Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Revelation 3 प्रकाशितं भविष्यद्वाक्यं 3
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरंa·pa·raṃ सार्द्दिस्थसमितेsār·dis·tha·sa·mi·te र्दूतंrdū·taṃ प्रतीदंpra·tī·daṃ लिखli·kha, योyo जनja·na ईश्वरस्यīś·va·ras·ya सप्तात्मनःsap·tāt·ma·naḥ सप्तsap·ta ताराश्चtā·rāś·ca धारयतिdhā·ra·ya·ti सsa एवe·va भाषतेbhā·ṣa·te, तवta·va क्रियाkri·yā ममma·ma गोचराःgo·ca·rāḥ, त्वंtvaṃ जीवदाख्योjī·va·dākh·yo ऽसिsi तथापिta·thā·pi मृतोmṛ·to ऽसिsi तदपिta·da·pi जानामिjā·nā·mi।
aparaṁ sārddisthasamite rdūtaṁ pratīdaṁ likha, yo jana īśvarasya saptātmanaḥ sapta tārāśca dhārayati sa eva bhāṣate, tava kriyā mama gocarāḥ, tvaṁ jīvadākhyo 'si tathāpi mṛto 'si tadapi jānāmi|
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
-
2
प्रबुद्धोpra·bud·dho भवbha·va, अवशिष्टंa·va·śiṣ·ṭaṃ यद्यत्yad·yat मृतकल्पंmṛ·ta·kal·paṃ तदपिta·da·pi सबलीकुरुsa·ba·lī·ku·ru यतya·ta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt तवta·va कर्म्माणिkar·mā·ṇi नna सिद्धानीतिsid·dhā·nī·ti प्रमाणंpra·mā·ṇaṃ मयाma·yā प्राप्तंprāp·taṃ।
prabuddho bhava, avaśiṣṭaṁ yadyat mṛtakalpaṁ tadapi sabalīkuru yata īśvarasya sākṣāt tava karmmāṇi na siddhānīti pramāṇaṁ mayā prāptaṁ|
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
-
3
अतःa·taḥ कीदृशींkī·dṛ·śīṃ शिक्षांśik·ṣāṃ लब्धवान्lab·dha·vān श्रुतवाश्चासिśru·ta·vāś·cā·si तत्tat स्मरन्sma·ran तांtāṃ पालयpā·la·ya स्वमनःsva·ma·naḥ परिवर्त्तयpa·ri·var·ta·ya चca। चेत्cet प्रबुद्धोpra·bud·dho नna भवेस्तर्ह्यहंbha·ves·tar·hya·haṃ स्तेनste·na इवi·va तवta·va समीपम्sa·mī·pam उपस्थास्यामिu·pas·thās·yā·mi किञ्चkiñ·ca कस्मिन्kas·min दण्डेdaṇ·ḍe उपस्थास्यामिu·pas·thās·yā·mi तन्नtan·na ज्ञास्यसिjñās·ya·si।
ataḥ kīdṛśīṁ śikṣāṁ labdhavān śrutavāścāsi tat smaran tāṁ pālaya svamanaḥ parivarttaya ca| cet prabuddho na bhavestarhyahaṁ stena iva tava samīpam upasthāsyāmi kiñca kasmin daṇḍe upasthāsyāmi tanna jñāsyasi|
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
-
4
तथापिta·thā·pi यैःyaiḥ स्ववासांसिsva·vā·sāṃ·si नna कलङ्कितानिka·laṅ·ki·tā·ni तादृशाःtā·dṛ·śāḥ कतिपयलोकाःka·ti·pa·ya·lo·kāḥ सार्द्दिनगरेsār·di·na·ga·re ऽपिpi तवta·va विद्यन्तेvid·yan·te तेte शुभ्रपरिच्छदैśubh·ra·pa·ric·cha·dai र्ममrma·ma सङ्गेsaṅ·ge गमनागमनेga·ma·nā·ga·ma·ne करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti यतस्तेya·tas·te योग्याःyog·yāḥ।
tathāpi yaiḥ svavāsāṁsi na kalaṅkitāni tādṛśāḥ katipayalokāḥ sārddinagare 'pi tava vidyante te śubhraparicchadai rmama saṅge gamanāgamane kariṣyanti yataste yogyāḥ|
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
-
5
योyo जनोja·no जयतिja·ya·ti सsa शुभ्रपरिच्छदंśubh·ra·pa·ric·cha·daṃ परिधापयिष्यन्तेpa·ri·dhā·pa·yiṣ·yan·te, अहञ्चa·hañ·ca जीवनग्रन्थात्jī·va·nag·ran·thāt तस्यtas·ya नामnā·ma नान्तर्धापयिष्यामिnān·tar·dhā·pa·yiṣ·yā·mi किन्तुkin·tu मत्पितुःmat·pi·tuḥ साक्षात्sāk·ṣāt तस्यtas·ya दूतानांdū·tā·nāṃ साक्षाच्चsāk·ṣāc·ca तस्यtas·ya नामnā·ma स्वीकरिष्यामिsvī·ka·riṣ·yā·mi।
yo jano jayati sa śubhraparicchadaṁ paridhāpayiṣyante, ahañca jīvanagranthāt tasya nāma nāntardhāpayiṣyāmi kintu matpituḥ sākṣāt tasya dūtānāṁ sākṣācca tasya nāma svīkariṣyāmi|
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
- 6
-
7
अपरञ्चa·pa·rañ·ca फिलादिल्फियास्थसमितेphi·lā·dil·phi·yās·tha·sa·mi·te र्दूतंrdū·taṃ प्रतीदंpra·tī·daṃ लिखli·kha, यःyaḥ पवित्रःpa·vit·raḥ सत्यमयश्चास्तिsat·ya·ma·yaś·cās·ti दायूदःdā·yū·daḥ कुञ्जिकांkuñ·ji·kāṃ धारयतिdhā·ra·ya·ti चca येनye·na मोचितेmo·ci·te ऽपरःpa·raḥ कोऽपिko·pi नna रुणद्धिru·ṇad·dhi रुद्धेrud·dhe चापरःcā·pa·raḥ कोऽपिko·pi नna मोचयतिmo·ca·ya·ti सsa एवe·va भाषतेbhā·ṣa·te।
aparañca philādilphiyāsthasamite rdūtaṁ pratīdaṁ likha, yaḥ pavitraḥ satyamayaścāsti dāyūdaḥ kuñjikāṁ dhārayati ca yena mocite 'paraḥ ko'pi na ruṇaddhi ruddhe cāparaḥ ko'pi na mocayati sa eva bhāṣate|
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
-
8
तवta·va क्रियाkri·yā ममma·ma गोचराःgo·ca·rāḥ पश्यpaś·ya तवta·va समीपेsa·mī·pe ऽहंhaṃ मुक्तंmuk·taṃ द्वारंdvā·raṃ स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān तत्tat केनापिke·nā·pi रोद्धुंrod·dhuṃ नna शक्यतेśak·ya·te यतस्तवाल्पंya·tas·ta·vāl·paṃ बलमास्तेba·la·mās·te तथापिta·thā·pi त्वंtvaṃ ममma·ma वाक्यंvāk·yaṃ पालितवान्pā·li·ta·vān ममma·ma नाम्नोnām·no ऽस्वीकारंsvī·kā·raṃ नna कृतवांश्चkṛ·ta·vāṃ·śca।
tava kriyā mama gocarāḥ paśya tava samīpe 'haṁ muktaṁ dvāraṁ sthāpitavān tat kenāpi roddhuṁ na śakyate yatastavālpaṁ balamāste tathāpi tvaṁ mama vākyaṁ pālitavān mama nāmno 'svīkāraṁ na kṛtavāṁśca|
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
-
9
पश्यpaś·ya यिहूदीयाyi·hū·dī·yā नna सन्तोsan·to येye मृषावादिनःmṛ·ṣā·vā·di·naḥ स्वान्svān यिहूदीयान्yi·hū·dī·yān वदन्तिva·dan·ti तेषांte·ṣāṃ शयतानसमाजीयानांśa·ya·tā·na·sa·mā·jī·yā·nāṃ कांश्चिद्kāṃ·ścid अहम्a·ham आनेष्यामिā·neṣ·yā·mi पश्यpaś·ya तेte मदाज्ञातma·dāj·ñā·ta आगत्यā·gat·ya तवta·va चरणयोःca·ra·ṇa·yoḥ प्रणंस्यन्तिpra·ṇaṃ·syan·ti त्वञ्चtvañ·ca ममma·ma प्रियोpri·yo ऽसीतिsī·ti ज्ञास्यन्तिjñās·yan·ti।
paśya yihūdīyā na santo ye mṛṣāvādinaḥ svān yihūdīyān vadanti teṣāṁ śayatānasamājīyānāṁ kāṁścid aham āneṣyāmi paśya te madājñāta āgatya tava caraṇayoḥ praṇaṁsyanti tvañca mama priyo 'sīti jñāsyanti|
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
-
10
त्वंtvaṃ ममma·ma सहिष्णुतासूचकंsa·hiṣ·ṇu·tā·sū·ca·kaṃ वाक्यंvāk·yaṃ रक्षितवानसिrak·ṣi·ta·vā·na·si तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt पृथिवीनिवासिनांpṛ·thi·vī·ni·vā·si·nāṃ परीक्षार्थंpa·rīk·ṣār·thaṃ कृत्स्नंkṛt·snaṃ जगद्ja·gad येनागामिपरीक्षादिनेनाक्रमिष्यतेye·nā·gā·mi·pa·rīk·ṣā·di·ne·nāk·ra·miṣ·ya·te तस्माद्tas·mād अहमपिa·ha·ma·pi त्वांtvāṃ रक्षिष्यामिrak·ṣiṣ·yā·mi।
tvaṁ mama sahiṣṇutāsūcakaṁ vākyaṁ rakṣitavānasi tatkāraṇāt pṛthivīnivāsināṁ parīkṣārthaṁ kṛtsnaṁ jagad yenāgāmiparīkṣādinenākramiṣyate tasmād ahamapi tvāṁ rakṣiṣyāmi|
Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
-
11
पश्यpaś·ya मयाma·yā शीघ्रम्śīgh·ram आगन्तव्यंā·gan·tav·yaṃ तवta·va यदस्तिya·das·ti तत्tat धारयdhā·ra·ya कोko ऽपिpi तवta·va किरीटंki·rī·ṭaṃ नापहरतुnā·pa·ha·ra·tu।
paśya mayā śīghram āgantavyaṁ tava yadasti tat dhāraya ko 'pi tava kirīṭaṁ nāpaharatu|
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
-
12
योyo जनोja·no जयतिja·ya·ti तमहंta·ma·haṃ मदीयेश्वरस्यma·dī·yeś·va·ras·ya मन्दिरेman·di·re स्तम्भंstam·bhaṃ कृत्वाkṛt·vā स्थापयिस्यामिsthā·pa·yis·yā·mi सsa पुनpu·na र्नrna निर्गमिष्यतिnir·ga·miṣ·ya·ti। अपरञ्चa·pa·rañ·ca तस्मिन्tas·min मदीयेश्वरस्यma·dī·yeś·va·ras·ya नामnā·ma मदीयेश्वरस्यma·dī·yeś·va·ras·ya पुर्य्याpur·yā अपिa·pi नामnā·ma अर्थतोar·tha·to याyā नवीनाna·vī·nā यिरूशानम्yi·rū·śā·nam पुरीpu·rī स्वर्गात्svar·gāt मदीयेश्वरस्यma·dī·yeś·va·ras·ya समीपाद्sa·mī·pād अवरोक्ष्यतिa·va·rok·ṣya·ti तस्याtas·yā नामnā·ma ममापिma·mā·pi नूतनंnū·ta·naṃ नामnā·ma लेखिष्यामिle·khiṣ·yā·mi।
yo jano jayati tamahaṁ madīyeśvarasya mandire stambhaṁ kṛtvā sthāpayisyāmi sa puna rna nirgamiṣyati| aparañca tasmin madīyeśvarasya nāma madīyeśvarasya puryyā api nāma arthato yā navīnā yirūśānam purī svargāt madīyeśvarasya samīpād avarokṣyati tasyā nāma mamāpi nūtanaṁ nāma lekhiṣyāmi|
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
- 13
-
14
अपरञ्चa·pa·rañ·ca लायदिकेयास्थसमितेlā·ya·di·ke·yās·tha·sa·mi·te र्दूतंrdū·taṃ प्रतीदंpra·tī·daṃ लिखli·kha, यya आमेन्ā·men अर्थतोar·tha·to विश्वास्यःviś·vās·yaḥ सत्यमयश्चsat·ya·ma·yaś·ca साक्षीsāk·ṣī, ईश्वरस्यīś·va·ras·ya सृष्टेरादिश्चास्तिsṛṣ·ṭe·rā·diś·cās·ti सsa एवe·va भाषतेbhā·ṣa·te।
aparañca lāyadikeyāsthasamite rdūtaṁ pratīdaṁ likha, ya āmen arthato viśvāsyaḥ satyamayaśca sākṣī, īśvarasya sṛṣṭerādiścāsti sa eva bhāṣate|
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
- 15
-
16
तवta·va शीतत्वंśī·tat·vaṃ तप्तत्वंtap·tat·vaṃ वाvā वरंva·raṃ भवेत्bha·vet, शीतोśī·to नna भूत्वाbhūt·vā तप्तोtap·to ऽपिpi नna भूत्वाbhūt·vā त्वमेवम्भूतःtva·me·vam·bhū·taḥ कदूष्णोka·dūṣ·ṇo ऽसिsi तत्कारणाद्tat·kā·ra·ṇād अहंa·haṃ स्वमुखात्sva·mu·khāt त्वाम्tvām उद्वमिष्यामिud·va·miṣ·yā·mi।
tava śītatvaṁ taptatvaṁ vā varaṁ bhavet, śīto na bhūtvā tapto 'pi na bhūtvā tvamevambhūtaḥ kadūṣṇo 'si tatkāraṇād ahaṁ svamukhāt tvām udvamiṣyāmi|
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
-
17
अहंa·haṃ धनीdha·nī समृद्धश्चास्मिsa·mṛd·dhaś·cās·mi ममma·ma कस्याप्यभावोkas·yāp·ya·bhā·vo नna भवतीतिbha·va·tī·ti त्वंtvaṃ वदसिva·da·si किन्तुkin·tu त्वमेवtva·me·va दुःखार्त्तोduḥ·khār·to दुर्गतोdur·ga·to दरिद्रोda·rid·ro ऽन्धोndho नग्नश्चासिnag·naś·cā·si तत्tat त्वयाtva·yā नावगम्यतेnā·va·gam·ya·te।
ahaṁ dhanī samṛddhaścāsmi mama kasyāpyabhāvo na bhavatīti tvaṁ vadasi kintu tvameva duḥkhārtto durgato daridro 'ndho nagnaścāsi tat tvayā nāvagamyate|
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
-
18
त्वंtvaṃ यद्yad धनीdha·nī भवेस्तदर्थंbha·ves·ta·dar·thaṃ मत्तोmat·to वह्नौvah·nau तापितंtā·pi·taṃ सुवर्णंsu·var·ṇaṃ क्रीणीहिkrī·ṇī·hi नग्नत्वात्nag·nat·vāt तवta·va लज्जाlaj·jā यन्नyan·na प्रकाशेतpra·kā·śe·ta तदर्थंta·dar·thaṃ परिधानायpa·ri·dhā·nā·ya मत्तःmat·taḥ शुभ्रवासांसिśubh·ra·vā·sāṃ·si क्रीणीहिkrī·ṇī·hi यच्चyac·ca तवta·va दृष्टिःdṛṣ·ṭiḥ प्रसन्नाpra·san·nā भवेत्bha·vet तदर्थंta·dar·thaṃ चक्षुर्लेपनायाञ्जनंcak·ṣur·le·pa·nā·yāñ·ja·naṃ मत्तःmat·taḥ क्रीणीहीतिkrī·ṇī·hī·ti ममma·ma मन्त्रणाman·tra·ṇā।
tvaṁ yad dhanī bhavestadarthaṁ matto vahnau tāpitaṁ suvarṇaṁ krīṇīhi nagnatvāt tava lajjā yanna prakāśeta tadarthaṁ paridhānāya mattaḥ śubhravāsāṁsi krīṇīhi yacca tava dṛṣṭiḥ prasannā bhavet tadarthaṁ cakṣurlepanāyāñjanaṁ mattaḥ krīṇīhīti mama mantraṇā|
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
-
19
येष्वहंyeṣ·va·haṃ प्रीयेprī·ye तान्tān सर्व्वान्sar·vān भर्त्सयामिbhar·tsa·yā·mi शास्मिśās·mi चca, अतस्त्वम्a·tas·tvam उद्यमंud·ya·maṃ विधायvi·dhā·ya मनःma·naḥ परिवर्त्तयpa·ri·var·ta·ya।
yeṣvahaṁ prīye tān sarvvān bhartsayāmi śāsmi ca, atastvam udyamaṁ vidhāya manaḥ parivarttaya|
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
-
20
पश्याहंpaś·yā·haṃ द्वारिdvā·ri तिष्ठन्tiṣ·ṭhan तद्tad आहन्मिā·han·mi यदिya·di कश्चित्kaś·cit ममma·ma रवंra·vaṃ श्रुत्वाśrut·vā द्वारंdvā·raṃ मोचयतिmo·ca·ya·ti तर्ह्यहंtar·hya·haṃ तस्यtas·ya सन्निधिंsan·ni·dhiṃ प्रविश्यpra·viś·ya तेनte·na सार्द्धंsār·ddhaṃ भोक्ष्येbhok·ṣye सोso ऽपिpi मयाma·yā सार्द्धंsār·ddhaṃ भोक्ष्यतेbhok·ṣya·te।
paśyāhaṁ dvāri tiṣṭhan tad āhanmi yadi kaścit mama ravaṁ śrutvā dvāraṁ mocayati tarhyahaṁ tasya sannidhiṁ praviśya tena sārddhaṁ bhokṣye so 'pi mayā sārddhaṁ bhokṣyate|
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
-
21
अपरमहंa·pa·ra·ma·haṃ यथाya·thā जितवान्ji·ta·vān ममma·ma पित्राpit·rā चca सहsa·ha तस्यtas·ya सिंहासनsiṃ·hā·sa·na उपविष्टश्चास्मिu·pa·viṣ·ṭaś·cās·mi, तथाta·thā योyo जनोja·no जयतिja·ya·ti तमहंta·ma·haṃ मयाma·yā सार्द्धंsār·ddhaṃ मत्सिंहासनmat·siṃ·hā·sa·na उपवेशयिष्यामिu·pa·ve·śa·yiṣ·yā·mi।
aparamahaṁ yathā jitavān mama pitrā ca saha tasya siṁhāsana upaviṣṭaścāsmi, tathā yo jano jayati tamahaṁ mayā sārddhaṁ matsiṁhāsana upaveśayiṣyāmi|
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.