Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 1 37 संयुत्त निकाय 1।1 37

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081

Samayasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।37

    Saṁyutta Nikāya 1.37

    Linked Discourses 1.37

  2. 2

    4। सतुल्लपकायिकवग्गsa·tul·la·pa·kā·yi·ka·vag·ga

    4. Satullapakāyikavagga

    4. The Host of a Hundred Felicities

  3. 3

    समयसुत्तsa·ma·ya·sut·ta

    Samayasutta

    The Congregation

  4. 4

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  5. 5

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सक्केसुsak·ke·su विहरतिvi·ha·ra·ti कपिलवत्थुस्मिंka·pi·la·vat·thus·miṃ महावनेma·hā·va·ne महताma·ha·tā भिक्खुसङ्घेनbhik·khu·saṅ·ghe·na सद्धिंsad·dhiṃ पञ्चमत्तेहिpañ·ca·mat·te·hi भिक्खुसतेहिbhik·khu·sa·te·hi सब्बेहेवsab·be·he·va अरहन्तेहि;a·ra·han·te·hi

    ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;

    At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, in the Great Wood near Kapilavatthu, together with a large Saṅgha of five hundred mendicants, all of whom were perfected ones.

  6. 6

    दसहिda·sa·hi चca लोकधातूहिlo·ka·dhā·tū·hi देवताde·va·tā येभुय्येनye·bhuy·ye·na सन्निपतिताsan·ni·pa·ti·tā होन्तिhon·ti भगवन्तंbha·ga·van·taṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya भिक्खुसङ्घञ्च।bhik·khu·saṅ·ghañ·ca

    dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.

    And most of the deities from ten solar systems had gathered to see the Buddha and the Saṅgha of mendicants.

  7. 7

    अथa·tha खोkho चतुन्नंca·tun·naṃ सुद्धावासकायिकानंsud·dhā·vā·sa·kā·yi·kā·naṃ देवतानंde·va·tā·naṃ एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

    Atha kho catunnaṁ suddhāvāsakāyikānaṁ devatānaṁ etadahosi:

    Then four deities of the pure abodes, aware of what was happening, thought:

  8. 8

    “अयंa·yaṃ खोkho भगवाbha·ga·vā सक्केसुsak·ke·su विहरतिvi·ha·ra·ti कपिलवत्थुस्मिंka·pi·la·vat·thus·miṃ महावनेma·hā·va·ne महताma·ha·tā भिक्खुसङ्घेनbhik·khu·saṅ·ghe·na सद्धिंsad·dhiṃ पञ्चमत्तेहिpañ·ca·mat·te·hi भिक्खुसतेहिbhik·khu·sa·te·hi सब्बेहेवsab·be·he·va अरहन्तेहि;a·ra·han·te·hi

    “ayaṁ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;

    (Pāli only)

  9. 9

    दसहिda·sa·hi चca लोकधातूहिlo·ka·dhā·tū·hi देवताde·va·tā येभुय्येनye·bhuy·ye·na सन्निपतिताsan·ni·pa·ti·tā होन्तिhon·ti भगवन्तंbha·ga·van·taṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya भिक्खुसङ्घञ्च।bhik·khu·saṅ·ghañ·ca

    dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.

    (Pāli only)

  10. 10

    यन्नूनyan·nū·na मयम्पिma·yam·pi येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमेय्याम;te·nu·pa·saṅ·ka·mey·yā·ma उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke पच्चेकंpac·ce·kaṃ गाथंgā·thaṃ भासेय्यामा”ति।bhā·sey·yā·mā

    Yannūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṁ gāthaṁ bhāseyyāmā”ti.

    “Why don’t we go to the Buddha and each recite a verse in his presence?”

  11. 11

    अथa·tha खोkho ताtā देवता—सेय्यथापिde·va·tā नामnā·ma बलवाba·la·vā पुरिसोpu·ri·so समिञ्जितंsa·miñ·ji·taṃ वाvā बाहंbā·haṃ पसारेय्यpa·sā·rey·ya पसारितंpa·sā·ri·taṃ वाvā बाहंbā·haṃ समिञ्जेय्य;sa·miñ·jey·ya एवमेव—सुद्धावासेसुe·va·me·va देवेसुde·ve·su अन्तरहिताan·ta·ra·hi·tā भगवतोbha·ga·va·to पुरतोpu·ra·to पातुरहेसुं।pā·tu·ra·he·suṃ

    Atha kho tā devatā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṁ.

    Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from the Pure Abodes and reappeared in front of the Buddha.

  12. 12

    अथa·tha खोkho ताtā देवताde·va·tā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठंसु।aṭ·ṭhaṃ·su

    Atha kho tā devatā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.

    They bowed to the Buddha and stood to one side.

  13. 13

    एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho एकाe·kā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

    Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

    Standing to one side, one deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

  14. 14

    “महासमयोma·hā·sa·ma·yo पवनस्मिं,pa·va·nas·miṃ

    “Mahāsamayo pavanasmiṁ,

    “There’s a great congregation in the woods,

  15. 15

    देवकायाde·va·kā·yā समागता;sa·mā·ga·tā

    Devakāyā samāgatā;

    where heavenly hosts have assembled.

  16. 16

    आगतम्हā·ga·tam·ha इमंi·maṃ धम्मसमयं,dham·ma·sa·ma·yaṃ

    Āgatamha imaṁ dhammasamayaṁ,

    We’ve come to this righteous congregation

  17. 17

    दक्खितायेdak·khi·tā·ye अपराजितसङ्घन्”ति।a·pa·rā·ji·ta·saṅ·ghan

    Dakkhitāye aparājitasaṅghan”ti.

    to see the invincible Saṅgha!”

  18. 18

    अथa·tha खोkho अपराa·pa·rā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

    Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

  19. 19

    “तत्रtat·ra भिक्खवोbhik·kha·vo समादहंसु,sa·mā·da·haṃ·su

    “Tatra bhikkhavo samādahaṁsu,

    “The mendicants there are immersed in samādhi,

  20. 20

    चित्तमत्तनोcit·ta·mat·ta·no उजुकंu·ju·kaṃ अकंसु;a·kaṃ·su

    Cittamattano ujukaṁ akaṁsu;

    they’ve straightened their own minds.

  21. 21

    सारथीवsā·ra·thī·va नेत्तानिnet·tā·ni गहेत्वा,ga·het·vā

    Sārathīva nettāni gahetvā,

    Like a charioteer holding the reins,

  22. 22

    इन्द्रियानिin·dri·yā·ni रक्खन्तिrak·khan·ti पण्डिता”ति।paṇ·ḍi·tā

    Indriyāni rakkhanti paṇḍitā”ti.

    the astute ones protect their senses.”

  23. 23

    अथa·tha खोkho अपराa·pa·rā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

    Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

  24. 24

    “छेत्वाchet·vā खीलंkhī·laṃ छेत्वाchet·vā पलिघं,pa·li·ghaṃ

    “Chetvā khīlaṁ chetvā palighaṁ,

    “They snapped the post and snapped the cross-bar,

  25. 25

    इन्दखीलंin·da·khī·laṃ ऊहच्चū·hac·ca मनेजा;ma·ne·jā

    Indakhīlaṁ ūhacca manejā;

    unstirred, they tore out Indra’s pillar.

  26. 26

    तेte चरन्तिca·ran·ti सुद्धाsud·dhā विमला,vi·ma·lā

    Te caranti suddhā vimalā,

    They live pure and immaculate,

  27. 27

    चक्खुमताcak·khu·ma·tā सुदन्ताsu·dan·tā सुसुनागा”ति।su·su·nā·gā

    Cakkhumatā sudantā susunāgā”ti.

    the young giants tamed by the Clear-eyed One.”

  28. 28

    अथa·tha खोkho अपराa·pa·rā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

    Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

  29. 29

    “येye केचिke·ci बुद्धंbud·dhaṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतासे,ga·tā·se

    “Ye keci buddhaṁ saraṇaṁ gatāse,

    “Anyone who has gone to the Buddha for refuge

  30. 30

    नna तेte गमिस्सन्तिga·mis·san·ti अपायभूमिं;a·pā·ya·bhū·miṃ

    Na te gamissanti apāyabhūmiṁ;

    won’t go to a plane of loss.

  31. 31

    पहायpa·hā·ya मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Pahāya mānusaṁ dehaṁ,

    After giving up this human body,

  32. 32

    देवकायंde·va·kā·yaṃ परिपूरेस्सन्ती”ति।pa·ri·pū·res·san·tī

    Devakāyaṁ paripūressantī”ti.

    they swell the heavenly host.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.