Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 23 10 संयुत्त निकाय 23।1 10
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526
Dutiyachandarāgasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 23.10
-
2
1। पठममारवग्गpa·ṭha·ma·mā·ra·vag·ga
1. Paṭhamamāravagga
-
3
दुतियछन्दरागसुत्तdu·ti·ya·chan·da·rā·ga·sut·ta
Dutiyachandarāgasutta
-
4
सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ
Sāvatthinidānaṁ.
- 5
-
6
“रूपेrū·pe खो,kho राध,rā·dha योyo छन्दोchan·do योyo रागोrā·go याyā नन्दीnan·dī याyā तण्हाtaṇ·hā येye उपयुपादानाu·pa·yu·pā·dā·nā चेतसोce·ta·so अधिट्ठानाभिनिवेसानुसया,a·dhiṭ·ṭhā·nā·bhi·ni·ve·sā·nu·sa·yā तेte पजहथ।pa·ja·ha·tha
“rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
“Rādha, you should give up any desire, greed, relishing, and craving for form; and any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies.
-
7
एवंe·vaṃ तंtaṃ रूपंrū·paṃ पहीनंpa·hī·naṃ भविस्सतिbha·vis·sa·ti उच्छिन्नमूलंuc·chin·na·mū·laṃ तालावत्थुकतंtā·lā·vat·thu·ka·taṃ अनभावङ्कतंa·na·bhā·vaṅ·ka·taṃ आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मं।a·nup·pā·da·dham·maṃ
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
Thus that form will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
-
8
वेदनायve·da·nā·ya योyo छन्दोchan·do योyo रागोrā·go याyā नन्दीnan·dī याyā तण्हाtaṇ·hā येye उपयुपादानाu·pa·yu·pā·dā·nā चेतसोce·ta·so अधिट्ठानाभिनिवेसानुसया,a·dhiṭ·ṭhā·nā·bhi·ni·ve·sā·nu·sa·yā तेte पजहथ।pa·ja·ha·tha
Vedanāya yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
You should give up any desire, greed, relishing, and craving for feeling …
-
9
एवंe·vaṃ साsā वेदनाve·da·nā पहीनाpa·hī·nā भविस्सतिbha·vis·sa·ti उच्छिन्नमूलाuc·chin·na·mū·lā तालावत्थुकताtā·lā·vat·thu·ka·tā अनभावङ्कताa·na·bhā·vaṅ·ka·tā आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मा।a·nup·pā·da·dham·mā
Evaṁ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
(Pāli only)
-
10
सञ्ञायsañ·ñā·ya …
Saññāya …
-
11
सङ्खारेसुsaṅ·khā·re·su योyo छन्दोchan·do योyo रागोrā·go याyā नन्दीnan·dī याyā तण्हाtaṇ·hā येye उपयुपादानाu·pa·yu·pā·dā·nā चेतसोce·ta·so अधिट्ठानाभिनिवेसानुसया,a·dhiṭ·ṭhā·nā·bhi·ni·ve·sā·nu·sa·yā तेte पजहथ।pa·ja·ha·tha
saṅkhāresu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
choices …
-
12
एवंe·vaṃ तेte सङ्खाराsaṅ·khā·rā पहीनाpa·hī·nā भविस्सन्तिbha·vis·san·ti उच्छिन्नमूलाuc·chin·na·mū·lā तालावत्थुकताtā·lā·vat·thu·ka·tā अनभावङ्कताa·na·bhā·vaṅ·ka·tā आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मा।a·nup·pā·da·dham·mā
Evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
(Pāli only)
-
13
विञ्ञाणेviñ·ñā·ṇe योyo छन्दोchan·do योyo रागोrā·go याyā नन्दीnan·dī याyā तण्हाtaṇ·hā येye उपयुपादानाu·pa·yu·pā·dā·nā चेतसोce·ta·so अधिट्ठानाभिनिवेसानुसया,a·dhiṭ·ṭhā·nā·bhi·ni·ve·sā·nu·sa·yā तेte पजहथ।pa·ja·ha·tha
Viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
consciousness; and any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies.
-
14
एवंe·vaṃ तंtaṃ विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ पहीनंpa·hī·naṃ भविस्सतिbha·vis·sa·ti उच्छिन्नमूलंuc·chin·na·mū·laṃ तालावत्थुकतंtā·lā·vat·thu·ka·taṃ अनभावङ्कतंa·na·bhā·vaṅ·ka·taṃ आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मन्”ति।a·nup·pā·da·dham·man
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
Thus that consciousness will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.”
-
15
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
16
राधसंयुत्तस्सrā·dha·saṃ·yut·tas·sa पठममारवग्गो।pa·ṭha·ma·mā·ra·vag·go
Rādhasaṁyuttassa paṭhamamāravaggo.
(Pāli only)
-
17
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 18
-
19
परिञ्ञेय्याpa·riñ·ñey·yā समणाsa·ma·ṇā दुवे;du·ve
pariññeyyā samaṇā duve;
(Pāli only)
- 20
-
21
छन्दरागापरेchan·da·rā·gā·pa·re दुवेति।du·ve·ti
chandarāgāpare duveti.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.