Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Revelation 11 प्रकाशितं भविष्यद्वाक्यं 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परिमाणदण्डवद्pa·ri·mā·ṇa·daṇ·ḍa·vad एकोe·ko नलोna·lo मह्यमदायिmah·ya·ma·dā·yi, सsa चca दूतdū·ta उपतिष्ठन्u·pa·tiṣ·ṭhan माम्mām अवदत्a·va·dat, उत्थायेश्वरस्यut·thā·yeś·va·ras·ya मन्दिरंman·di·raṃ वेदींve·dīṃ तत्रत्यसेवकांश्चtat·rat·ya·se·va·kāṃ·śca मिमीष्वmi·mīṣ·va।

anantaraṁ parimāṇadaṇḍavad eko nalo mahyamadāyi, sa ca dūta upatiṣṭhan mām avadat, utthāyeśvarasya mandiraṁ vedīṁ tatratyasevakāṁśca mimīṣva|

And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
2

किन्तुkin·tu मन्दिरस्यman·di·ras·ya बहिःप्राङ्गणंba·hiḥ·prāṅ·ga·ṇaṃ त्यजtya·ja नna मिमीष्वmi·mīṣ·va यतस्तद्ya·tas·tad अन्यजातीयेभ्योan·ya·jā·tī·yebh·yo दत्तंdat·taṃ, पवित्रंpa·vit·raṃ नगरञ्चna·ga·rañ·ca द्विचत्वारिंशन्मासान्dvi·cat·vā·riṃ·śan·mā·sān यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ चरणैca·ra·ṇai र्मर्द्दिष्यतेrmar·diṣ·ya·te।

kintu mandirasya bahiḥprāṅgaṇaṁ tyaja na mimīṣva yatastad anyajātīyebhyo dattaṁ, pavitraṁ nagarañca dvicatvāriṁśanmāsān yāvat teṣāṁ caraṇai rmarddiṣyate|

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
3

पश्चात्paś·cāt ममma·ma द्वाभ्यांdvābh·yāṃ साक्षिभ्यांsāk·ṣibh·yāṃ मयाma·yā सामर्थ्यंsā·mar·thyaṃ दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te तावुष्ट्रलोमजवस्त्रपरिहितौtā·vuṣ·ṭra·lo·ma·ja·vas·tra·pa·ri·hi·tau षष्ठ्यधिकद्विशताधिकसहस्रदिनानिṣaṣ·ṭhya·dhi·kad·vi·śa·tā·dhi·ka·sa·has·ra·di·nā·ni यावद्yā·vad भविष्यद्वाक्यानिbha·viṣ·yad·vāk·yā·ni वदिष्यतःva·diṣ·ya·taḥ।

paścāt mama dvābhyāṁ sākṣibhyāṁ mayā sāmarthyaṁ dāyiṣyate tāvuṣṭralomajavastraparihitau ṣaṣṭhyadhikadviśatādhikasahasradināni yāvad bhaviṣyadvākyāni vadiṣyataḥ|

And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
4

तावेवtā·ve·va जगदीश्वरस्यान्तिकेja·ga·dīś·va·ras·yān·ti·ke तिष्ठन्तौtiṣ·ṭhan·tau जितवृक्षौji·ta·vṛk·ṣau दीपवृक्षौdī·pa·vṛk·ṣau चca।

tāveva jagadīśvarasyāntike tiṣṭhantau jitavṛkṣau dīpavṛkṣau ca|

These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
5

यदिya·di केचित्ke·cit तौtau हिंसितुंhiṃ·si·tuṃ चेष्टन्तेceṣ·ṭan·te तर्हिtar·hi तयोta·yo र्वदनाभ्याम्rva·da·nābh·yām अग्निag·ni र्निर्गत्यrnir·gat·ya तयोःta·yoḥ शत्रून्śat·rūn भस्मीकरिष्यतिbhas·mī·ka·riṣ·ya·ti। यःyaḥ कश्चित्kaś·cit तौtau हिंसितुंhiṃ·si·tuṃ चेष्टतेceṣ·ṭa·te तेनैवमेवte·nai·va·me·va विनष्टव्यंvi·naṣ·ṭav·yaṃ।

yadi kecit tau hiṁsituṁ ceṣṭante tarhi tayo rvadanābhyām agni rnirgatya tayoḥ śatrūn bhasmīkariṣyati| yaḥ kaścit tau hiṁsituṁ ceṣṭate tenaivameva vinaṣṭavyaṁ|

And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.
6

तयोta·yo र्भविष्यद्वाक्यकथनदिनेषुrbha·viṣ·yad·vāk·ya·ka·tha·na·di·ne·ṣu यथाya·thā वृष्टिvṛṣ·ṭi र्नrna जायतेjā·ya·te तथाta·thā गगनंga·ga·naṃ रोद्धुंrod·dhuṃ तयोःta·yoḥ सामर्थ्यम्sā·mar·thyam अस्तिas·ti, अपरंa·pa·raṃ तोयानिto·yā·ni शोणितरूपाणिśo·ṇi·ta·rū·pā·ṇi कर्त्तुंkar·tuṃ निजाभिलाषात्ni·jā·bhi·lā·ṣāt मुहुर्मुहुःmu·hur·mu·huḥ सर्व्वविधदण्डैःsar·va·vi·dha·daṇ·ḍaiḥ पृथिवीम्pṛ·thi·vīm आहन्तुञ्चā·han·tuñ·ca तयोःta·yoḥ सामर्थ्यमस्तिsā·mar·thya·mas·ti।

tayo rbhaviṣyadvākyakathanadineṣu yathā vṛṣṭi rna jāyate tathā gaganaṁ roddhuṁ tayoḥ sāmarthyam asti, aparaṁ toyāni śoṇitarūpāṇi karttuṁ nijābhilāṣāt muhurmuhuḥ sarvvavidhadaṇḍaiḥ pṛthivīm āhantuñca tayoḥ sāmarthyamasti|

These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.
7

अपरंa·pa·raṃ तयोःta·yoḥ साक्ष्येsāk·ṣye समाप्तेsa·māp·te सतिsa·ti रसातलाद्ra·sā·ta·lād येनोत्थितव्यंye·not·thi·tav·yaṃ सsa पशुस्ताभ्यांpa·śus·tābh·yāṃ सहsa·ha युद्ध्वाyud·dhvā तौtau जेष्यतिjeṣ·ya·ti हनिष्यतिha·niṣ·ya·ti चca।

aparaṁ tayoḥ sākṣye samāpte sati rasātalād yenotthitavyaṁ sa paśustābhyāṁ saha yuddhvā tau jeṣyati haniṣyati ca|

And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.
8

ततस्तयोःta·tas·ta·yoḥ प्रभुरपिpra·bhu·ra·pi यस्यांyas·yāṃ महापुर्य्यांma·hā·pur·yāṃ क्रुशेkru·śe हतोha·to ऽर्थतोrtha·to यस्याःyas·yāḥ पारमार्थिकनामनीpā·ra·mār·thi·ka·nā·ma·nī सिदोमंsi·do·maṃ मिसरश्चेतिmi·sa·raś·ce·ti तस्याtas·yā महापुर्य्यांःma·hā·pur·yāṃḥ सन्निवेशेsan·ni·ve·śe तयोःta·yoḥ कुणपेku·ṇa·pe स्थास्यतःsthās·ya·taḥ।

tatastayoḥ prabhurapi yasyāṁ mahāpuryyāṁ kruśe hato 'rthato yasyāḥ pāramārthikanāmanī sidomaṁ misaraśceti tasyā mahāpuryyāṁḥ sanniveśe tayoḥ kuṇape sthāsyataḥ|

And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
9

ततोta·to नानाजातीयाnā·nā·jā·tī·yā नानावंशीयाnā·nā·vaṃ·śī·yā नानाभाषावादिनोnā·nā·bhā·ṣā·vā·di·no नानादेशीयाश्चnā·nā·de·śī·yāś·ca बहवोba·ha·vo मानवाःmā·na·vāḥ सार्द्धदिनत्रयंsār·ddha·di·nat·ra·yaṃ तयोःta·yoḥ कुणपेku·ṇa·pe निरीक्षिष्यन्तेni·rīk·ṣiṣ·yan·te, तयोःta·yoḥ कुणपयोःku·ṇa·pa·yoḥ श्मशानेśma·śā·ne स्थापनंsthā·pa·naṃ नानुज्ञास्यन्तिnā·nuj·ñās·yan·ti।

tato nānājātīyā nānāvaṁśīyā nānābhāṣāvādino nānādeśīyāśca bahavo mānavāḥ sārddhadinatrayaṁ tayoḥ kuṇape nirīkṣiṣyante, tayoḥ kuṇapayoḥ śmaśāne sthāpanaṁ nānujñāsyanti|

And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.
10

पृथिवीनिवासिनश्चpṛ·thi·vī·ni·vā·si·naś·ca तयोta·yo र्हेतोरानन्दिष्यन्तिrhe·to·rā·nan·diṣ·yan·ti सुखभोगंsu·kha·bho·gaṃ कुर्व्वन्तःkur·van·taḥ परस्परंpa·ras·pa·raṃ दानानिdā·nā·ni प्रेषयिष्यन्तिpre·ṣa·yiṣ·yan·ti चca यतस्ताभ्यांya·tas·tābh·yāṃ भविष्यद्वादिभ्यांbha·viṣ·yad·vā·dibh·yāṃ पृथिवीनिवासिनोpṛ·thi·vī·ni·vā·si·no यातनांyā·ta·nāṃ प्राप्ताःprāp·tāḥ।

pṛthivīnivāsinaśca tayo rhetorānandiṣyanti sukhabhogaṁ kurvvantaḥ parasparaṁ dānāni preṣayiṣyanti ca yatastābhyāṁ bhaviṣyadvādibhyāṁ pṛthivīnivāsino yātanāṁ prāptāḥ|

And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
11

तस्मात्tas·māt सार्द्धदिनत्रयात्sār·ddha·di·nat·ra·yāt परम्pa·ram ईश्वरात्īś·va·rāt जीवनदायकjī·va·na·dā·ya·ka आत्मनिāt·ma·ni तौtau प्रविष्टेpra·viṣ·ṭe तौtau चरणैरुदतिष्ठतांca·ra·ṇai·ru·da·tiṣ·ṭha·tāṃ, तेनte·na यावन्तस्तावपश्यन्yā·van·tas·tā·va·paś·yan तेte ऽतीवtī·va त्रासयुक्ताtrā·sa·yuk·tā अभवन्a·bha·van।

tasmāt sārddhadinatrayāt param īśvarāt jīvanadāyaka ātmani tau praviṣṭe tau caraṇairudatiṣṭhatāṁ, tena yāvantastāvapaśyan te 'tīva trāsayuktā abhavan|

And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
12

ततःta·taḥ परंpa·raṃ तौtau स्वर्गाद्svar·gād उच्चैरिदंuc·cai·ri·daṃ कथयन्तंka·tha·yan·taṃ रवम्ra·vam अशृणुतांa·śṛ·ṇu·tāṃ युवांyu·vāṃ स्थानम्sthā·nam एतद्e·tad आरोहतांā·ro·ha·tāṃ ततस्तयोःta·tas·ta·yoḥ शत्रुषुśat·ru·ṣu निरीक्षमाणेषुni·rīk·ṣa·mā·ṇe·ṣu तौtau मेघेनme·ghe·na स्वर्गम्svar·gam आरूढवन्तौā·rū·ḍha·van·tau।

tataḥ paraṁ tau svargād uccairidaṁ kathayantaṁ ravam aśṛṇutāṁ yuvāṁ sthānam etad ārohatāṁ tatastayoḥ śatruṣu nirīkṣamāṇeṣu tau meghena svargam ārūḍhavantau|

And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.
13

तद्दण्डेtad·daṇ·ḍe महाभूमिकम्पेma·hā·bhū·mi·kam·pe जातेjā·te पुर्य्याpur·yā दशमांशःda·śa·māṃ·śaḥ पतितःpa·ti·taḥ सप्तसहस्राणिsap·ta·sa·has·rā·ṇi मानुषाश्चmā·nu·ṣāś·ca तेनte·na भूमिकम्पेनbhū·mi·kam·pe·na हताःha·tāḥ, अवशिष्टाश्चa·va·śiṣ·ṭāś·ca भयंbha·yaṃ गत्वाgat·vā स्वर्गीयेश्वरस्यsvar·gī·yeś·va·ras·ya प्रशंसाम्pra·śaṃ·sām अकीर्त्तयन्a·kīr·ta·yan।

taddaṇḍe mahābhūmikampe jāte puryyā daśamāṁśaḥ patitaḥ saptasahasrāṇi mānuṣāśca tena bhūmikampena hatāḥ, avaśiṣṭāśca bhayaṁ gatvā svargīyeśvarasya praśaṁsām akīrttayan|

And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
14

द्वितीयःdvi·tī·yaḥ सन्तापोsan·tā·po गतःga·taḥ पश्यpaś·ya तृतीयःtṛ·tī·yaḥ सन्तापस्तूर्णम्san·tā·pas·tūr·ṇam आगच्छतिā·gac·cha·ti।

dvitīyaḥ santāpo gataḥ paśya tṛtīyaḥ santāpastūrṇam āgacchati|

The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सप्तदूतेनsap·ta·dū·te·na तूर्य्यांtūr·yāṃ वादितायांvā·di·tā·yāṃ स्वर्गsvar·ga उच्चैःuc·caiḥ स्वरैर्वागियंsva·rair·vā·gi·yaṃ कीर्त्तिताkīr·ti·tā, राजत्वंrā·jat·vaṃ जगतोja·ga·to यद्यद्yad·yad राज्यंrāj·yaṃ तदधुनाभवत्ta·da·dhu·nā·bha·vat। अस्मत्प्रभोस्तदीयाभिषिक्तस्यas·mat·pra·bhos·ta·dī·yā·bhi·ṣik·tas·ya तारकस्यtā·ra·kas·ya चca। तेनte·na चानन्तकालीयंcā·nan·ta·kā·lī·yaṃ राजत्वंrā·jat·vaṃ प्रकरिष्यतेpra·ka·riṣ·ya·te॥

anantaraṁ saptadūtena tūryyāṁ vāditāyāṁ svarga uccaiḥ svarairvāgiyaṁ kīrttitā, rājatvaṁ jagato yadyad rājyaṁ tadadhunābhavat| asmatprabhostadīyābhiṣiktasya tārakasya ca| tena cānantakālīyaṁ rājatvaṁ prakariṣyate||

And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
16

अपरम्a·pa·ram ईश्वरस्यान्तिकेīś·va·ras·yān·ti·ke स्वकीयसिंहासनेषूपविष्टाश्चतुर्विंशतिप्राचीनाsva·kī·ya·siṃ·hā·sa·ne·ṣū·pa·viṣ·ṭāś·ca·tur·viṃ·śa·tip·rā·cī·nā भुविbhu·vi न्यङ्भूखाnyaṅ·bhū·khā भूत्वेश्वरंbhūt·veś·va·raṃ प्रणम्यावदन्pra·ṇam·yā·va·dan,

aparam īśvarasyāntike svakīyasiṁhāsaneṣūpaviṣṭāścaturviṁśatiprācīnā bhuvi nyaṅbhūkhā bhūtveśvaraṁ praṇamyāvadan,

And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,
17

हेhe भूतbhū·ta वर्त्तमानापिvar·ta·mā·nā·pi भविष्यंश्चbha·viṣ·yaṃ·śca परेश्वरpa·reś·va·ra। हेhe सर्व्वशक्तिमन्sar·va·śak·ti·man स्वामिन्svā·min वयंva·yaṃ तेte कुर्म्महेkur·ma·he स्तवंsta·vaṃ। यत्yat त्वयाtva·yā क्रियतेkri·ya·te राज्यंrāj·yaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तेte महाबलंma·hā·ba·laṃ।

he bhūta varttamānāpi bhaviṣyaṁśca pareśvara| he sarvvaśaktiman svāmin vayaṁ te kurmmahe stavaṁ| yat tvayā kriyate rājyaṁ gṛhītvā te mahābalaṁ|

Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
18

विजातीयेषुvi·jā·tī·ye·ṣu कुप्यत्सुkup·yat·su प्रादुर्भूताprā·dur·bhū·tā तवta·va क्रुधाkru·dhā। मृतानामपिmṛ·tā·nā·ma·pi कालोkā·lo ऽसौsau विचारोvi·cā·ro भविताbha·vi·tā यदाya·dā। भृत्याश्चbhṛt·yāś·ca तवta·va यावन्तोyā·van·to भविष्यद्वादिसाधवःbha·viṣ·yad·vā·di·sā·dha·vaḥ। येye चca क्षुद्राkṣud·rā महान्तोma·hān·to वाvā नामतस्तेnā·ma·tas·te हिhi बिभ्यतिbibh·ya·ti। यदाya·dā सर्व्वेभ्यsar·vebh·ya एतेभ्योe·tebh·yo वेतनंve·ta·naṃ वितरिष्यतेvi·ta·riṣ·ya·te। गन्तव्यश्चgan·tav·yaś·ca यदाya·dā नाशोnā·śo वसुधायाva·su·dhā·yā विनाशकैःvi·nā·śa·kaiḥ॥

vijātīyeṣu kupyatsu prādurbhūtā tava krudhā| mṛtānāmapi kālo 'sau vicāro bhavitā yadā| bhṛtyāśca tava yāvanto bhaviṣyadvādisādhavaḥ|ye ca kṣudrā mahānto vā nāmataste hi bibhyati| yadā sarvvebhya etebhyo vetanaṁ vitariṣyate| gantavyaśca yadā nāśo vasudhāyā vināśakaiḥ||

And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
19

अनन्तरम्a·nan·ta·ram ईश्वरस्यīś·va·ras·ya स्वर्गस्थमन्दिरस्यsvar·gas·tha·man·di·ras·ya द्वारंdvā·raṃ मुक्तंmuk·taṃ तन्मन्दिरमध्येtan·man·di·ra·madh·ye चca नियममञ्जूषाni·ya·ma·mañ·jū·ṣā दृश्याभवत्dṛś·yā·bha·vat, तेनte·na तडितोta·ḍi·to रवाःra·vāḥ स्तनितानिsta·ni·tā·ni भूमिकम्पोbhū·mi·kam·po गुरुतरशिलावृष्टिश्चैतानिgu·ru·ta·ra·śi·lā·vṛṣ·ṭiś·cai·tā·ni समभवन्sa·ma·bha·van।

anantaram īśvarasya svargasthamandirasya dvāraṁ muktaṁ tanmandiramadhye ca niyamamañjūṣā dṛśyābhavat, tena taḍito ravāḥ stanitāni bhūmikampo gurutaraśilāvṛṣṭiścaitāni samabhavan|

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.