Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 182 संयुत्त निकाय 35।1 182

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201

Dutiyasamuddasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।229

    Saṁyutta Nikāya 35.229

    Linked Discourses 35.229

  2. 2

    18। समुद्दवग्गsa·mud·da·vag·ga

    18. Samuddavagga

    18. The Ocean

  3. 3

    दुतियसमुद्दसुत्तdu·ti·ya·sa·mud·da·sut·ta

    Dutiyasamuddasutta

    The Ocean (2nd)

  4. 4

    “‘समुद्दो,sa·mud·do समुद्दो’ति,sa·mud·do भिक्खवे,bhik·kha·ve अस्सुतवाas·su·ta·vā पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no भासति।bhā·sa·ti

    “‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati.

    “Mendicants, an unlearned ordinary person speaks of the ocean.

  5. 5

    नेसो,ne·so भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियस्सa·ri·yas·sa विनयेvi·na·ye समुद्दो।sa·mud·do

    Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.

    But that’s not the ocean in the training of the Noble One.

  6. 6

    महाma·hā एसो,e·so भिक्खवे,bhik·kha·ve उदकरासिu·da·ka·rā·si महाउदकण्णवो।ma·hā·u·da·kaṇ·ṇa·vo

    Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo.

    That’s just a large body of water, a large sea of water.

  7. 7

    सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve चक्खुविञ्ञेय्याcak·khu·viñ·ñey·yā रूपाrū·pā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

    Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

    There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.

  8. 8

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियस्सa·ri·yas·sa विनयेvi·na·ye समुद्दो।sa·mud·do

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.

    This is called the ocean in the training of the Noble One.

  9. 9

    एत्थायंet·thā·yaṃ सदेवकोsa·de·va·ko लोकोlo·ko समारकोsa·mā·ra·ko सब्रह्मकोsab·rah·ma·ko सस्समणब्राह्मणीsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇī पजाpa·jā सदेवमनुस्साsa·de·va·ma·nus·sā येभुय्येनye·bhuy·ye·na समुन्नाsa·mun·nā तन्ताकुलकजाताtan·tā·ku·la·ka·jā·tā कुलगण्ठिकजाताku·la·gaṇ·ṭhi·ka·jā·tā मुञ्जपब्बजभूता,muñ·ja·pab·ba·ja·bhū·tā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ संसारंsaṃ·sā·raṃ नातिवत्ततिnā·ti·vat·ta·ti …पे…।pe

    Etthāyaṁ sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā yebhuyyena samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā, apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati …pe….

    And it’s here that this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—is for the most part sunk. It’s become tangled like string, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, and it doesn’t escape the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration.

  10. 10

    सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve जिव्हाविञ्ञेय्याjiv·hā·viñ·ñey·yā रसाra·sā …पे…pe सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve मनोविञ्ञेय्याma·no·viñ·ñey·yā धम्माdham·mā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

    Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe… santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

    There are sounds … smells … tastes … touches … ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.

  11. 11

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियस्सa·ri·yas·sa विनयेvi·na·ye समुद्दो।sa·mud·do

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.

    This is called the ocean in the training of the Noble One.

  12. 12

    एत्थायंet·thā·yaṃ सदेवकोsa·de·va·ko लोकोlo·ko समारकोsa·mā·ra·ko सब्रह्मकोsab·rah·ma·ko सस्समणब्राह्मणीsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇī पजाpa·jā सदेवमनुस्साsa·de·va·ma·nus·sā येभुय्येनye·bhuy·ye·na समुन्नाsa·mun·nā तन्ताकुलकजाताtan·tā·ku·la·ka·jā·tā कुलगण्ठिकजाताku·la·gaṇ·ṭhi·ka·jā·tā मुञ्जपब्बजभूताmuñ·ja·pab·ba·ja·bhū·tā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ संसारंsaṃ·sā·raṃ नातिवत्ततीति।nā·ti·vat·ta·tī·ti

    Etthāyaṁ sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā yebhuyyena samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattatīti.

    And it’s here that this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—is for the most part sunk. It’s become tangled like string, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, and it doesn’t escape the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration.

  13. 13

    यस्सyas·sa रागोrā·go चca दोसोdo·so च,ca

    Yassa rāgo ca doso ca,

    Those in whom greed, hate, and ignorance

  14. 14

    अविज्जाa·vij·jā चca विराजिता;vi·rā·ji·tā

    Avijjā ca virājitā;

    have faded away;

  15. 15

    सोso इमंi·maṃ समुद्दंsa·mud·daṃ सगाहंsa·gā·haṃ सरक्खसं,sa·rak·kha·saṃ

    So imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ,

    have crossed the ocean so hard to cross,

  16. 16

    सऊमिभयंsa·ū·mi·bha·yaṃ दुत्तरंdut·ta·raṃ अच्चतरि।ac·ca·ta·ri

    Saūmibhayaṁ duttaraṁ accatari.

    with its saltwater crocodiles and monsters, <j>its waves and dangers.

  17. 17

    सङ्गातिगोsaṅ·gā·ti·go मच्चुजहोmac·cu·ja·ho निरुपधि,ni·ru·pa·dhi

    Saṅgātigo maccujaho nirupadhi,

    They’ve slipped their chains, given up death, and have no attachments.

  18. 18

    पहासिpa·hā·si दुक्खंduk·khaṃ अपुनब्भवाय;a·pu·nab·bha·vā·ya

    Pahāsi dukkhaṁ apunabbhavāya;

    They’ve given up suffering, <j>so there are no more future lives.

  19. 19

    अत्थङ्गतोat·thaṅ·ga·to सोso नna पुनेति,pu·ne·ti

    Atthaṅgato so na puneti,

    They’ve disappeared, and cannot be measured;

  20. 20

    अमोहयीa·mo·ha·yī मच्चुराजन्तिmac·cu·rā·jan·ti ब्रूमी”ति।brū·mī

    Amohayī maccurājanti brūmī”ti.

    and they’ve confounded the King of Death, I say.”

  21. 21

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.