Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 35 201 संयुत्त निकाय 35।1 201
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201
Yavakalāpisutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465 · Show pronunciation
-
1
Linked Discourses 35.248
- 2
-
3
Yavakalāpisutta
-
4
“सेय्यथापि, भिक्खवे, यवकलापी चातुमहापथे निक्खित्ता अस्स।
“Seyyathāpi, bhikkhave, yavakalāpī cātumahāpathe nikkhittā assa.
“Mendicants, suppose a sheaf of barley was placed at a crossroads.
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
-
14
सचे सो, भिक्खवे, अस्सुतवा पुथुज्जनो आयतिं पुनब्भवाय चेतेति, एवञ्हि सो, भिक्खवे, मोघपुरिसो सुहततरो होति, सेय्यथापि सा यवकलापी सत्तमाय ब्याभङ्गिया हञ्ञमाना।
Sace so, bhikkhave, assutavā puthujjano āyatiṁ punabbhavāya ceteti, evañhi so, bhikkhave, moghapuriso suhatataro hoti, seyyathāpi sā yavakalāpī sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
And if that unlearned ordinary person intends to be reborn in a new state of existence in the future, that futile person is even more thoroughly struck, like that sheaf of barley threshed by the seventh person.
- 15
- 16
-
17
‘सचे, मारिसा, देवासुरसङ्गामे समुपब्यूळ्हे असुरा जिनेय्युं देवा पराजिनेय्युं, येन नं सक्कं देवानमिन्दं कण्ठपञ्चमेहि बन्धनेहि बन्धित्वा मम सन्तिके आनेय्याथ असुरपुरन्’ति।
‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṁ devā parājineyyuṁ, yena naṁ sakkaṁ devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapuran’ti.
‘My good fellows, if the titans defeat the gods in this battle, bind Sakka, the lord of gods, by his limbs and neck and bring him to my presence in the citadel of the titans.’
- 18
-
19
‘सचे, मारिसा, देवासुरसङ्गामे समुपब्यूळ्हे देवा जिनेय्युं असुरा पराजिनेय्युं, येन नं वेपचित्तिं असुरिन्दं कण्ठपञ्चमेहि बन्धनेहि बन्धित्वा मम सन्तिके आनेय्याथ सुधम्मं देवसभन्’ति।
‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe devā jineyyuṁ asurā parājineyyuṁ, yena naṁ vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha sudhammaṁ devasabhan’ti.
‘My good fellows, if the gods defeat the titans in this battle, bind Vepacitti by his limbs and neck and bring him to my presence in the Hall of Clear Right of the gods.’
- 20
-
21
अथ खो, भिक्खवे, देवा तावतिंसा वेपचित्तिं असुरिन्दं कण्ठपञ्चमेहि बन्धनेहि बन्धित्वा सक्कस्स देवानमिन्दस्स सन्तिके आनेसुं सुधम्मं देवसभं।
Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā sakkassa devānamindassa santike ānesuṁ sudhammaṁ devasabhaṁ.
So the gods of the thirty-three bound Vepacitti by his limbs and neck and brought him to Sakka’s presence in the Hall of Clear Right of the gods.
- 22
- 23
- 24
-
25
अथ कण्ठपञ्चमेहि बन्धनेहि मुत्तं अत्तानं समनुपस्सति, दिब्बेहि च पञ्चहि कामगुणेहि समप्पितो समङ्गीभूतो परिचारेति।
Atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi muttaṁ attānaṁ samanupassati, dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti.
Then he found himself freed from the bonds on his limbs and neck. He amused himself, supplied and provided with the five kinds of heavenly sensual stimulation.
- 26
- 27
-
28
अथ कण्ठपञ्चमेहि बन्धनेहि बद्धं अत्तानं समनुपस्सति, दिब्बेहि च पञ्चहि कामगुणेहि परिहायति।
atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddhaṁ attānaṁ samanupassati, dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi parihāyati.
he found himself bound by his limbs and neck, and the five kinds of heavenly sensual stimulation fell away.
- 29
- 30
- 31
-
32
‘अस्मी’ति, भिक्खवे, मञ्ञितमेतं, ‘अयमहमस्मी’ति मञ्ञितमेतं, ‘भविस्सन्’ति मञ्ञितमेतं, ‘न भविस्सन्’ति मञ्ञितमेतं, ‘रूपी भविस्सन्’ति मञ्ञितमेतं, ‘अरूपी भविस्सन्’ति मञ्ञितमेतं, ‘सञ्ञी भविस्सन्’ति मञ्ञितमेतं, ‘असञ्ञी भविस्सन्’ति मञ्ञितमेतं, ‘नेवसञ्ञीनासञ्ञी भविस्सन्’ति मञ्ञितमेतं।
‘Asmī’ti, bhikkhave, maññitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti maññitametaṁ, ‘bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘na bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti maññitametaṁ.
These are what is conceived: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’
- 33
- 34
-
35
एवञ्हि वो, भिक्खवे, सिक्खितब्बं।
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
36
‘अस्मी’ति, भिक्खवे, इञ्जितमेतं, ‘अयमहमस्मी’ति इञ्जितमेतं, ‘भविस्सन्’ति इञ्जितमेतं, ‘न भविस्सन्’ति इञ्जितमेतं, ‘रूपी भविस्सन्’ति इञ्जितमेतं, ‘अरूपी भविस्सन्’ति इञ्जितमेतं, ‘सञ्ञी भविस्सन्’ति इञ्जितमेतं, ‘असञ्ञी भविस्सन्’ति इञ्जितमेतं, ‘नेवसञ्ञीनासञ्ञी भविस्सन्’ति इञ्जितमेतं।
‘Asmī’ti, bhikkhave, iñjitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti iñjitametaṁ, ‘bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘na bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti iñjitametaṁ.
These are what is perturbed: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’
- 37
-
38
तस्मातिह, भिक्खवे, ‘अनिञ्जमानेन चेतसा विहरिस्सामा’ति—
Tasmātiha, bhikkhave, ‘aniñjamānena cetasā viharissāmā’ti—
So mendicants, you should train yourselves like this: ‘We will live with a heart free of perturbation.’
-
39
एवञ्हि वो, भिक्खवे, सिक्खितब्बं।
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
40
‘अस्मी’ति, भिक्खवे, फन्दितमेतं, ‘अयमहमस्मी’ति फन्दितमेतं, ‘भविस्सन्’ति …पे… ‘न भविस्सन्’ति … ‘रूपी भविस्सन्’ति … ‘अरूपी भविस्सन्’ति … ‘सञ्ञी भविस्सन्’ति … ‘असञ्ञी भविस्सन्’ति … ‘नेवसञ्ञीनासञ्ञी भविस्सन्’ति फन्दितमेतं।
‘Asmī’ti, bhikkhave, phanditametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti phanditametaṁ, ‘bhavissan’ti …pe… ‘na bhavissan’ti … ‘rūpī bhavissan’ti … ‘arūpī bhavissan’ti … ‘saññī bhavissan’ti … ‘asaññī bhavissan’ti … ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti phanditametaṁ.
These are what has floundered: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’
- 41
-
42
तस्मातिह, भिक्खवे, ‘अफन्दमानेन चेतसा विहरिस्सामा’ति—
Tasmātiha, bhikkhave, ‘aphandamānena cetasā viharissāmā’ti—
So mendicants, you should train yourselves like this: ‘We will live with a heart free of floundering.’
-
43
एवञ्हि वो, भिक्खवे, सिक्खितब्बं।
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
44
‘अस्मी’ति, भिक्खवे, पपञ्चितमेतं, ‘अयमहमस्मी’ति पपञ्चितमेतं, ‘भविस्सन्’ति …पे… ‘न भविस्सन्’ति … ‘रूपी भविस्सन्’ति … ‘अरूपी भविस्सन्’ति … ‘सञ्ञी भविस्सन्’ति … ‘असञ्ञी भविस्सन्’ति … ‘नेवसञ्ञीनासञ्ञी भविस्सन्’ति पपञ्चितमेतं।
‘Asmī’ti, bhikkhave, papañcitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti papañcitametaṁ, ‘bhavissan’ti …pe… ‘na bhavissan’ti … ‘rūpī bhavissan’ti … ‘arūpī bhavissan’ti … ‘saññī bhavissan’ti … ‘asaññī bhavissan’ti … ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti papañcitametaṁ.
These are what is proliferated: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’
- 45
-
46
तस्मातिह, भिक्खवे, ‘निप्पपञ्चेन चेतसा विहरिस्सामा’ति—
Tasmātiha, bhikkhave, ‘nippapañcena cetasā viharissāmā’ti—
So mendicants, you should train yourselves like this: ‘We will live with a heart free of proliferation.’
-
47
एवञ्हि वो, भिक्खवे, सिक्खितब्बं।
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
48
‘अस्मी’ति, भिक्खवे, मानगतमेतं, ‘अयमहमस्मी’ति मानगतमेतं, ‘भविस्सन्’ति मानगतमेतं, ‘न भविस्सन्’ति मानगतमेतं, ‘रूपी भविस्सन्’ति मानगतमेतं, ‘अरूपी भविस्सन्’ति मानगतमेतं, ‘सञ्ञी भविस्सन्’ति मानगतमेतं, ‘असञ्ञी भविस्सन्’ति मानगतमेतं, ‘नेवसञ्ञीनासञ्ञी भविस्सन्’ति मानगतमेतं।
‘Asmī’ti, bhikkhave, mānagatametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti mānagatametaṁ, ‘bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘na bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti mānagatametaṁ.
These are states of conceit: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’
- 49
- 50
-
51
एवञ्हि वो, भिक्खवे, सिक्खितब्बन्”ति।
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
(Pāli only)
-
52
Ekādasamaṁ.
(Pāli only)
-
53
Āsīvisavaggo catuttho.
(Pāli only)
-
54
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 55
-
56
dve dārukkhandhā avassuto;
(Pāli only)
-
57
Dukkhadhammā kiṁsukā vīṇā,
(Pāli only)
-
58
chappāṇā yavakalāpīti.
(Pāli only)
-
59
सळायतनवग्गे चतुत्थपण्णासको समत्तो।
Saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto.
(Pāli only)
-
60
Tassa vagguddānaṁ
(Pāli only)
-
61
Nandikkhayo saṭṭhinayo,
(Pāli only)
- 62
-
63
Catupaṇṇāsakā ete,
(Pāli only)
-
64
nipātesu pakāsitāti.
(Pāli only)
- 65
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.