Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 22 98 संयुत्त निकाय 22।1 98
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159
Suddhikasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 22.98
- 2
-
3
सुद्धिकसुत्तsud·dhi·ka·sut·ta
Suddhikasutta
-
4
सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ
Sāvatthinidānaṁ.
- 5
-
6
“अत्थिat·thi नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te किञ्चिkiñ·ci रूपं,rū·paṃ यंyaṃ रूपंrū·paṃ निच्चंnic·caṃ धुवंdhu·vaṃ सस्सतंsas·sa·taṃ अविपरिणामधम्मंa·vi·pa·ri·ṇā·ma·dham·maṃ सस्सतिसमंsas·sa·ti·sa·maṃ तथेवta·the·va ठस्सति?ṭhas·sa·ti
“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
“Sir, is there any form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?
- 7
-
8
- 9
-
10
किञ्चिkiñ·ci विञ्ञाणं,viñ·ñā·ṇaṃ यंyaṃ विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ निच्चंnic·caṃ धुवंdhu·vaṃ सस्सतंsas·sa·taṃ अविपरिणामधम्मंa·vi·pa·ri·ṇā·ma·dham·maṃ सस्सतिसमंsas·sa·ti·sa·maṃ तथेवta·the·va ठस्सती”ति?ṭhas·sa·tī
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?”
-
11
“नत्थिnat·thi खो,kho भिक्खु,bhik·khu किञ्चिkiñ·ci रूपंrū·paṃ यंyaṃ रूपंrū·paṃ निच्चंnic·caṃ धुवंdhu·vaṃ सस्सतंsas·sa·taṃ अविपरिणामधम्मंa·vi·pa·ri·ṇā·ma·dham·maṃ सस्सतिसमंsas·sa·ti·sa·maṃ तथेवta·the·va ठस्सति।ṭhas·sa·ti
“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
“Mendicant, there is no form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
- 12
-
13
- 14
-
15
किञ्चिkiñ·ci विञ्ञाणं,viñ·ñā·ṇaṃ यंyaṃ विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ निच्चंnic·caṃ धुवंdhu·vaṃ सस्सतंsas·sa·taṃ अविपरिणामधम्मंa·vi·pa·ri·ṇā·ma·dham·maṃ सस्सतिसमंsas·sa·ti·sa·maṃ तथेवta·the·va ठस्सती”ति।ṭhas·sa·tī
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.”
-
16
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.