Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ruth 1 रूतोपाख्यानम् 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दुभिचकारणाद् इलोमेलकस्य नयमौनानिकायास्तश्य योषितः पुचयाख मायावदे णगमनं सायावीयकन्यया विवदनं नयम्थाः खदेशगमनकाले पुचवधूद्रयो ते यातं विनयनं अपोाया्तदङ्गौकरणं रूतायास्तस््याः सङ्गात्यजनं नयमोरूतये( वतलेदम उपस्थानं।
Unproofread OCR — may contain errors
dubhicakāraṇād ilomelakasya nayamaunānikāyāstaśya yoṣitaḥ pucayākha māyāvade ṇagamanaṃ sāyāvīyakanyayā vivadanaṃ nayamthāḥ khadeśagamanakāle pucavadhūdrayo te yātaṃ vinayanaṃ apoāyātadaṅgaukaraṇaṃ rūtāyāstasyāḥ saṅgātyajanaṃ nayamorūtaye( vataledama upasthānaṃ|
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
-
2
विचारयितणां शासनकाले देश दुभिंच्ते जाते वेतलेदमयिद्भदाया र्का जनन्तस्य जाया दो खन च मायावरे्न प्रवस्तुं जग्मुः तस्य नरस्य नामासीद् इलीमेलकस्तस्य जायाया नाम नयमी तस्य दयां सतया नामनि मदलानः किलियानस्थ,
Unproofread OCR — may contain errors
vicārayitaṇāṃ śāsanakāle deśa dubhiṃcte jāte vetaledamayidbhadāyā rkā janantasya jāyā do khana ca māyāvarena pravastuṃ jagmuḥ tasya narasya nāmāsīd ilīmelakastasya jāyāyā nāma nayamī tasya dayāṃ satayā nāmani madalānaḥ kiliyānastha,
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.
- 3
-
4
अनन्तर नयम्बाः पताविलीमेलके ते सा तस्या दो सतो च एषा अतिष्ठन्। सपरं ते अपारूतानामिके दे मोयावीयकन्ये बुद्य द्र वत्सरान यावत् तत्र स्थाने प्राघतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara nayambāḥ patāvilīmelake te sā tasyā do sato ca eṣā atiṣṭhan| saparaṃ te apārūtānāmike de moyāvīyakanye budya dra vatsarāna yāvat tatra sthāne prāghatuḥ|
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
- 5
-
6
व्परं परमेश्वरः खलोाकानां दशाम् अवेच्छ तेभ्यो भच्छवस्तूनि
Unproofread OCR — may contain errors
vparaṃ parameśvaraḥ khaloākānāṃ daśām aveccha tebhyo bhacchavastūni
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
-
7
दत्तवान् इति वाचं सा मोयावदेशे निशम्य ख पुल्लवष्वौ गृहीत्वा मेयावदेशात् पुनगन्तुम् उत्तस्थौ। सा तस्याः पुच्चवघ्र च खवासस्थानाद वदिभूय यदा यिज्ञदादेशं प्र्यागन्तं मार्गे गच्छन्ति,
Unproofread OCR — may contain errors
dattavān iti vācaṃ sā moyāvadeśe niśamya kha pullavaṣvau gṛhītvā meyāvadeśāt punagantum uttasthau| sā tasyāḥ puccavaghra ca khavāsasthānāda vadibhūya yadā yijñadādeśaṃ pryāgantaṃ mārge gacchanti,
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
-
8
तदा नयमी दे पु्लवध्वौ जगाद युवां खखमातु निवेशनं पराद्य वां, स्टतो प्रतिमां पति च युवाभ्यां यादृशी प्रीति व्यवह्ारि परमेश्वरेण युवां प्रति तादृश्यो मीति व्येवङ्ियतां।
tadā nayamī de pulavadhvau jagāda yuvāṃ khakhamātu niveśanaṃ parādya vāṃ, sṭato pratimāṃ pati ca yuvābhyāṃ yādṛśī prīti vyavahāri parameśvareṇa yuvāṃ prati tādṛśyo mīti vyevaṅiyatāṃ|
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
-
9
परमेश्वरो युवाम् अनुग्द्य युवाभ्यां खस्वपत्य निंवेशने विश्वासं ददातु, ्यनन्तरं सा ते चुचुम्बे ततस्तेडपि पा चेरुरुद तुः।
parameśvaro yuvām anugdya yuvābhyāṃ khasvapatya niṃveśane viśvāsaṃ dadātu, yanantaraṃ sā te cucumbe tatasteḍapi pā ceruruda tuḥ|
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
- 10
-
11
नयम जगाद, ह मम कन्ये युवां परादत्य यातं, मया समं कुतो गमिष्यथः? युवयोः पती भविष्यतस्तादृशा सन्ताना किमिदानीं
nayama jagāda, ha mama kanye yuvāṃ parādatya yātaṃ, mayā samaṃ kuto gamiṣyathaḥ? yuvayoḥ patī bhaviṣyatastādṛśā santānā kimidānīṃ
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
-
12
मम जठरे विद्येते? हे मम कन्धे परादत्य यातं यतोऽहं खडा पत्या ग्रहीतुं न व्ये; अपरः मम प्रत्याशास्त डव्युक्ला यद्यद्य यासिन्यां पतिं गीता सतै परखयेऽद,
Unproofread OCR — may contain errors
mama jaṭhare vidyete? he mama kandhe parādatya yātaṃ yato'haṃ khaḍā patyā grahītuṃ na vye; aparaḥ mama pratyāśāsta ḍavyuklā yadyadya yāsinyāṃ patiṃ gītā satai parakhaye'da,
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;
-
13
तद्दि युवां किं तयोर्यैवनपा्भिं यावद् विलम्बिव्येये ततछते च पती ग्रहीतुं निवत्तिष्येये? दे मम कन्ये तन्नी मम लेशे युवाभ्यामसद्योा यतः परमेश्वरेण खकरगभ्याम् अहं निशृदौता।
Unproofread OCR — may contain errors
taddi yuvāṃ kiṃ tayoryaivanapābhiṃ yāvad vilambivyeye tatachate ca patī grahītuṃ nivattiṣyeye? de mama kanye tannī mama leśe yuvābhyāmasadyoā yataḥ parameśvareṇa khakaragabhyām ahaṃ niśṛdautā|
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
- 14
-
15
ततः सा बभाषे तव देवरस्य पत्नी खलोाकानां खटेवानाच्च समीपं पराद्य गता त्वमपि स्वीयदेवरस्य जायायाः पञ्ात् परादत्य याछि।
tataḥ sā babhāṣe tava devarasya patnī khaloākānāṃ khaṭevānācca samīpaṃ parādya gatā tvamapi svīyadevarasya jāyāyāḥ pañāt parādatya yāchi|
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
-
16
रूतो जगाद, त्वां विहाय तव पस्थादूसनात् निवंत्तितुं मां मा विनयस्व त्वं यत् स्थानं गमिव्यस्यक्षमपि तत् स्थानं यास्यामि, अपरं त्वं यश्च वत्यसि, अहमपि तत्र वत्छामि, तव जातिरेव मम जातिस्तवेख्र रव ममेखरस्थ भविष्यति।
rūto jagāda, tvāṃ vihāya tava pasthādūsanāt nivaṃttituṃ māṃ mā vinayasva tvaṃ yat sthānaṃ gamivyasyakṣamapi tat sthānaṃ yāsyāmi, aparaṃ tvaṃ yaśca vatyasi, ahamapi tatra vatchāmi, tava jātireva mama jātistavekhra rava mamekharastha bhaviṣyati|
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
-
17
अपरं त्व यश्च स्थाने मरिष्यसि तत्रैव स्थानेऽदहमपि मरिव्यामि तत्र स्थाने श्मशानं षाए्यामि गृत्युताइन्येन केनापि यदि त्वत्तो मम विच्छेदो जायते तच्छि परमेश्वरस्तदनुरूपं ततोधिकञ्च प्रतिफलं मह्यं ददातु।
aparaṃ tva yaśca sthāne mariṣyasi tatraiva sthāne'dahamapi marivyāmi tatra sthāne śmaśānaṃ ṣāeyāmi gṛtyutāinyena kenāpi yadi tvatto mama vicchedo jāyate tacchi parameśvarastadanurūpaṃ tatodhikañca pratiphalaṃ mahyaṃ dadātu|
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
- 18
-
19
पररः ते दे वैतलेदमपाक्षिपर्यन्तं जग्मतुः, यद् प्रैतलेदमं घाविशतां तदा तयो विषये छत्कनगरे जनरव जाता योषितच् पप्रच्छः किमियं नयमीति तदा सा प्रत्युवाच मां नयमीं
Unproofread OCR — may contain errors
pararaḥ te de vaitaledamapākṣiparyantaṃ jagmatuḥ, yad praitaledamaṃ ghāviśatāṃ tadā tayo viṣaye chatkanagare janarava jātā yoṣitac papracchaḥ kimiyaṃ nayamīti tadā sā pratyuvāca māṃ nayamīṃ
So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?
-
20
सुखिनीं) मा वदत किन्तु मासां क्िडाम्) इच्यक्लाकृवत यतः सर्व्वशक्तिमान् मां प्रति बऊदुःखमघटयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sukhinīṃ) mā vadata kintu māsāṃ kiḍām) icyaklākṛvata yataḥ sarvvaśaktimān māṃ prati baūduḥkhamaghaṭayat|
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
-
21
अहं सम्पूणा सती प्रातिष्े किन्त्वधुना परमो रा रिक्ता सतो मां परावत्यानयत् परमेशयोः माम् अकतिश्रात् सर्व्वशक्तिमान् मां दुःखिनोमकरोात्,
ahaṃ sampūṇā satī prātiṣe kintvadhunā paramo rā riktā sato māṃ parāvatyānayat parameśayoḥ mām akatiśrāt sarvvaśaktimān māṃ duḥkhinomakaroāt,
I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
-
22
अतो युयं कुतो मां सुखिनीति वदथ? व्यं नयमी मे यावीया रूतानाझ्ना तस्याः पुचवधुस्व मायावदशात पराछत्यागच्छतां ते यवशस्यच्छेद नार म्भकाले सेतलेह्द म पाप तुः।
Unproofread OCR — may contain errors
ato yuyaṃ kuto māṃ sukhinīti vadatha? vyaṃ nayamī me yāvīyā rūtānājhnā tasyāḥ pucavadhusva māyāvadaśāta parāchatyāgacchatāṃ te yavaśasyaccheda nāra mbhakāle setalehda ma pāpa tuḥ|
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Beth-lehem in the beginning of barley harvest.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.