Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 19 21 संयुत्त निकाय 19।1 21

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2021

Pāpasāmaṇerīsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 19।21

Saṁyutta Nikāya 19.21

Linked Discourses 19.21
2

2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

2. Dutiyavagga

Chapter Two
3

पापसामणेरीसुत्तpā·pa·sā·ma·ṇe·rī·sut·ta

Pāpasāmaṇerīsutta

A Bad Novice Nun
4

“इधाहं,i·dhā·haṃ आवुसो,ā·vu·so गिज्झकूटाgij·jha·kū·ṭā पब्बताpab·ba·tā ओरोहन्तोo·ro·han·to अद्दसंad·da·saṃ सामणेरिंsā·ma·ṇe·riṃ वेहासंve·hā·saṃ गच्छन्तिं।gac·chan·tiṃ

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sāmaṇeriṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.

“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a novice nun flying through the air.
5

तस्साtas·sā सङ्घाटिपिsaṅ·ghā·ṭi·pi आदित्ताā·dit·tā सम्पज्जलिताsam·paj·ja·li·tā सजोतिभूता,sa·jo·ti·bhū·tā पत्तोपिpat·to·pi आदित्तोā·dit·to सम्पज्जलितोsam·paj·ja·li·to सजोतिभूतो,sa·jo·ti·bhū·to कायबन्धनम्पिkā·ya·ban·dha·nam·pi आदित्तंā·dit·taṃ सम्पज्जलितंsam·paj·ja·li·taṃ सजोतिभूतं,sa·jo·ti·bhū·taṃ कायोपिkā·yo·pi आदित्तोā·dit·to सम्पज्जलितोsam·paj·ja·li·to सजोतिभूतो।sa·jo·ti·bhū·to

Tassā saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā, pattopi āditto sampajjalito sajotibhūto, kāyabandhanampi ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ, kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto.

Her outer robe, bowl, belt, and body were burning, blazing, and glowing
6

साsā सुदंsu·daṃ अट्टस्सरंaṭ·ṭas·sa·raṃ करोति।ka·ro·ti

Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti.

as she screamed in pain.
7

तस्सtas·sa मय्हं,may·haṃ आवुसो,ā·vu·so एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:

It occurred to me:
8

‘अच्छरियंac·cha·ri·yaṃ वतva·ta भो,bho अब्भुतंab·bhu·taṃ वतva·ta भो।bho

‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.

‘Oh lord, how incredible, how amazing!
9

एवरूपोपिe·va·rū·po·pi नामnā·ma सत्तोsat·to भविस्सति।bha·vis·sa·ti

Evarūpopi nāma satto bhavissati.

That there can be such a sentient being,
10

एवरूपोपिe·va·rū·po·pi नामnā·ma यक्खोyak·kho भविस्सति।bha·vis·sa·ti

Evarūpopi nāma yakkho bhavissati.

such a spirit,
11

एवरूपोपिe·va·rū·po·pi नामnā·ma अत्तभावपटिलाभोat·ta·bhā·va·pa·ṭi·lā·bho भविस्सती’”ति।bha·vis·sa·tī

Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’”ti.

such an incarnation!’”
12

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

Then the Buddha said to the mendicants:
13

“चक्खुभूताcak·khu·bhū·tā वत,va·ta भिक्खवे,bhik·kha·ve सावकाsā·va·kā विहरन्ति;vi·ha·ran·ti

“cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti;

“Mendicants, there are disciples who live full of vision and knowledge,
14

ञाणभूताñā·ṇa·bhū·tā वत,va·ta भिक्खवे,bhik·kha·ve सावकाsā·va·kā विहरन्ति,vi·ha·ran·ti यत्रyat·ra हिhi नामnā·ma सावकोsā·va·ko एवरूपंe·va·rū·paṃ ञस्सतिñas·sa·ti वाvā दक्खतिdak·kha·ti वाvā सक्खिंsak·khiṃ वाvā करिस्सति।ka·ris·sa·ti

ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, yatra hi nāma sāvako evarūpaṁ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṁ vā karissati.

since a disciple knows, sees, and witnesses such a thing.
15

पुब्बेवpub·be·va मेme सा,sā भिक्खवे,bhik·kha·ve सामणेरीsā·ma·ṇe·rī दिट्ठाdiṭ·ṭhā अहोसि।a·ho·si

Pubbeva me sā, bhikkhave, sāmaṇerī diṭṭhā ahosi.

Formerly, I too saw that novice nun, but I did not speak of it.
16

अपिa·pi चाहंcā·haṃ नna ब्याकासिं।byā·kā·siṃ

Api cāhaṁ na byākāsiṁ.

(Pāli only)
17

अहञ्चेतंa·hañ·ce·taṃ ब्याकरेय्यं,byā·ka·rey·yaṃ परेpa·re चca मेme नna सद्दहेय्युं।sad·da·hey·yuṃ

Ahañcetaṁ byākareyyaṁ, pare ca me na saddaheyyuṁ.

For if I had spoken of it others would not have believed me,
18

येye मेme नna सद्दहेय्युं,sad·da·hey·yuṃ तेसंte·saṃ तंtaṃ अस्सas·sa दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ अहितायa·hi·tā·ya दुक्खाय।duk·khā·ya

Ye me na saddaheyyuṁ, tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.

which would be for their lasting harm and suffering.
19

एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve सामणेरीsā·ma·ṇe·rī कस्सपस्सkas·sa·pas·sa सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa पावचनेpā·va·ca·ne पापसामणेरीpā·pa·sā·ma·ṇe·rī अहोसि।a·ho·si

Esā, bhikkhave, sāmaṇerī kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane pāpasāmaṇerī ahosi.

That female novice used to be a bad novice nun in the time of the Buddha Kassapa’s dispensation.
20

साsā तस्सtas·sa कम्मस्सkam·mas·sa विपाकेनvi·pā·ke·na बहूनिba·hū·ni वस्सानिvas·sā·ni बहूनिba·hū·ni वस्ससतानिvas·sa·sa·tā·ni बहूनिba·hū·ni वस्ससहस्सानिvas·sa·sa·has·sā·ni बहूनिba·hū·ni वस्ससतसहस्सानिvas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni निरयेni·ra·ye पच्चित्वाpac·cit·vā तस्सेवtas·se·va कम्मस्सkam·mas·sa विपाकावसेसेनvi·pā·kā·va·se·se·na एवरूपंe·va·rū·paṃ अत्तभावपटिलाभंat·ta·bhā·va·pa·ṭi·lā·bhaṃ पटिसंवेदयती”ति।pa·ṭi·saṃ·ve·da·ya·tī

Sā tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatī”ti.

As a result of that deed she burned in hell for many years, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years. Now she experiences the residual result of that deed in such an incarnation.”
21

एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

Ekādasamaṁ.

(Pāli only)
22

दुतियोdu·ti·yo वग्गो।vag·go

Dutiyo vaggo.

(Pāli only)
23

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
24

कूपेkū·pe निमुग्गोni·mug·go हिhi सोso पारदारिको,pā·ra·dā·ri·ko

Kūpe nimuggo hi so pāradāriko,

(Pāli only)
25

गूथखादिgū·tha·khā·di अहुa·hu दुट्ठब्राह्मणो;duṭ·ṭhab·rāh·ma·ṇo

Gūthakhādi ahu duṭṭhabrāhmaṇo;

(Pāli only)
26

निच्छवित्थिnic·cha·vit·thi अतिचारिनीa·ti·cā·ri·nī अहु,a·hu

Nicchavitthi aticārinī ahu,

(Pāli only)
27

मङ्गुलित्थिmaṅ·gu·lit·thi अहुa·hu इक्खणित्थिका;ik·kha·ṇit·thi·kā

Maṅgulitthi ahu ikkhaṇitthikā;

(Pāli only)
28

ओकिलिनिo·ki·li·ni सपत्तङ्गारोकिरि,sa·pat·taṅ·gā·ro·ki·ri

Okilini sapattaṅgārokiri,

(Pāli only)
29

सीसच्छिन्नोsī·sac·chin·no अहुa·hu चोरघातको।co·ra·ghā·ta·ko

Sīsacchinno ahu coraghātako.

(Pāli only)
30

भिक्खुbhik·khu भिक्खुनीbhik·khu·nī सिक्खमाना,sik·kha·mā·nā

Bhikkhu bhikkhunī sikkhamānā,

(Pāli only)
31

सामणेरोsā·ma·ṇe·ro अथa·tha सामणेरिका;sā·ma·ṇe·ri·kā

Sāmaṇero atha sāmaṇerikā;

(Pāli only)
32

कस्सपस्सkas·sa·pas·sa विनयस्मिंvi·na·yas·miṃ पब्बज्जं,pab·baj·jaṃ

Kassapassa vinayasmiṁ pabbajjaṁ,

(Pāli only)
33

पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ करिंसुka·riṃ·su तावदेति।tā·va·de·ti

Pāpakammaṁ kariṁsu tāvadeti.

(Pāli only)
34

लक्खणसंयुत्तंlak·kha·ṇa·saṃ·yut·taṃ समत्तं।sa·mat·taṃ

Lakkhaṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.

The Linked Discourses with Mark are complete.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.