Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Revelation 6 प्रकाशितं भविष्यद्वाक्यं 6

Chapter: 1 2 3 4 567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मयिma·yi निरीक्षमाणेni·rīk·ṣa·mā·ṇe मेषशावकेनme·ṣa·śā·va·ke·na तासांtā·sāṃ सप्तमुद्राणाम्sap·ta·mud·rā·ṇām एकाe·kā मुद्राmud·rā मुक्ताmuk·tā ततस्तेषांta·tas·te·ṣāṃ चतुर्णाम्ca·tur·ṇām एकस्यe·kas·ya प्राणिनprā·ṇi·na आगत्यā·gat·ya पश्येतिवाचकोpaś·ye·ti·vā·ca·ko मेघगर्जनतुल्योme·gha·gar·ja·na·tul·yo रवोra·vo मयाma·yā श्रुतःśru·taḥ।

anantaraṁ mayi nirīkṣamāṇe meṣaśāvakena tāsāṁ saptamudrāṇām ekā mudrā muktā tatasteṣāṁ caturṇām ekasya prāṇina āgatya paśyetivācako meghagarjanatulyo ravo mayā śrutaḥ|

And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
2

ततःta·taḥ परम्pa·ram एकःe·kaḥ शुक्लाश्चोśuk·lāś·co दृष्टःdṛṣ·ṭaḥ, तदारूढोta·dā·rū·ḍho जनोja·no धनुdha·nu र्धारयतिrdhā·ra·ya·ti तस्मैtas·mai चca किरीटमेकम्ki·rī·ṭa·me·kam अदायिa·dā·yi ततःta·taḥ सsa प्रभवन्pra·bha·van प्रभविष्यंश्चpra·bha·viṣ·yaṃ·śca निर्गतवान्nir·ga·ta·vān।

tataḥ param ekaḥ śuklāśco dṛṣṭaḥ, tadārūḍho jano dhanu rdhārayati tasmai ca kirīṭamekam adāyi tataḥ sa prabhavan prabhaviṣyaṁśca nirgatavān|

And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
3

अपरंa·pa·raṃ द्वितीयमुद्रायांdvi·tī·ya·mud·rā·yāṃ तेनte·na मोचितायांmo·ci·tā·yāṃ द्वितीयस्यdvi·tī·yas·ya प्राणिनprā·ṇi·na आगत्यā·gat·ya पश्येतिpaś·ye·ti वाक्vāk मयाma·yā श्रुताśru·tā।

aparaṁ dvitīyamudrāyāṁ tena mocitāyāṁ dvitīyasya prāṇina āgatya paśyeti vāk mayā śrutā|

And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
4

ततोta·to ऽरुणवर्णोru·ṇa·var·ṇo ऽपरpa·ra एकोe·ko ऽश्वोśvo निर्गतवान्nir·ga·ta·vān तदारोहिणिta·dā·ro·hi·ṇi पृथिवीतःpṛ·thi·vī·taḥ शान्त्यपहरणस्यśān·tya·pa·ha·ra·ṇas·ya लोकानांlo·kā·nāṃ मध्येmadh·ye परस्परंpa·ras·pa·raṃ प्रतिघातोत्पादनस्यpra·ti·ghā·tot·pā·da·nas·ya चca सामर्थ्यंsā·mar·thyaṃ समर्पितम्sa·mar·pi·tam, एकोe·ko बृहत्खङ्गोbṛ·hat·khaṅ·go ऽपिpi तस्माtas·mā अदायिa·dā·yi।

tato 'ruṇavarṇo 'para eko 'śvo nirgatavān tadārohiṇi pṛthivītaḥ śāntyapaharaṇasya lokānāṁ madhye parasparaṁ pratighātotpādanasya ca sāmarthyaṁ samarpitam, eko bṛhatkhaṅgo 'pi tasmā adāyi|

And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
5

अपरंa·pa·raṃ तृतीयमुद्रायांtṛ·tī·ya·mud·rā·yāṃ तनta·na मोचितायांmo·ci·tā·yāṃ तृतीयस्यtṛ·tī·yas·ya प्राणिनprā·ṇi·na आगत्यā·gat·ya पश्येतिpaś·ye·ti वाक्vāk मयाma·yā श्रुताśru·tā, ततःta·taḥ कालवर्णkā·la·var·ṇa एकोe·ko ऽश्वोśvo मयाma·yā दृष्टःdṛṣ·ṭaḥ, तदारोहिणोta·dā·ro·hi·ṇo हस्तेhas·te तुलाtu·lā तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti

aparaṁ tṛtīyamudrāyāṁ tana mocitāyāṁ tṛtīyasya prāṇina āgatya paśyeti vāk mayā śrutā, tataḥ kālavarṇa eko 'śvo mayā dṛṣṭaḥ, tadārohiṇo haste tulā tiṣṭhati

And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ प्राणिचतुष्टयस्यprā·ṇi·ca·tuṣ·ṭa·yas·ya मध्याद्madh·yād वागियंvā·gi·yaṃ श्रुताśru·tā गोधूमानामेकःgo·dhū·mā·nā·me·kaḥ सेटकोse·ṭa·ko मुद्रापादैकमूल्यःmud·rā·pā·dai·ka·mūl·yaḥ, यवानाञ्चya·vā·nāñ·ca सेटकत्रयंse·ṭa·kat·ra·yaṃ मुद्रापादैकमूल्यंmud·rā·pā·dai·ka·mūl·yaṃ तैलद्राक्षारसाश्चtai·lad·rāk·ṣā·ra·sāś·ca त्वयाtva·yā माmā हिंसितव्याःhiṃ·si·tav·yāḥ।

anantaraṁ prāṇicatuṣṭayasya madhyād vāgiyaṁ śrutā godhūmānāmekaḥ seṭako mudrāpādaikamūlyaḥ, yavānāñca seṭakatrayaṁ mudrāpādaikamūlyaṁ tailadrākṣārasāśca tvayā mā hiṁsitavyāḥ|

And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ चतुर्थमुद्रायांca·tur·tha·mud·rā·yāṃ तेनte·na मोचितायांmo·ci·tā·yāṃ चतुर्थस्यca·tur·thas·ya प्राणिनprā·ṇi·na आगत्यā·gat·ya पश्येतिpaś·ye·ti वाक्vāk मयाma·yā श्रुताśru·tā।

anantaraṁ caturthamudrāyāṁ tena mocitāyāṁ caturthasya prāṇina āgatya paśyeti vāk mayā śrutā|

And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
8

ततःta·taḥ पाण्डुरवर्णpāṇ·ḍu·ra·var·ṇa एकोe·ko ऽश्वोśvo मयाma·yā दृष्टःdṛṣ·ṭaḥ, तदारोहिणोta·dā·ro·hi·ṇo नामnā·ma मृत्युरितिmṛt·yu·ri·ti परलोकश्चpa·ra·lo·kaś·ca तम्tam अनुचरतिa·nu·ca·ra·ti खङ्गेनkhaṅ·ge·na दुर्भिक्षेणdur·bhik·ṣe·ṇa महामार्य्याma·hā·mār·yā वन्यपशुभिश्चvan·ya·pa·śu·bhiś·ca लोकानांlo·kā·nāṃ बधायba·dhā·ya पृथिव्याश्चतुर्थांशस्याधिपत्यंpṛ·thiv·yāś·ca·tur·thāṃ·śas·yā·dhi·pat·yaṃ तस्माtas·mā अदायिa·dā·yi।

tataḥ pāṇḍuravarṇa eko 'śvo mayā dṛṣṭaḥ, tadārohiṇo nāma mṛtyuriti paralokaśca tam anucarati khaṅgena durbhikṣeṇa mahāmāryyā vanyapaśubhiśca lokānāṁ badhāya pṛthivyāścaturthāṁśasyādhipatyaṁ tasmā adāyi|

And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पञ्चममुद्रायांpañ·ca·ma·mud·rā·yāṃ तेनte·na मोचितायाम्mo·ci·tā·yām ईश्वरवाक्यहेतोस्तत्रīś·va·ra·vāk·ya·he·tos·tat·ra साक्ष्यदानाच्चsāk·ṣya·dā·nāc·ca छेदितानांche·di·tā·nāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ देहिनोde·hi·no वेद्याved·yā अधोa·dho मयादृश्यन्तma·yā·dṛś·yan·ta।

anantaraṁ pañcamamudrāyāṁ tena mocitāyām īśvaravākyahetostatra sākṣyadānācca cheditānāṁ lokānāṁ dehino vedyā adho mayādṛśyanta|

And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
10

तta उच्चैरिदंuc·cai·ri·daṃ गदन्तिga·dan·ti, हेhe पवित्रpa·vit·ra सत्यमयsat·ya·ma·ya प्रभोpra·bho अस्माकंas·mā·kaṃ रक्तपातेrak·ta·pā·te पृथिवीनिवासिभिpṛ·thi·vī·ni·vā·si·bhi र्विवदितुंrvi·va·di·tuṃ तस्यtas·ya फलpha·la दातुञ्चdā·tuñ·ca कतिka·ti कालंkā·laṃ विलम्बसेvi·lam·ba·se?

ta uccairidaṁ gadanti, he pavitra satyamaya prabho asmākaṁ raktapāte pṛthivīnivāsibhi rvivadituṁ tasya phala dātuñca kati kālaṁ vilambase?

And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
11

ततस्तेषाम्ta·tas·te·ṣām एकैकस्मैe·kai·kas·mai शुभ्रःśubh·raḥ परिच्छदोpa·ric·cha·do ऽदायिdā·yi वागियञ्चाकथ्यतvā·gi·yañ·cā·kath·ya·ta यूयमल्पकालम्yū·ya·mal·pa·kā·lam अर्थतोar·tha·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ येye सहादासाsa·hā·dā·sā भ्रातरोbhrā·ta·ro यूयमिवyū·ya·mi·va घानिष्यन्तेghā·niṣ·yan·te तेषांte·ṣāṃ संख्याsaṃ·khyā यावत्yā·vat सम्पूर्णतांsam·pūr·ṇa·tāṃ नna गच्छतिgac·cha·ti तावद्tā·vad विरमतvi·ra·ma·ta।

tatasteṣām ekaikasmai śubhraḥ paricchado 'dāyi vāgiyañcākathyata yūyamalpakālam arthato yuṣmākaṁ ye sahādāsā bhrātaro yūyamiva ghāniṣyante teṣāṁ saṁkhyā yāvat sampūrṇatāṁ na gacchati tāvad viramata|

And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
12

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यदाya·dā सsa षष्ठमुद्राममोचयत्ṣaṣ·ṭha·mud·rā·ma·mo·ca·yat तदाta·dā मयिma·yi निरीक्षमाणेni·rīk·ṣa·mā·ṇe महान्ma·hān भूकम्पोbhū·kam·po ऽभवत्bha·vat सूर्य्यश्चsūr·yaś·ca उष्ट्रलोमजवस्त्रवत्uṣ·ṭra·lo·ma·ja·vas·tra·vat कृष्णवर्णश्चन्द्रमाश्चkṛṣ·ṇa·var·ṇaś·can·dra·māś·ca रक्तसङ्काशोrak·ta·saṅ·kā·śo ऽभवत्bha·vat

anantaraṁ yadā sa ṣaṣṭhamudrāmamocayat tadā mayi nirīkṣamāṇe mahān bhūkampo 'bhavat sūryyaśca uṣṭralomajavastravat kṛṣṇavarṇaścandramāśca raktasaṅkāśo 'bhavat

And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
13

गगनस्थताराश्चga·ga·nas·tha·tā·rāś·ca प्रबलवायुनाpra·ba·la·vā·yu·nā चालिताद्cā·li·tād उडुम्बरवृक्षात्u·ḍum·ba·ra·vṛk·ṣāt निपातितान्यपक्कफलानीवni·pā·ti·tān·ya·pak·ka·pha·lā·nī·va भूतलेbhū·ta·le न्यपतन्nya·pa·tan।

gaganasthatārāśca prabalavāyunā cālitād uḍumbaravṛkṣāt nipātitānyapakkaphalānīva bhūtale nyapatan|

And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
14

आकाशमण्डलञ्चā·kā·śa·maṇ·ḍa·lañ·ca सङ्कुच्यमानग्रन्थइवान्तर्धानम्saṅ·kuc·ya·mā·nag·ran·tha·i·vān·tar·dhā·nam अगमत्a·ga·mat गिरयgi·ra·ya उपद्वीपाश्चu·pad·vī·pāś·ca सर्व्वेsar·ve स्थानान्तरंsthā·nān·ta·raṃ चालिताःcā·li·tāḥ

ākāśamaṇḍalañca saṅkucyamānagrantha̮ivāntardhānam agamat giraya upadvīpāśca sarvve sthānāntaraṁ cālitāḥ

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
15

पृथिवीस्थाpṛ·thi·vīs·thā भूपालाbhū·pā·lā महाल्लोकाःma·hāl·lo·kāḥ सहस्त्रपतयोsa·has·tra·pa·ta·yo धनिनःdha·ni·naḥ पराक्रमिणश्चpa·rāk·ra·mi·ṇaś·ca लोकाlo·kā दासाdā·sā मुक्ताश्चmuk·tāś·ca सर्व्वेsar·ve ऽपिpi गुहासुgu·hā·su गिरिस्थशैलेषुgi·ris·tha·śai·le·ṣu चca स्वान्svān प्राच्छादयन्prāc·chā·da·yan।

pṛthivīsthā bhūpālā mahāllokāḥ sahastrapatayo dhaninaḥ parākramiṇaśca lokā dāsā muktāśca sarvve 'pi guhāsu giristhaśaileṣu ca svān prācchādayan|

And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;
16

तेte चca गिरीन्gi·rīn शैलांश्चśai·lāṃ·śca वदन्तिva·dan·ti यूयम्yū·yam अस्मदुपरिas·ma·du·pa·ri पतित्वाpa·tit·vā सिंहासनोपविष्टजनस्यsiṃ·hā·sa·no·pa·viṣ·ṭa·ja·nas·ya दृष्टितोdṛṣ·ṭi·to मेषशावकस्यme·ṣa·śā·va·kas·ya कोपाच्चास्मान्ko·pāc·cās·mān गोपायतgo·pā·ya·ta;

te ca girīn śailāṁśca vadanti yūyam asmadupari patitvā siṁhāsanopaviṣṭajanasya dṛṣṭito meṣaśāvakasya kopāccāsmān gopāyata;

And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
17

यतस्तस्यya·tas·tas·ya क्रोधस्यkro·dhas·ya महादिनम्ma·hā·di·nam उपस्थितंu·pas·thi·taṃ कःkaḥ स्थातुंsthā·tuṃ शक्नोतिśak·no·ti?

yatastasya krodhasya mahādinam upasthitaṁ kaḥ sthātuṁ śaknoti?

For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.