ·ca खोkho यंyaṃ हदामि,ha·dā·mi

Ahañca kho yaṁ hadāmi,

(Pāli only)
35

एतंe·taṃ सोso उपजीवती”ति।u·pa·jī·va·tī

etaṁ so upajīvatī”ti.

(Pāli only)
36

गूथखादकपेतवत्थुgū·tha·khā·da·ka·pe·ta·vat·thu अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Gūthakhādakapetavatthu aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.