Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 10 7 संयुत्त निकाय 10।1 7

Punabbasusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 10।7

Saṁyutta Nikāya 10.7

Linked Discourses 10.7
2

1। इन्दकवग्गin·da·ka·vag·ga

1. Indakavagga

1. With Indaka
3

पुनब्बसुसुत्तpu·nab·ba·su·sut·ta

Punabbasusutta

With Punabbasu
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū निब्बानपटिसंयुत्तायnib·bā·na·pa·ṭi·saṃ·yut·tā·ya धम्मियाdham·mi·yā कथायka·thā·ya सन्दस्सेतिsan·das·se·ti समादपेतिsa·mā·da·pe·ti समुत्तेजेतिsa·mut·te·je·ti सम्पहंसेति।sam·pa·haṃ·se·ti

Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.

Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk about extinguishment.
6

तेte चca भिक्खूbhik·khū अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ कत्वाkat·vā मनसिma·na·si कत्वाkat·vā सब्बचेतसाsab·ba·ce·ta·sā समन्नाहरित्वाsa·man·nā·ha·rit·vā ओहितसोताo·hi·ta·so·tā धम्मंdham·maṃ सुणन्ति।su·ṇan·ti

Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.

And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
7

अथa·tha खोkho पुनब्बसुमाताpu·nab·ba·su·mā·tā यक्खिनीyak·khi·nī पुत्तकेput·ta·ke एवंe·vaṃ तोसेसि:to·se·si

Atha kho punabbasumātā yakkhinī puttake evaṁ tosesi:

Then the native spirit Punabbasu’s Mother soothed her little children, saying:
8

“तुण्हीtuṇ·hī उत्तरिकेut·ta·ri·ke होहि,ho·hi

“Tuṇhī uttarike hohi,

“Hush, little Uttarā!
9

तुण्हीtuṇ·hī होहिho·hi पुनब्बसु;pu·nab·ba·su

tuṇhī hohi punabbasu;

Hush, Punabbasu!
10

यावाहंyā·vā·haṃ बुद्धसेट्ठस्स,bud·dha·seṭ·ṭhas·sa

Yāvāhaṁ buddhaseṭṭhassa,

For I want to listen to the teaching
11

धम्मंdham·maṃ सोस्सामिsos·sā·mi सत्थुनो।sat·thu·no

dhammaṁ sossāmi satthuno.

of the Teacher, the supreme Buddha.
12

निब्बानंnib·bā·naṃ भगवाbha·ga·vā आह,ā·ha

Nibbānaṁ bhagavā āha,

Extinguishment, the Blessed One said,
13

सब्बगन्थप्पमोचनं;sab·ba·gan·thap·pa·mo·ca·naṃ

sabbaganthappamocanaṁ;

is the release from all ties.
14

अतिवेलाa·ti·ve·lā चca मेme होति,ho·ti

Ativelā ca me hoti,

I have a lasting love
15

अस्मिंas·miṃ धम्मेdham·me पियायना।pi·yā·ya·nā

asmiṁ dhamme piyāyanā.

for this teaching.
16

पियोpi·yo लोकेlo·ke सकोsa·ko पुत्तो,put·to

Piyo loke sako putto,

In this world, your own child is dear;
17

पियोpi·yo लोकेlo·ke सकोsa·ko पति;pa·ti

piyo loke sako pati;

in this world, your own husband is dear;
18

ततोta·to पियतराpi·ya·ta·rā मय्हं,may·haṃ

Tato piyatarā mayhaṁ,

but even greater than that is my love
19

अस्सas·sa धम्मस्सdham·mas·sa मग्गना।mag·ga·nā

assa dhammassa magganā.

for this teaching’s quest.
20

नna हिhi पुत्तोput·to पतिpa·ti वापि,vā·pi

Na hi putto pati vāpi,

For neither son nor husband,
21

पियोpi·yo दुक्खाduk·khā पमोचये;pa·mo·ca·ye

piyo dukkhā pamocaye;

dear as they are, can free you from suffering;
22

यथाya·thā सद्धम्मस्सवनं,sad·dham·mas·sa·va·naṃ

Yathā saddhammassavanaṁ,

as listening to the true teaching
23

दुक्खाduk·khā मोचेतिmo·ce·ti पाणिनं।pā·ṇi·naṃ

dukkhā moceti pāṇinaṁ.

frees living creatures from suffering.
24

लोकेlo·ke दुक्खपरेतस्मिं,duk·kha·pa·re·tas·miṃ

Loke dukkhaparetasmiṁ,

In this world mired in suffering,
25

जरामरणसंयुते;ja·rā·ma·ra·ṇa·saṃ·yu·te

Jarāmaraṇasaṁyute;

fettered by old age and death,
26

जरामरणमोक्खाय,ja·rā·ma·ra·ṇa·mok·khā·ya

Jarāmaraṇamokkhāya,

I want to listen to the teaching
27

यंyaṃ धम्मंdham·maṃ अभिसम्बुधं;a·bhi·sam·bu·dhaṃ

Yaṁ dhammaṁ abhisambudhaṁ;

through which the Buddha awakened,
28

तंtaṃ धम्मंdham·maṃ सोतुमिच्छामि,so·tu·mic·chā·mi

Taṁ dhammaṁ sotumicchāmi,

which frees you from old age and death.
29

तुण्हीtuṇ·hī होहिho·hi पुनब्बसू”ति।pu·nab·ba·sū

Tuṇhī hohi punabbasū”ti.

So hush, Punabbasu!”
30

“अम्माam·mā नna ब्याहरिस्सामि,byā·ha·ris·sā·mi

“Ammā na byāharissāmi,

“Mom, I’m not speaking,
31

तुण्हीभूतायमुत्तरा;tuṇ·hī·bhū·tā·ya·mut·ta·rā

tuṇhībhūtāyamuttarā;

and Uttarā is silent, too.
32

धम्ममेवdham·ma·me·va निसामेहि,ni·sā·me·hi

Dhammameva nisāmehi,

Focus just on the teaching,
33

सद्धम्मस्सवनंsad·dham·mas·sa·va·naṃ सुखं;su·khaṃ

saddhammassavanaṁ sukhaṁ;

for it’s nice to listen to the true teaching.
34

सद्धम्मस्सsad·dham·mas·sa अनञ्ञाय,a·nañ·ñā·ya

Saddhammassa anaññāya,

And it’s because we haven’t understood the teaching
35

अम्माam·mā दुक्खंduk·khaṃ चरामसे।ca·rā·ma·se

ammā dukkhaṁ carāmase.

that we live in suffering, Mom.
36

एसe·sa देवमनुस्सानं,de·va·ma·nus·sā·naṃ

Esa devamanussānaṁ,

He is a beacon for those who are lost
37

सम्मूळ्हानंsam·mū·ḷhā·naṃ पभङ्करो;pa·bhaṅ·ka·ro

sammūḷhānaṁ pabhaṅkaro;

among gods and humans.
38

बुद्धोbud·dho अन्तिमसारीरो,an·ti·ma·sā·rī·ro

Buddho antimasārīro,

The Buddha, bearing his final body,
39

धम्मंdham·maṃ देसेतिde·se·ti चक्खुमा”ति।cak·khu·mā

dhammaṁ deseti cakkhumā”ti.

the Clear-eyed One teaches Dhamma.”
40

“साधुsā·dhu खोkho पण्डितोpaṇ·ḍi·to नाम,nā·ma

“Sādhu kho paṇḍito nāma,

“It’s good that my child’s so astute,
41

पुत्तोput·to जातोjā·to उरेसयो;u·re·sa·yo

putto jāto uresayo;

this child I bore and suckled!
42

पुत्तोput·to मेme बुद्धसेट्ठस्स,bud·dha·seṭ·ṭhas·sa

Putto me buddhaseṭṭhassa,

My child loves the pure teaching
43

धम्मंdham·maṃ सुद्धंsud·dhaṃ पियायति।pi·yā·ya·ti

dhammaṁ suddhaṁ piyāyati.

of the supreme Buddha.
44

पुनब्बसुpu·nab·ba·su सुखीsu·khī होहि,ho·hi

Punabbasu sukhī hohi,

Punabbasu, may you be happy!
45

अज्जाहम्हिaj·jā·ham·hi समुग्गता;sa·mug·ga·tā

ajjāhamhi samuggatā;

Today, I rise.
46

दिट्ठानिdiṭ·ṭhā·ni अरियसच्चानि,a·ri·ya·sac·cā·ni

Diṭṭhāni ariyasaccāni,

Hear me too, Uttarā:
47

उत्तरापिut·ta·rā·pi सुणातुsu·ṇā·tu मे”ति।me

uttarāpi suṇātu me”ti.

I have seen the noble truths!”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.