Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Revelation 7 प्रकाशितं भविष्यद्वाक्यं 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ चत्वारोcat·vā·ro दिव्यदूताdiv·ya·dū·tā मयाma·yā दृष्टाःdṛṣ·ṭāḥ, तेte पृथिव्याश्चतुर्षुpṛ·thiv·yāś·ca·tur·ṣu कोणेषुko·ṇe·ṣu तिष्ठनतःtiṣ·ṭha·na·taḥ पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ समुद्रेsa·mud·re वृक्षेषुvṛk·ṣe·ṣu चca वायुvā·yu र्यथाrya·thā नna वहेत्va·het तथाta·thā पृथिव्याश्चतुरोpṛ·thiv·yāś·ca·tu·ro वायून्vā·yūn धारयन्तिdhā·ra·yan·ti।

anantaraṁ catvāro divyadūtā mayā dṛṣṭāḥ, te pṛthivyāścaturṣu koṇeṣu tiṣṭhanataḥ pṛthivyāṁ samudre vṛkṣeṣu ca vāyu ryathā na vahet tathā pṛthivyāścaturo vāyūn dhārayanti|

And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सूर्य्योदयस्थानाद्sūr·yo·da·yas·thā·nād उद्यन्ud·yan अपरa·pa·ra एकोe·ko दूतोdū·to मयाma·yā दृष्टःdṛṣ·ṭaḥ सोऽमरेश्वरस्यso·ma·reś·va·ras·ya मुद्रांmud·rāṃ धारयतिdhā·ra·ya·ti, येषुye·ṣu चर्तुषुcar·tu·ṣu दूतेषुdū·te·ṣu पृथिवीसमुद्रयोpṛ·thi·vī·sa·mud·ra·yo र्हिंसनस्यrhiṃ·sa·nas·ya भारोbhā·ro दत्तस्तान्dat·tas·tān सsa उच्चैरिदंuc·cai·ri·daṃ अवदत्a·va·dat।

anantaraṁ sūryyodayasthānād udyan apara eko dūto mayā dṛṣṭaḥ so'mareśvarasya mudrāṁ dhārayati, yeṣu cartuṣu dūteṣu pṛthivīsamudrayo rhiṁsanasya bhāro dattastān sa uccairidaṁ avadat|

And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
3

ईश्वरस्यīś·va·ras·ya दासाdā·sā यावद्yā·vad अस्माभिas·mā·bhi र्भालेषुrbhā·le·ṣu मुद्रयाङ्किताmud·ra·yāṅ·ki·tā नna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तावत्tā·vat पृथिवीpṛ·thi·vī समुद्रोsa·mud·ro तरवश्चta·ra·vaś·ca युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्नrna हिंस्यन्तांhiṃ·syan·tāṃ।

īśvarasya dāsā yāvad asmābhi rbhāleṣu mudrayāṅkitā na bhaviṣyanti tāvat pṛthivī samudro taravaśca yuṣmābhi rna hiṁsyantāṁ|

Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
4

ततःta·taḥ परंpa·raṃ मुद्राङ्कितलोकानांmud·rāṅ·ki·ta·lo·kā·nāṃ संख्याsaṃ·khyā मयाश्राविma·yāś·rā·vi। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सर्व्ववंशाीयाश्चतुश्चत्वारिंशत्सहस्राधिकलक्षलोकाsar·va·vaṃ·śā·ī·yāś·ca·tuś·cat·vā·riṃ·śat·sa·has·rā·dhi·ka·lak·ṣa·lo·kā मुद्रयाङ्किताmud·ra·yāṅ·ki·tā अभवन्a·bha·van,

tataḥ paraṁ mudrāṅkitalokānāṁ saṁkhyā mayāśrāvi| isrāyelaḥ sarvvavaṁśāीyāścatuścatvāriṁśatsahasrādhikalakṣalokā mudrayāṅkitā abhavan,

And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
5

अर्थतोar·tha·to यिहूदावंशेyi·hū·dā·vaṃ·śe द्वादशसहस्राणिdvā·da·śa·sa·has·rā·ṇi रूबेणवंशेrū·be·ṇa·vaṃ·śe द्वादशसहस्राणिdvā·da·śa·sa·has·rā·ṇi गादवंशेgā·da·vaṃ·śe द्वादशसहस्राणिdvā·da·śa·sa·has·rā·ṇi,

arthato yihūdāvaṁśe dvādaśasahasrāṇi rūbeṇavaṁśe dvādaśasahasrāṇi gādavaṁśe dvādaśasahasrāṇi,

Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.
6

आशेरवंशेā·śe·ra·vaṃ·śe द्वादशसहस्राणिdvā·da·śa·sa·has·rā·ṇi नप्तालिवंशेnap·tā·li·vaṃ·śe द्वादशसहस्राणिdvā·da·śa·sa·has·rā·ṇi मिनशिवंशेmi·na·śi·vaṃ·śe द्वादशसहस्राणिdvā·da·śa·sa·has·rā·ṇi,

āśeravaṁśe dvādaśasahasrāṇi naptālivaṁśe dvādaśasahasrāṇi minaśivaṁśe dvādaśasahasrāṇi,

Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.
7

शिमियोनवंशेśi·mi·yo·na·vaṃ·śe द्वादशसहस्राणिdvā·da·śa·sa·has·rā·ṇi लेविवंशेle·vi·vaṃ·śe द्वादशसहस्राणिdvā·da·śa·sa·has·rā·ṇi इषाखरवंशेi·ṣā·kha·ra·vaṃ·śe द्वादशसहस्राणिdvā·da·śa·sa·has·rā·ṇi,

śimiyonavaṁśe dvādaśasahasrāṇi levivaṁśe dvādaśasahasrāṇi iṣākharavaṁśe dvādaśasahasrāṇi,

Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.
8

सिबूलूनवंशेsi·bū·lū·na·vaṃ·śe द्वादशसहस्राणिdvā·da·śa·sa·has·rā·ṇi यूषफवंशेyū·ṣa·pha·vaṃ·śe द्वादशसहस्राणिdvā·da·śa·sa·has·rā·ṇi बिन्यामीनवंशेbin·yā·mī·na·vaṃ·śe चca द्वादशसहस्राणिdvā·da·śa·sa·has·rā·ṇi लोकाlo·kā मुद्राङ्किताःmud·rāṅ·ki·tāḥ।

sibūlūnavaṁśe dvādaśasahasrāṇi yūṣaphavaṁśe dvādaśasahasrāṇi binyāmīnavaṁśe ca dvādaśasahasrāṇi lokā mudrāṅkitāḥ|

Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
9

ततःta·taḥ परंpa·raṃ सर्व्वजातीयानांsar·va·jā·tī·yā·nāṃ सर्व्ववंशीयानांsar·va·vaṃ·śī·yā·nāṃ सर्व्वदेशीयानांsar·va·de·śī·yā·nāṃ सर्व्वभाषावादिनाञ्चsar·va·bhā·ṣā·vā·di·nāñ·ca महालोकारण्यंma·hā·lo·kā·raṇ·yaṃ मयाma·yā दृष्टंdṛṣ·ṭaṃ, तान्tān गणयितुंga·ṇa·yi·tuṃ केनापिke·nā·pi नna शक्यंśak·yaṃ, तेte चca शुभ्रपरिच्छदपरिहिताःśubh·ra·pa·ric·cha·da·pa·ri·hi·tāḥ सन्तःsan·taḥ करैश्चka·raiś·ca तालवृन्तानिtā·la·vṛn·tā·ni वहन्तःva·han·taḥ सिंहासनस्यsiṃ·hā·sa·nas·ya मेषशावकस्यme·ṣa·śā·va·kas·ya चान्तिकेcān·ti·ke तिष्ठन्तिtiṣ·ṭhan·ti,

tataḥ paraṁ sarvvajātīyānāṁ sarvvavaṁśīyānāṁ sarvvadeśīyānāṁ sarvvabhāṣāvādināñca mahālokāraṇyaṁ mayā dṛṣṭaṁ, tān gaṇayituṁ kenāpi na śakyaṁ, te ca śubhraparicchadaparihitāḥ santaḥ karaiśca tālavṛntāni vahantaḥ siṁhāsanasya meṣaśāvakasya cāntike tiṣṭhanti,

After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
10

उच्चैःस्वरैरिदंuc·caiḥ·sva·rai·ri·daṃ कथयन्तिka·tha·yan·ti चca, सिंहासनोपविष्टस्यsiṃ·hā·sa·no·pa·viṣ·ṭas·ya परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya नःnaḥ स्तवःsta·vaḥ।स्तवश्चsta·vaś·ca मेषवत्सस्यme·ṣa·vat·sas·ya सम्भूयात्sam·bhū·yāt त्राणकारणात्trā·ṇa·kā·ra·ṇāt।

uccaiḥsvarairidaṁ kathayanti ca, siṁhāsanopaviṣṭasya parameśasya naḥ stavaḥ|stavaśca meṣavatsasya sambhūyāt trāṇakāraṇāt|

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
11

ततःta·taḥ सर्व्वेsar·ve दूताःdū·tāḥ सिंहासनस्यsiṃ·hā·sa·nas·ya प्राचीनवर्गस्यprā·cī·na·var·gas·ya प्राणिचतुष्टयस्यprā·ṇi·ca·tuṣ·ṭa·yas·ya चca परितस्तिष्ठन्तःpa·ri·tas·tiṣ·ṭhan·taḥ सिंहासनस्यान्तिकेsiṃ·hā·sa·nas·yān·ti·ke न्यूब्जीभूयेश्वरंnyūb·jī·bhū·yeś·va·raṃ प्रणम्यpra·ṇam·ya वदन्तिva·dan·ti,

tataḥ sarvve dūtāḥ siṁhāsanasya prācīnavargasya prāṇicatuṣṭayasya ca paritastiṣṭhantaḥ siṁhāsanasyāntike nyūbjībhūyeśvaraṁ praṇamya vadanti,

And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
12

तथास्तुta·thās·tu धन्यवादश्चdhan·ya·vā·daś·ca तेजोte·jo ज्ञानंjñā·naṃ प्रशंसनंpra·śaṃ·sa·naṃ। शौर्य्यंśaur·yaṃ पराक्रमश्चापिpa·rāk·ra·maś·cā·pi शक्तिश्चśak·tiś·ca सर्व्वमेवsar·va·me·va तत्tat। वर्त्ततामीश्वरेऽस्माकंvar·ta·tā·mīś·va·res·mā·kaṃ नित्यंnit·yaṃ नित्यंnit·yaṃ तथास्त्वितिta·thās·tvi·ti।

tathāstu dhanyavādaśca tejo jñānaṁ praśaṁsanaṁ| śauryyaṁ parākramaścāpi śaktiśca sarvvameva tat| varttatāmīśvare'smākaṁ nityaṁ nityaṁ tathāstviti|

Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
13

ततःta·taḥ परंpa·raṃ तेषांte·ṣāṃ प्राचीनानाम्prā·cī·nā·nām एकोe·ko जनोja·no मांmāṃ सम्भाष्यsam·bhāṣ·ya जगादja·gā·da शुभ्रपरिच्छदपरिहिताśubh·ra·pa·ric·cha·da·pa·ri·hi·tā इमेi·me केke? कुतोku·to वागताःvā·ga·tāḥ?

tataḥ paraṁ teṣāṁ prācīnānām eko jano māṁ sambhāṣya jagāda śubhraparicchadaparihitā ime ke? kuto vāgatāḥ?

And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?
14

ततोta·to मयोक्तंma·yok·taṃ हेhe महेच्छma·hec·cha भवानेवbha·vā·ne·va तत्tat जानातिjā·nā·ti। तेनte·na कथितंka·thi·taṃ, इमेi·me महाक्लेशमध्याद्ma·hāk·le·śa·madh·yād आगत्यā·gat·ya मेेषशावकस्यme·e·ṣa·śā·va·kas·ya रुधिरेणru·dhi·re·ṇa स्वीयपरिच्छदान्svī·ya·pa·ric·cha·dān प्रक्षालितवन्तःprak·ṣā·li·ta·van·taḥ शुक्लीकृतवन्तश्चśuk·lī·kṛ·ta·van·taś·ca।

tato mayoktaṁ he maheccha bhavāneva tat jānāti| tena kathitaṁ, ime mahākleśamadhyād āgatya meेṣaśāvakasya rudhireṇa svīyaparicchadān prakṣālitavantaḥ śuklīkṛtavantaśca|

And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
15

तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt तta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya सिंहासनस्यान्तिकेsiṃ·hā·sa·nas·yān·ti·ke तिष्ठन्तोtiṣ·ṭhan·to दिवारात्रंdi·vā·rāt·raṃ तस्यtas·ya मन्दिरेman·di·re तंtaṃ सेवन्तेse·van·te सिंहासनोपविष्टोsiṃ·hā·sa·no·pa·viṣ·ṭo जनश्चja·naś·ca तान्tān अधिस्थास्यतिa·dhis·thās·ya·ti।

tatkāraṇāt ta īśvarasya siṁhāsanasyāntike tiṣṭhanto divārātraṁ tasya mandire taṁ sevante siṁhāsanopaviṣṭo janaśca tān adhisthāsyati|

Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.
16

तेषांte·ṣāṃ क्षुधाkṣu·dhā पिपासाpi·pā·sā वाvā पुनpu·na र्नrna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti रौद्रंraud·raṃ कोप्युत्तापोkop·yut·tā·po वाvā तेषुte·ṣu नna निपतिष्यतिni·pa·tiṣ·ya·ti,

teṣāṁ kṣudhā pipāsā vā puna rna bhaviṣyati raudraṁ kopyuttāpo vā teṣu na nipatiṣyati,

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
17

यतःya·taḥ सिंहासनाधिष्ठानकारीsiṃ·hā·sa·nā·dhiṣ·ṭhā·na·kā·rī मेषशावकस्तान्me·ṣa·śā·va·kas·tān चारयिष्यतिcā·ra·yiṣ·ya·ti, अमृततोयानांa·mṛ·ta·to·yā·nāṃ प्रस्रवणानांpras·ra·va·ṇā·nāṃ सन्निधिंsan·ni·dhiṃ तान्tān गमयिष्यतिga·ma·yiṣ·ya·ti चca, ईश्वरोऽपिīś·va·ro·pi तेषांte·ṣāṃ नयनभ्यःna·ya·nabh·yaḥ सर्व्वमश्रुsar·va·maś·ru प्रमार्क्ष्यतिpra·mār·kṣya·ti।

yataḥ siṁhāsanādhiṣṭhānakārī meṣaśāvakastān cārayiṣyati, amṛtatoyānāṁ prasravaṇānāṁ sannidhiṁ tān gamayiṣyati ca, īśvaro'pi teṣāṁ nayanabhyaḥ sarvvamaśru pramārkṣyati|

For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.