Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 19 21 संयुत्त निकाय 19।1 21
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Pāpasāmaṇerīsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
-
1
Linked Discourses 19.21
- 2
-
3
Pāpasāmaṇerīsutta
- 4
-
5
तस्सा सङ्घाटिपि आदित्ता सम्पज्जलिता सजोतिभूता, पत्तोपि आदित्तो सम्पज्जलितो सजोतिभूतो, कायबन्धनम्पि आदित्तं सम्पज्जलितं सजोतिभूतं, कायोपि आदित्तो सम्पज्जलितो सजोतिभूतो।
Tassā saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā, pattopi āditto sampajjalito sajotibhūto, kāyabandhanampi ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ, kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto.
Her outer robe, bowl, belt, and body were burning, blazing, and glowing
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
-
11
एवरूपोपि नाम अत्तभावपटिलाभो भविस्सती’”ति।
Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’”ti.
such an incarnation!’”
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
Api cāhaṁ na byākāsiṁ.
(Pāli only)
- 17
- 18
- 19
-
20
सा तस्स कम्मस्स विपाकेन बहूनि वस्सानि बहूनि वस्ससतानि बहूनि वस्ससहस्सानि बहूनि वस्ससतसहस्सानि निरये पच्चित्वा तस्सेव कम्मस्स विपाकावसेसेन एवरूपं अत्तभावपटिलाभं पटिसंवेदयती”ति।
Sā tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatī”ti.
As a result of that deed she burned in hell for many years, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years. Now she experiences the residual result of that deed in such an incarnation.”
-
21
Ekādasamaṁ.
(Pāli only)
- 22
-
23
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
-
24
कूपे निमुग्गो हि सो पारदारिको,
Kūpe nimuggo hi so pāradāriko,
(Pāli only)
-
25
Gūthakhādi ahu duṭṭhabrāhmaṇo;
(Pāli only)
-
26
Nicchavitthi aticārinī ahu,
(Pāli only)
-
27
Maṅgulitthi ahu ikkhaṇitthikā;
(Pāli only)
-
28
Okilini sapattaṅgārokiri,
(Pāli only)
-
29
Sīsacchinno ahu coraghātako.
(Pāli only)
-
30
Bhikkhu bhikkhunī sikkhamānā,
(Pāli only)
-
31
Sāmaṇero atha sāmaṇerikā;
(Pāli only)
- 32
- 33
-
34
Lakkhaṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.