Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 22 48 संयुत्त निकाय 22।1 48
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159
Khandhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 22.48
-
2
5। अत्तदीपवग्गat·ta·dī·pa·vag·ga
5. Attadīpavagga
-
3
खन्धसुत्तkhan·dha·sut·ta
Khandhasutta
-
4
सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ
Sāvatthinidānaṁ.
-
5
“पञ्च,pañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve खन्धेkhan·dhe देसेस्सामि,de·ses·sā·mi पञ्चुपादानक्खन्धेpañ·cu·pā·dā·nak·khan·dhe च।ca
“Pañca, bhikkhave, khandhe desessāmi, pañcupādānakkhandhe ca.
“Mendicants, I will teach you the five aggregates and the five grasping aggregates.
- 6
-
7
कतमेka·ta·me च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चक्खन्धा?pañ·cak·khan·dhā
Katame ca, bhikkhave, pañcakkhandhā?
-
8
यंyaṃ किञ्चि,kiñ·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve रूपंrū·paṃ अतीतानागतपच्चुप्पन्नंa·tī·tā·nā·ga·ta·pac·cup·pan·naṃ अज्झत्तंaj·jhat·taṃ वाvā बहिद्धाba·hid·dhā वाvā ओळारिकंo·ḷā·ri·kaṃ वाvā सुखुमंsu·khu·maṃ वाvā हीनंhī·naṃ वाvā पणीतंpa·ṇī·taṃ वाvā यंyaṃ दूरेdū·re सन्तिकेsan·ti·ke वा,vā अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti रूपक्खन्धो।rū·pak·khan·dho
Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati rūpakkhandho.
Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of form.
- 9
- 10
-
11
येye केचिke·ci सङ्खाराsaṅ·khā·rā अतीतानागतपच्चुप्पन्नाa·tī·tā·nā·ga·ta·pac·cup·pan·nā अज्झत्तंaj·jhat·taṃ वाvā बहिद्धाba·hid·dhā वाvā ओळारिकाo·ḷā·ri·kā वाvā सुखुमाsu·khu·mā वाvā …पे…pe अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti सङ्खारक्खन्धो।saṅ·khā·rak·khan·dho
ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā …pe… ayaṁ vuccati saṅkhārakkhandho.
-
12
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ अतीतानागतपच्चुप्पन्नंa·tī·tā·nā·ga·ta·pac·cup·pan·naṃ अज्झत्तंaj·jhat·taṃ वाvā बहिद्धाba·hid·dhā वाvā ओळारिकंo·ḷā·ri·kaṃ वाvā सुखुमंsu·khu·maṃ वाvā हीनंhī·naṃ वाvā पणीतंpa·ṇī·taṃ वाvā यंyaṃ दूरेdū·re सन्तिकेsan·ti·ke वा,vā अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti विञ्ञाणक्खन्धो।viñ·ñā·ṇak·khan·dho
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati viññāṇakkhandho.
Any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of consciousness.
-
13
इमेi·me वुच्चन्ति,vuc·can·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चक्खन्धा।pañ·cak·khan·dhā
Ime vuccanti, bhikkhave, pañcakkhandhā.
- 14
-
15
यंyaṃ किञ्चि,kiñ·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve रूपंrū·paṃ अतीतानागतपच्चुप्पन्नंa·tī·tā·nā·ga·ta·pac·cup·pan·naṃ …पे…pe यंyaṃ दूरेdū·re सन्तिकेsan·ti·ke वाvā सासवंsā·sa·vaṃ उपादानियं,u·pā·dā·ni·yaṃ अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti रूपुपादानक्खन्धो।rū·pu·pā·dā·nak·khan·dho
Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā sāsavaṁ upādāniyaṁ, ayaṁ vuccati rūpupādānakkhandho.
Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near, which is accompanied by defilements and fuels grasping: this is called the grasping aggregate of form.
- 16
- 17
- 18
-
19
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ अतीतानागतपच्चुप्पन्नंa·tī·tā·nā·ga·ta·pac·cup·pan·naṃ …पे…pe यंyaṃ दूरेdū·re सन्तिकेsan·ti·ke वाvā सासवंsā·sa·vaṃ उपादानियं,u·pā·dā·ni·yaṃ अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti विञ्ञाणुपादानक्खन्धो।viñ·ñā·ṇu·pā·dā·nak·khan·dho
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā sāsavaṁ upādāniyaṁ, ayaṁ vuccati viññāṇupādānakkhandho.
Any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near, which is accompanied by defilements and fuels grasping: this is called the grasping aggregate of consciousness.
-
20
इमेi·me वुच्चन्ति,vuc·can·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चुपादानक्खन्धा”ति।pañ·cu·pā·dā·nak·khan·dhā
Ime vuccanti, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā”ti.
-
21
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.