Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 2 30 संयुत्त निकाय 2।1 30

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2930

Nānātitthiyasāvakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 2।30

Saṁyutta Nikāya 2.30

Linked Discourses 2.30
2

3। नानातित्थियवग्गnā·nā·tit·thi·ya·vag·ga

3. Nānātitthiyavagga

3. Various Sectarians
3

नानातित्थियसावकसुत्तnā·nā·tit·thi·ya·sā·va·ka·sut·ta

Nānātitthiyasāvakasutta

The Disciples of Various Monastics of Other Religions
4

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
5

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
6

अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā नानातित्थियसावकाnā·nā·tit·thi·ya·sā·va·kā देवपुत्ताde·va·put·tā असमोa·sa·mo चca सहलिsa·ha·li चca नीकोnī·ko चca आकोटकोā·ko·ṭa·ko चca वेगब्भरिve·gab·bha·ri चca माणवगामियोmā·ṇa·va·gā·mi·yo चca अभिक्कन्तायa·bhik·kan·tā·ya रत्तियाrat·ti·yā अभिक्कन्तवण्णाa·bhik·kan·ta·vaṇ·ṇā केवलकप्पंke·va·la·kap·paṃ वेळुवनंve·ḷu·va·naṃ ओभासेत्वाo·bhā·set·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठंसु।aṭ·ṭhaṃ·su

Atha kho sambahulā nānātitthiyasāvakā devaputtā asamo ca sahali ca nīko ca ākoṭako ca vegabbhari ca māṇavagāmiyo ca abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ veḷuvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.

Then, late at night, several glorious godlings lit up the entire Bamboo Grove. They were Asama, Sahalī, Niṅka, Ākoṭaka, Veṭambarī, and Māṇavagāmiya, and all of them were disciples of various monastics of other religions. They went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
7

एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितोṭhi·to खोkho असमोa·sa·mo देवपुत्तोde·va·put·to पूरणंpū·ra·ṇaṃ कस्सपंkas·sa·paṃ आरब्भā·rab·bha भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Ekamantaṁ ṭhito kho asamo devaputto pūraṇaṁ kassapaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Standing to one side, the godling Asama spoke this verse about Pūraṇa Kassapa in the Buddha’s presence:
8

“इधi·dha छिन्दितमारिते,chin·di·ta·mā·ri·te

“Idha chinditamārite,

“In injuring and killing here,
9

हतजानीसुha·ta·jā·nī·su कस्सपो;kas·sa·po

Hatajānīsu kassapo;

in beating and extortion,
10

नna पापंpā·paṃ समनुपस्सति,sa·ma·nu·pas·sa·ti

Na pāpaṁ samanupassati,

Kassapa saw no evil,
11

पुञ्ञंpuñ·ñaṃ वाvā पनpa·na अत्तनो;at·ta·no

Puññaṁ vā pana attano;

nor any merit for oneself.
12

सsa वेve विस्सासमाचिक्खि,vis·sā·sa·mā·cik·khi

Sa ve vissāsamācikkhi,

What he taught should truly be trusted,
13

सत्थाsat·thā अरहतिa·ra·ha·ti माननन्”ति।mā·na·nan

Satthā arahati mānanan”ti.

he’s worthy of esteem as Teacher.”
14

अथa·tha खोkho सहलिsa·ha·li देवपुत्तोde·va·put·to मक्खलिंmak·kha·liṃ गोसालंgo·sā·laṃ आरब्भā·rab·bha भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho sahali devaputto makkhaliṁ gosālaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then the godling Sahalī spoke this verse about the bamboo-staffed ascetic Gosāla in the Buddha’s presence:
15

“तपोजिगुच्छायta·po·ji·guc·chā·ya सुसंवुतत्तो,su·saṃ·vu·tat·to

“Tapojigucchāya susaṁvutatto,

“Through fervent mortification in disgust of sin he became well restrained.
16

वाचंvā·caṃ पहायpa·hā·ya कलहंka·la·haṃ जनेन;ja·ne·na

Vācaṁ pahāya kalahaṁ janena;

He gave up quarreling with people.
17

समोसवज्जाsa·mo·sa·vaj·jā विरतोvi·ra·to सच्चवादी,sac·ca·vā·dī

Samosavajjā virato saccavādī,

Refraining from false speech, he spoke the truth.
18

नna हिhi नूनnū·na तादिसंtā·di·saṃ करोतिka·ro·ti पापन्”ति।pā·pan

Na hi nūna tādisaṁ karoti pāpan”ti.

Surely such a man does no wrong!”
19

अथa·tha खोkho नीकोnī·ko देवपुत्तोde·va·put·to निगण्ठंni·gaṇ·ṭhaṃ नाटपुत्तंnā·ṭa·put·taṃ आरब्भā·rab·bha भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho nīko devaputto nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then the godling Niṅka spoke this verse about the Jain ascetic of the Ñātika clan in the Buddha’s presence:
20

“जेगुच्छीje·guc·chī निपकोni·pa·ko भिक्खु,bhik·khu

“Jegucchī nipako bhikkhu,

“Disgusted at sin, an alert mendicant,
21

चातुयामसुसंवुतो;cā·tu·yā·ma·su·saṃ·vu·to

Cātuyāmasusaṁvuto;

well restrained in the fourfold constraint;
22

दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ सुतञ्चsu·tañ·ca आचिक्खं,ā·cik·khaṃ

Diṭṭhaṁ sutañca ācikkhaṁ,

explaining what is seen and heard:
23

नna हिhi नूनnū·na किब्बिसीkib·bi·sī सिया”ति।si·yā

Na hi nūna kibbisī siyā”ti.

surely he can be no sinner!”
24

अथa·tha खोkho आकोटकोā·ko·ṭa·ko देवपुत्तोde·va·put·to नानातित्थियेnā·nā·tit·thi·ye आरब्भā·rab·bha भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho ākoṭako devaputto nānātitthiye ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then the godling Ākoṭaka spoke this verse about various sectarian teachers in the Buddha’s presence:
25

“पकुधकोpa·ku·dha·ko कातियानोkā·ti·yā·no निगण्ठो,ni·gaṇ·ṭho

“Pakudhako kātiyāno nigaṇṭho,

“Pakudhaka Kātiyāna and the Jain ascetic,
26

येye चापिमेcā·pi·me मक्खलिपूरणासे;mak·kha·li·pū·ra·ṇā·se

Ye cāpime makkhalipūraṇāse;

as well as this bamboo-staffed ascetic and Pūraṇa:
27

गणस्सga·ṇas·sa सत्थारोsat·thā·ro सामञ्ञप्पत्ता,sā·mañ·ñap·pat·tā

Gaṇassa satthāro sāmaññappattā,

Teachers of communities, attained ascetics,
28

नna हिhi नूनnū·na तेte सप्पुरिसेहिsap·pu·ri·se·hi दूरे”ति।dū·re

Na hi nūna te sappurisehi dūre”ti.

surely they weren’t far from truly good men!”
29

अथa·tha खोkho वेगब्भरिve·gab·bha·ri देवपुत्तोde·va·put·to आकोटकंā·ko·ṭa·kaṃ देवपुत्तंde·va·put·taṃ गाथायgā·thā·ya पच्चभासि:pac·ca·bhā·si

Atha kho vegabbhari devaputto ākoṭakaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:

Then the godling Veṭambarī replied to the godling Ākoṭaka in verse:
30

“सहाचरितेनsa·hā·ca·ri·te·na छवोcha·vo सिगालो,si·gā·lo

“Sahācaritena chavo sigālo,

“Though the wretched jackal howls along,
31

नna कोत्थुकोkot·thu·ko सीहसमोsī·ha·sa·mo कदाचि;ka·dā·ci

Na kotthuko sīhasamo kadāci;

it never equals the lion.
32

नग्गोnag·go मुसावादीmu·sā·vā·dī गणस्सga·ṇas·sa सत्था,sat·thā

Naggo musāvādī gaṇassa satthā,

A nude liar with suspicious conduct,
33

सङ्कस्सराचारोsaṅ·kas·sa·rā·cā·ro नna सतंsa·taṃ सरिक्खो”ति।sa·rik·kho

Saṅkassarācāro na sataṁ sarikkho”ti.

though they teach a community, is not like the good.”
34

अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā बेगब्भरिंbe·gab·bha·riṃ देवपुत्तंde·va·put·taṃ अन्वाविसित्वाan·vā·vi·sit·vā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho māro pāpimā begabbhariṁ devaputtaṁ anvāvisitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then Māra the Wicked took possession of the godling Veṭambarī and spoke this verse in the Buddha’s presence:
35

“तपोजिगुच्छायta·po·ji·guc·chā·ya आयुत्ता,ā·yut·tā

“Tapojigucchāya āyuttā,

“Those dedicated to mortification in disgust of sin,
36

पालयंpā·la·yaṃ पविवेकियं;pa·vi·ve·ki·yaṃ

pālayaṁ pavivekiyaṁ;

safeguarding their seclusion,
37

रूपेrū·pe चca येye निविट्ठासे,ni·viṭ·ṭhā·se

Rūpe ca ye niviṭṭhāse,

entrenched in form,
38

देवलोकाभिनन्दिनो;de·va·lo·kā·bhi·nan·di·no

devalokābhinandino;

they rejoice in the heavenly realm.
39

तेte वेve सम्मानुसासन्ति,sam·mā·nu·sā·san·ti

Te ve sammānusāsanti,

Indeed, those mortals give correct instructions
40

परलोकायpa·ra·lo·kā·ya मातिया”ति।mā·ti·yā

paralokāya mātiyā”ti.

regarding the next world.”
41

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā “मारोmā·ro अयंa·yaṃ पापिमा”pā·pi·mā इतिi·ti विदित्वा,vi·dit·vā मारंmā·raṃ पापिमन्तंpā·pi·man·taṃ गाथायgā·thā·ya पच्चभासि:pac·ca·bhā·si

Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā, māraṁ pāpimantaṁ gāthāya paccabhāsi:

Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse:
42

“येye केचिke·ci रूपाrū·pā इधi·dha वाvā हुरंhu·raṃ वा,vā

“Ye keci rūpā idha vā huraṁ vā,

“Whatever forms there are in this life or the next,
43

येye चन्तलिक्खस्मिंcan·ta·lik·khas·miṃ पभासवण्णा;pa·bhā·sa·vaṇ·ṇā

Ye cantalikkhasmiṁ pabhāsavaṇṇā;

and those of shining beauty in the sky,
44

सब्बेवsab·be·va तेte तेte नमुचिप्पसत्था,na·mu·cip·pa·sat·thā

Sabbeva te te namucippasatthā,

all of these you praise, Namuci,
45

आमिसंवā·mi·saṃ·va मच्छानंmac·chā·naṃ वधायva·dhā·ya खित्ता”ति।khit·tā

Āmisaṁva macchānaṁ vadhāya khittā”ti.

like bait tossed out for catching fish.”
46

अथa·tha खोkho माणवगामियोmā·ṇa·va·gā·mi·yo देवपुत्तोde·va·put·to भगवन्तंbha·ga·van·taṃ आरब्भā·rab·bha भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासि:a·bhā·si

Atha kho māṇavagāmiyo devaputto bhagavantaṁ ārabbha bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:

Then the godling Māṇavagāmiya spoke this verse about the Buddha in his presence:
47

“विपुलोvi·pu·lo राजगहीयानं,rā·ja·ga·hī·yā·naṃ

“Vipulo rājagahīyānaṁ,

“Of all the mountains of Rājagaha,
48

गिरिgi·ri सेट्ठोseṭ·ṭho पवुच्चति;pa·vuc·ca·ti

giri seṭṭho pavuccati;

Vepulla’s said to be the best.
49

सेतोse·to हिमवतंhi·ma·va·taṃ सेट्ठो,seṭ·ṭho

Seto himavataṁ seṭṭho,

Seta is the best of the Himalayan peaks,
50

आदिच्चोā·dic·co अघगामिनं।a·gha·gā·mi·naṃ

ādicco aghagāminaṁ.

and the sun, of travelers in space.
51

समुद्दोsa·mud·do उदधिनंu·da·dhi·naṃ सेट्ठो,seṭ·ṭho

Samuddo udadhinaṁ seṭṭho,

The ocean is the best of seas,
52

नक्खत्तानंवnak·khat·tā·naṃ·va चन्दिमा;can·di·mā

nakkhattānaṁva candimā;

and the moon, of lights that shine at night.
53

सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa लोकस्स,lo·kas·sa

Sadevakassa lokassa,

But in all the world with its gods,
54

बुद्धोbud·dho अग्गोag·go पवुच्चती”ति।pa·vuc·ca·tī

buddho aggo pavuccatī”ti.

the Buddha is declared foremost.”
55

नानातित्थियवग्गोnā·nā·tit·thi·ya·vag·go ततियो।ta·ti·yo

Nānātitthiyavaggo tatiyo.

(Pāli only)
56

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
57

सिवोsi·vo खेमोkhe·mo चca सेरीse·rī च,ca

Sivo khemo ca serī ca,

(Pāli only)
58

घटीgha·ṭī जन्तुjan·tu चca रोहितो;ro·hi·to

Ghaṭī jantu ca rohito;

(Pāli only)
59

नन्दोnan·do नन्दिविसालोnan·di·vi·sā·lo च,ca

Nando nandivisālo ca,

(Pāli only)
60

सुसिमोsu·si·mo नानातित्थियेनnā·nā·tit·thi·ye·na तेte दसाति।da·sā·ti

Susimo nānātitthiyena te dasāti.

(Pāli only)
61

देवपुत्तसंयुत्तंde·va·put·ta·saṃ·yut·taṃ समत्तं।sa·mat·taṃ

Devaputtasaṁyuttaṁ samattaṁ.

The Linked Discourses on Godlings are complete.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.