Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Revelation 13 प्रकाशितं भविष्यद्वाक्यं 13
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ततःta·taḥ परमहंpa·ra·ma·haṃ सागरीयसिकतायांsā·ga·rī·ya·si·ka·tā·yāṃ तिष्ठन्tiṣ·ṭhan सागराद्sā·ga·rād उद्गच्छन्तम्ud·gac·chan·tam एकंe·kaṃ पशुंpa·śuṃ दृष्टवान्dṛṣ·ṭa·vān तस्यtas·ya दशda·śa शृङ्गाणिśṛṅ·gā·ṇi सप्तsap·ta शिरांसिśi·rāṃ·si चca दशda·śa शृङ्गेषुśṛṅ·ge·ṣu दशda·śa किरीटानिki·rī·ṭā·ni शिरःसुśi·raḥ·su चेश्वरनिन्दासूचकानिceś·va·ra·nin·dā·sū·ca·kā·ni नामानिnā·mā·ni विद्यन्तेvid·yan·te।
tataḥ paramahaṁ sāgarīyasikatāyāṁ tiṣṭhan sāgarād udgacchantam ekaṁ paśuṁ dṛṣṭavān tasya daśa śṛṅgāṇi sapta śirāṁsi ca daśa śṛṅgeṣu daśa kirīṭāni śiraḥsu ceśvaranindāsūcakāni nāmāni vidyante|
And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
-
2
मयाma·yā दृष्टःdṛṣ·ṭaḥ सsa पशुश्चित्रव्याघ्रसदृशःpa·śuś·cit·rav·yāgh·ra·sa·dṛ·śaḥ किन्तुkin·tu तस्यtas·ya चरणौca·ra·ṇau भल्लूकस्येवbhal·lū·kas·ye·va वदनञ्चva·da·nañ·ca सिंहवदनमिवsiṃ·ha·va·da·na·mi·va। नागनेnā·ga·ne तस्मैtas·mai स्वीयपराक्रमःsvī·ya·pa·rāk·ra·maḥ स्वीयंsvī·yaṃ सिंहासनंsiṃ·hā·sa·naṃ महाधिपत्यञ्चादायिma·hā·dhi·pat·yañ·cā·dā·yi।
mayā dṛṣṭaḥ sa paśuścitravyāghrasadṛśaḥ kintu tasya caraṇau bhallūkasyeva vadanañca siṁhavadanamiva| nāgane tasmai svīyaparākramaḥ svīyaṁ siṁhāsanaṁ mahādhipatyañcādāyi|
And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.
-
3
मयिma·yi निरीक्षमाणेni·rīk·ṣa·mā·ṇe तस्यtas·ya शिरसाम्śi·ra·sām एकम्e·kam अन्तकाघातेनan·ta·kā·ghā·te·na छेदितमिवादृश्यतche·di·ta·mi·vā·dṛś·ya·ta, किन्तुkin·tu तस्यान्तकक्षतस्यtas·yān·ta·kak·ṣa·tas·ya प्रतीकारोpra·tī·kā·ro ऽक्रियतkri·ya·ta ततःta·taḥ कृत्स्नोkṛt·sno नरलोकस्तंna·ra·lo·kas·taṃ पशुमधिpa·śu·ma·dhi चमत्कारंca·mat·kā·raṃ गतःga·taḥ,
mayi nirīkṣamāṇe tasya śirasām ekam antakāghātena cheditamivādṛśyata, kintu tasyāntakakṣatasya pratīkāro 'kriyata tataḥ kṛtsno naralokastaṁ paśumadhi camatkāraṁ gataḥ,
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
-
4
यश्चyaś·ca नागस्तस्मैnā·gas·tas·mai पशवेpa·śa·ve सामर्थ्यंsā·mar·thyaṃ दत्तवान्dat·ta·vān सर्व्वेsar·ve तंtaṃ प्राणमन्prā·ṇa·man पशुमपिpa·śu·ma·pi प्रणमन्तोpra·ṇa·man·to ऽकथयन्ka·tha·yan, कोko विद्यतेvid·ya·te पशोस्तुल्यस्तेनpa·śos·tul·yas·te·na कोko योद्धुमर्हतिyod·dhu·mar·ha·ti।
yaśca nāgastasmai paśave sāmarthyaṁ dattavān sarvve taṁ prāṇaman paśumapi praṇamanto 'kathayan, ko vidyate paśostulyastena ko yoddhumarhati|
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
-
5
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्मैtas·mai दर्पवाक्येश्वरनिन्दावादिdar·pa·vāk·yeś·va·ra·nin·dā·vā·di वदनंva·da·naṃ द्विचत्वारिंशन्मासान्dvi·cat·vā·riṃ·śan·mā·sān यावद्yā·vad अवस्थितेःa·vas·thi·teḥ सामर्थ्यञ्चादायिsā·mar·thyañ·cā·dā·yi।
anantaraṁ tasmai darpavākyeśvaranindāvādi vadanaṁ dvicatvāriṁśanmāsān yāvad avasthiteḥ sāmarthyañcādāyi|
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
-
6
ततःta·taḥ सsa ईश्वरनिन्दनार्थंīś·va·ra·nin·da·nār·thaṃ मुखंmu·khaṃ व्यादायvyā·dā·ya तस्यtas·ya नामnā·ma तस्यावासंtas·yā·vā·saṃ स्वर्गनिवासिनश्चsvar·ga·ni·vā·si·naś·ca निन्दितुम्nin·di·tum आरभतā·ra·bha·ta।
tataḥ sa īśvaranindanārthaṁ mukhaṁ vyādāya tasya nāma tasyāvāsaṁ svarganivāsinaśca ninditum ārabhata|
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
-
7
अपरंa·pa·raṃ धार्म्मिकैःdhār·mi·kaiḥ सहsa·ha योधनस्यyo·dha·nas·ya तेषांte·ṣāṃ पराजयस्यpa·rā·ja·yas·ya चानुमतिःcā·nu·ma·tiḥ सर्व्वजातीयानांsar·va·jā·tī·yā·nāṃ सर्व्ववंशीयानांsar·va·vaṃ·śī·yā·nāṃ सर्व्वभाषावादिनांsar·va·bhā·ṣā·vā·di·nāṃ सर्व्वदेशीयानाञ्चाधिपत्यमपिsar·va·de·śī·yā·nāñ·cā·dhi·pat·ya·ma·pi तस्माtas·mā अदायिa·dā·yi।
aparaṁ dhārmmikaiḥ saha yodhanasya teṣāṁ parājayasya cānumatiḥ sarvvajātīyānāṁ sarvvavaṁśīyānāṁ sarvvabhāṣāvādināṁ sarvvadeśīyānāñcādhipatyamapi tasmā adāyi|
And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
-
8
ततोta·to जगतःja·ga·taḥ सृष्टिकालात्sṛṣ·ṭi·kā·lāt छेदितस्यche·di·tas·ya मेषवत्सस्यme·ṣa·vat·sas·ya जीवनपुस्तकेjī·va·na·pus·ta·ke यावतांyā·va·tāṃ नामानिnā·mā·ni लिखितानिli·khi·tā·ni नna विद्यन्तेvid·yan·te तेte पृथिवीनिवासिनःpṛ·thi·vī·ni·vā·si·naḥ सर्व्वेsar·ve तंtaṃ पशुंpa·śuṃ प्रणंस्यन्तिpra·ṇaṃ·syan·ti।
tato jagataḥ sṛṣṭikālāt cheditasya meṣavatsasya jīvanapustake yāvatāṁ nāmāni likhitāni na vidyante te pṛthivīnivāsinaḥ sarvve taṁ paśuṁ praṇaṁsyanti|
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
- 9
-
10
योyo जनोja·no ऽपरान्pa·rān वन्दीकृत्यvan·dī·kṛt·ya नयतिna·ya·ti सsa स्वयंsva·yaṃ वन्दीभूयvan·dī·bhū·ya स्थानान्तरंsthā·nān·ta·raṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti, यश्चyaś·ca खङ्गेनkhaṅ·ge·na हन्तिhan·ti सsa स्वयंsva·yaṃ खङ्गेनkhaṅ·ge·na घानिष्यतेghā·niṣ·ya·te। अत्रat·ra पवित्रलोकानांpa·vit·ra·lo·kā·nāṃ सहिष्णुतयाsa·hiṣ·ṇu·ta·yā विश्वासेनviś·vā·se·na चca प्रकाशितव्यंpra·kā·śi·tav·yaṃ।
yo jano 'parān vandīkṛtya nayati sa svayaṁ vandībhūya sthānāntaraṁ gamiṣyati, yaśca khaṅgena hanti sa svayaṁ khaṅgena ghāniṣyate| atra pavitralokānāṁ sahiṣṇutayā viśvāsena ca prakāśitavyaṁ|
He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
-
11
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पृथिवीतpṛ·thi·vī·ta उद्गच्छन्ud·gac·chan अपरa·pa·ra एकःe·kaḥ पशुpa·śu र्मयाrma·yā दृष्टःdṛṣ·ṭaḥ सsa मेषशावकवत्me·ṣa·śā·va·ka·vat शृङ्गद्वयविशिष्टśṛṅ·gad·va·ya·vi·śiṣ·ṭa आसीत्ā·sīt नागवच्चाभाषतnā·ga·vac·cā·bhā·ṣa·ta।
anantaraṁ pṛthivīta udgacchan apara ekaḥ paśu rmayā dṛṣṭaḥ sa meṣaśāvakavat śṛṅgadvayaviśiṣṭa āsīt nāgavaccābhāṣata|
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
-
12
सsa प्रथमपशोरन्तिकेpra·tha·ma·pa·śo·ran·ti·ke तस्यtas·ya सर्व्वंsar·vaṃ पराक्रमंpa·rāk·ra·maṃ व्यवहरतिvya·va·ha·ra·ti विशेषतोvi·śe·ṣa·to यस्यyas·ya प्रथमपशोरन्तिकक्षतंpra·tha·ma·pa·śo·ran·ti·kak·ṣa·taṃ प्रतीकारंpra·tī·kā·raṃ गतंga·taṃ तस्यtas·ya पूजांpū·jāṃ पृथिवींpṛ·thi·vīṃ तन्निवासिनश्चtan·ni·vā·si·naś·ca कारयतिkā·ra·ya·ti।
sa prathamapaśorantike tasya sarvvaṁ parākramaṁ vyavaharati viśeṣato yasya prathamapaśorantikakṣataṁ pratīkāraṁ gataṁ tasya pūjāṁ pṛthivīṁ tannivāsinaśca kārayati|
And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
-
13
अपरंa·pa·raṃ मानवानांmā·na·vā·nāṃ साक्षाद्sāk·ṣād आकाशतोā·kā·śa·to भुविbhu·vi वह्निवर्षणादीनिvah·ni·var·ṣa·ṇā·dī·ni महाचित्राणिma·hā·cit·rā·ṇi करोतिka·ro·ti।
aparaṁ mānavānāṁ sākṣād ākāśato bhuvi vahnivarṣaṇādīni mahācitrāṇi karoti|
And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
-
14
तस्यtas·ya पशोःpa·śoḥ साक्षाद्sāk·ṣād येषांye·ṣāṃ चित्रकर्म्मणांcit·ra·kar·ma·ṇāṃ साधनायsā·dha·nā·ya सामर्थ्यंsā·mar·thyaṃ तस्मैtas·mai दत्तंdat·taṃ तैःtaiḥ सsa पृथिवीनिवासिनोpṛ·thi·vī·ni·vā·si·no भ्रामयतिbhrā·ma·ya·ti, विशेषतोvi·śe·ṣa·to यःyaḥ पशुःpa·śuḥ खङ्गेनkhaṅ·ge·na क्षतयुक्तोkṣa·ta·yuk·to भूत्वाप्यजीवत्bhūt·vāp·ya·jī·vat तस्यtas·ya प्रतिमानिर्म्माणंpra·ti·mā·nir·mā·ṇaṃ पृथिवीनिवासिनpṛ·thi·vī·ni·vā·si·na आदिशतिā·di·śa·ti।
tasya paśoḥ sākṣād yeṣāṁ citrakarmmaṇāṁ sādhanāya sāmarthyaṁ tasmai dattaṁ taiḥ sa pṛthivīnivāsino bhrāmayati, viśeṣato yaḥ paśuḥ khaṅgena kṣatayukto bhūtvāpyajīvat tasya pratimānirmmāṇaṁ pṛthivīnivāsina ādiśati|
And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
-
15
अपरंa·pa·raṃ तस्यtas·ya पशोःpa·śoḥ प्रतिमाpra·ti·mā यथाya·thā भाषतेbhā·ṣa·te यावन्तश्चyā·van·taś·ca मानवास्तांmā·na·vās·tāṃ पशुप्रतिमांpa·śup·ra·ti·māṃ नna पूजयन्तिpū·ja·yan·ti तेte यथाya·thā हन्यन्तेhan·yan·te तथाta·thā पशुप्रतिमायाःpa·śup·ra·ti·mā·yāḥ प्राणप्रतिष्ठार्थंprā·ṇap·ra·tiṣ·ṭhār·thaṃ सामर्थ्यंsā·mar·thyaṃ तस्माtas·mā अदायिa·dā·yi।
aparaṁ tasya paśoḥ pratimā yathā bhāṣate yāvantaśca mānavāstāṁ paśupratimāṁ na pūjayanti te yathā hanyante tathā paśupratimāyāḥ prāṇapratiṣṭhārthaṁ sāmarthyaṁ tasmā adāyi|
And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
-
16
अपरंa·pa·raṃ क्षुद्रमहद्धनिदरिद्रमुक्तदासान्kṣud·ra·ma·had·dha·ni·da·rid·ra·muk·ta·dā·sān सर्व्वान्sar·vān दक्षिणकरेdak·ṣi·ṇa·ka·re भालेbhā·le वाvā कलङ्कंka·laṅ·kaṃ ग्राहयतिgrā·ha·ya·ti।
aparaṁ kṣudramahaddhanidaridramuktadāsān sarvvān dakṣiṇakare bhāle vā kalaṅkaṁ grāhayati|
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
-
17
तस्माद्tas·mād येye तंtaṃ कलङ्कमर्थतःka·laṅ·ka·mar·tha·taḥ पशोpa·śo र्नामrnā·ma तस्यtas·ya नाम्नःnām·naḥ संख्याङ्कंsaṃ·khyāṅ·kaṃ वाvā धारयन्तिdhā·ra·yan·ti तान्tān विनाvi·nā परेणpa·re·ṇa केनापिke·nā·pi क्रयविक्रयेkra·ya·vik·ra·ye कर्त्तुंkar·tuṃ नna शक्येतेśak·ye·te।
tasmād ye taṁ kalaṅkamarthataḥ paśo rnāma tasya nāmnaḥ saṁkhyāṅkaṁ vā dhārayanti tān vinā pareṇa kenāpi krayavikraye karttuṁ na śakyete|
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
-
18
अत्रat·ra ज्ञानेनjñā·ne·na प्रकाशितव्यंpra·kā·śi·tav·yaṃ। योyo बुद्धिविशिष्टःbud·dhi·vi·śiṣ·ṭaḥ सsa पशोःpa·śoḥ संख्यांsaṃ·khyāṃ गणयतुga·ṇa·ya·tu यतःya·taḥ साsā मानवस्यmā·na·vas·ya संख्याsaṃ·khyā भवतिbha·va·ti। साsā चca संख्याsaṃ·khyā षट्षष्ट्यधिकषट्शतानिṣaṭ·ṣaṣ·ṭya·dhi·ka·ṣaṭ·śa·tā·ni।
atra jñānena prakāśitavyaṁ| yo buddhiviśiṣṭaḥ sa paśoḥ saṁkhyāṁ gaṇayatu yataḥ sā mānavasya saṁkhyā bhavati| sā ca saṁkhyā ṣaṭṣaṣṭyadhikaṣaṭśatāni|
Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.