Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 35 27 संयुत्त निकाय 35।1 27
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201
Dutiyaaparijānanasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 35.27
- 2
-
3
दुतियअपरिजाननसुत्तdu·ti·ya·a·pa·ri·jā·na·na·sut·ta
Dutiyaaparijānanasutta
-
4
“सब्बं,sab·baṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनभिजानंa·na·bhi·jā·naṃ अपरिजानंa·pa·ri·jā·naṃ अविराजयंa·vi·rā·ja·yaṃ अप्पजहंap·pa·ja·haṃ अभब्बोa·bhab·bo दुक्खक्खयाय।duk·khak·kha·yā·ya
“Sabbaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding the all, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
-
5
किञ्च,kiñ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सब्बंsab·baṃ अनभिजानंa·na·bhi·jā·naṃ अपरिजानंa·pa·ri·jā·naṃ अविराजयंa·vi·rā·ja·yaṃ अप्पजहंap·pa·ja·haṃ अभब्बोa·bhab·bo दुक्खक्खयाय?duk·khak·kha·yā·ya
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya?
And what is the all, without directly knowing and completely understanding which, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering?
-
6
यञ्च,yañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve चक्खु,cak·khu येye चca रूपा,rū·pā यञ्चyañ·ca चक्खुविञ्ञाणं,cak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ येye चca चक्खुविञ्ञाणविञ्ञातब्बाcak·khu·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·bā धम्माdham·mā …पे…pe
Yañca, bhikkhave, cakkhu, ye ca rūpā, yañca cakkhuviññāṇaṁ, ye ca cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā …pe…
The eye, sights, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness.
- 7
-
8
योyo चca कायो,kā·yo येye चca फोट्ठब्बा,phoṭ·ṭhab·bā यञ्चyañ·ca कायविञ्ञाणं,kā·ya·viñ·ñā·ṇaṃ येye चca कायविञ्ञाणविञ्ञातब्बाkā·ya·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·bā धम्मा;dham·mā
yo ca kāyo, ye ca phoṭṭhabbā, yañca kāyaviññāṇaṁ, ye ca kāyaviññāṇaviññātabbā dhammā;
body …
-
9
योyo चca मनो,ma·no येye चca धम्मा,dham·mā यञ्चyañ·ca मनोविञ्ञाणं,ma·no·viñ·ñā·ṇaṃ येye चca मनोविञ्ञाणविञ्ञातब्बाma·no·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·bā धम्मा—dham·mā
yo ca mano, ye ca dhammā, yañca manoviññāṇaṁ, ye ca manoviññāṇaviññātabbā dhammā—
The mind, ideas, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness.
-
10
इदंi·daṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सब्बंsab·baṃ अनभिजानंa·na·bhi·jā·naṃ अपरिजानंa·pa·ri·jā·naṃ अविराजयंa·vi·rā·ja·yaṃ अप्पजहंap·pa·ja·haṃ अभब्बोa·bhab·bo दुक्खक्खयाय।duk·khak·kha·yā·ya
idaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
This is the all, without directly knowing and completely understanding which, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
-
11
सब्बं,sab·baṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अभिजानंa·bhi·jā·naṃ परिजानंpa·ri·jā·naṃ विराजयंvi·rā·ja·yaṃ पजहंpa·ja·haṃ भब्बोbhab·bo दुक्खक्खयाय।duk·khak·kha·yā·ya
Sabbaṁ, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya.
By directly knowing and completely understanding the all, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.
-
12
किञ्च,kiñ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सब्बंsab·baṃ अभिजानंa·bhi·jā·naṃ परिजानंpa·ri·jā·naṃ विराजयंvi·rā·ja·yaṃ पजहंpa·ja·haṃ भब्बोbhab·bo दुक्खक्खयाय?duk·khak·kha·yā·ya
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya?
And what is the all, directly knowing and completely understanding which, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering?
-
13
यञ्च,yañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve चक्खु,cak·khu येye चca रूपा,rū·pā यञ्चyañ·ca चक्खुविञ्ञाणं,cak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ येye चca चक्खुविञ्ञाणविञ्ञातब्बाcak·khu·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·bā धम्माdham·mā …पे…pe
Yañca, bhikkhave, cakkhu, ye ca rūpā, yañca cakkhuviññāṇaṁ, ye ca cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā …pe…
The eye, sights, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness.
- 14
-
15
योyo चca कायो,kā·yo येye चca फोट्ठब्बा,phoṭ·ṭhab·bā यञ्चyañ·ca कायविञ्ञाणं,kā·ya·viñ·ñā·ṇaṃ येye चca कायविञ्ञाणविञ्ञातब्बाkā·ya·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·bā धम्मा;dham·mā
yo ca kāyo, ye ca phoṭṭhabbā, yañca kāyaviññāṇaṁ, ye ca kāyaviññāṇaviññātabbā dhammā;
body …
-
16
योyo चca मनो,ma·no येye चca धम्मा,dham·mā यञ्चyañ·ca मनोविञ्ञाणं,ma·no·viñ·ñā·ṇaṃ येye चca मनोविञ्ञाणविञ्ञातब्बाma·no·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·bā धम्मा—dham·mā
yo ca mano, ye ca dhammā, yañca manoviññāṇaṁ, ye ca manoviññāṇaviññātabbā dhammā—
The mind, ideas, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness.
-
17
इदंi·daṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सब्बंsab·baṃ अभिजानंa·bhi·jā·naṃ परिजानंpa·ri·jā·naṃ विराजयंvi·rā·ja·yaṃ पजहंpa·ja·haṃ भब्बोbhab·bo दुक्खक्खयाया”ति।duk·khak·kha·yā·yā
idaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
This is the all, directly knowing and completely understanding which, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
-
18
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.