Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 5 संयुत्त निकाय 35।1 5

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201

Bāhiradukkhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।5

    Saṁyutta Nikāya 35.5

    Linked Discourses 35.5

  2. 2

    1। अनिच्चवग्गa·nic·ca·vag·ga

    1. Aniccavagga

    1. Impermanence

  3. 3

    बाहिरदुक्खसुत्तbā·hi·ra·duk·kha·sut·ta

    Bāhiradukkhasutta

    The Exterior as Suffering

  4. 4

    “रूपा,rū·pā भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खा।duk·khā

    “Rūpā, bhikkhave, dukkhā.

    “Mendicants, sights are suffering.

  5. 5

    यंyaṃ दुक्खंduk·khaṃ तदनत्ता;ta·da·nat·tā

    Yaṁ dukkhaṁ tadanattā;

    What’s suffering is not-self.

  6. 6

    यदनत्ताya·da·nat·tā तंtaṃ ‘नेतंne·taṃ मम,ma·ma नेसोहमस्मि,ne·so·ha·mas·mi नna मेसोme·so अत्ता’तिat·tā एवमेतंe·va·me·taṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दट्ठब्बं।daṭ·ṭhab·baṃ

    yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.

    And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ …”

  7. 7

    सद्दाsad·dā …

    Saddā …

    (Pāli only)

  8. 8

    गन्धाgan·dhā …

    gandhā …

    (Pāli only)

  9. 9

    रसाra·sā …

    rasā …

    (Pāli only)

  10. 10

    फोट्ठब्बाphoṭ·ṭhab·bā …

    phoṭṭhabbā …

    (Pāli only)

  11. 11

    धम्माdham·mā दुक्खा।duk·khā

    dhammā dukkhā.

    (Pāli only)

  12. 12

    यंyaṃ दुक्खंduk·khaṃ तदनत्ता।ta·da·nat·tā

    Yaṁ dukkhaṁ tadanattā.

    (Pāli only)

  13. 13

    यदनत्ताya·da·nat·tā तंtaṃ ‘नेतंne·taṃ मम,ma·ma नेसोहमस्मि,ne·so·ha·mas·mi नna मेसोme·so अत्ता’तिat·tā एवमेतंe·va·me·taṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya दट्ठब्बं।daṭ·ṭhab·baṃ

    Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.

    (Pāli only)

  14. 14

    एवंe·vaṃ पस्संpas·saṃ …पे…pe

    Evaṁ passaṁ …pe…

    (Pāli only)

  15. 15

    नापरंnā·pa·raṃ इत्थत्तायातिit·that·tā·yā·ti पजानाती”ति।pa·jā·nā·tī

    nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.

    (Pāli only)

  16. 16

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.