Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 52 संयुत्त निकाय 35।1 52

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 515253 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201

Upasenaāsīvisasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।69

Saṁyutta Nikāya 35.69

Linked Discourses 35.69
2

7। मिगजालवग्गmi·ga·jā·la·vag·ga

7. Migajālavagga

7. With Migajāla
3

उपसेनआसीविससुत्तu·pa·se·na·ā·sī·vi·sa·sut·ta

Upasenaāsīvisasutta

Upasena and the Viper
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā चca सारिपुत्तोsā·ri·put·to आयस्माā·yas·mā चca उपसेनोu·pa·se·no राजगहेrā·ja·ga·he विहरन्तिvi·ha·ran·ti सीतवनेsī·ta·va·ne सप्पसोण्डिकपब्भारे।sap·pa·soṇ·ḍi·ka·pab·bhā·re

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca upaseno rājagahe viharanti sītavane sappasoṇḍikapabbhāre.

At one time the venerables Sāriputta and Upasena were staying near Rājagaha in the Cool Grove, under the Cobra’s Hood Grotto.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्मतोā·yas·ma·to उपसेनस्सu·pa·se·nas·sa कायेkā·ye आसीविसोā·sī·vi·so पतितोpa·ti·to होति।ho·ti

Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa kāye āsīviso patito hoti.

Now at that time a viper fell on Upasena’s body.
6

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā उपसेनोu·pa·se·no भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Atha kho āyasmā upaseno bhikkhū āmantesi:

He addressed the mendicants,
7

“एथe·tha मे,me आवुसो,ā·vu·so इमंi·maṃ कायंkā·yaṃ मञ्चकंmañ·ca·kaṃ आरोपेत्वाā·ro·pet·vā बहिद्धाba·hid·dhā नीहरथ।nī·ha·ra·tha

“etha me, āvuso, imaṁ kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīharatha.

“Come, reverends, lift this body onto a cot and carry it outside
8

पुरायंpu·rā·yaṃ कायोkā·yo इधेवi·dhe·va विकिरति;vi·ki·ra·ti

Purāyaṁ kāyo idheva vikirati;

before it’s scattered right here
9

सेय्यथापिsey·ya·thā·pi भुसमुट्ठी”ति।bhu·sa·muṭ·ṭhī

seyyathāpi bhusamuṭṭhī”ti.

like a handful of hay.”
10

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ उपसेनंu·pa·se·naṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ upasenaṁ etadavoca:

When he said this, Sāriputta said to him,
11

“नna खोkho पनpa·na मयंma·yaṃ पस्सामpas·sā·ma आयस्मतोā·yas·ma·to उपसेनस्सu·pa·se·nas·sa कायस्सkā·yas·sa वाvā अञ्ञथत्तंañ·ña·that·taṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ वाvā विपरिणामं।vi·pa·ri·ṇā·maṃ

“na kho pana mayaṁ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṁ indriyānaṁ vā vipariṇāmaṁ.

“But we don’t see any impairment in your body or deterioration of your faculties.
12

अथa·tha चca पनायस्माpa·nā·yas·mā उपसेनोu·pa·se·no एवमाह:e·va·mā·ha

Atha ca panāyasmā upaseno evamāha:

Yet you say:
13

‘एथe·tha मे,me आवुसो,ā·vu·so इमंi·maṃ कायंkā·yaṃ मञ्चकंmañ·ca·kaṃ आरोपेत्वाā·ro·pet·vā बहिद्धाba·hid·dhā नीहरथ।nī·ha·ra·tha

‘etha me, āvuso, imaṁ kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīharatha.

‘Come, reverends, lift this body onto a cot and carry it outside
14

पुरायंpu·rā·yaṃ कायोkā·yo इधेवi·dhe·va विकिरति;vi·ki·ra·ti

Purāyaṁ kāyo idheva vikirati;

before it’s scattered right here
15

सेय्यथापिsey·ya·thā·pi भुसमुट्ठी’”ति।bhu·sa·muṭ·ṭhī

seyyathāpi bhusamuṭṭhī’”ti.

like a handful of hay.’”
16

“यस्सyas·sa नून,nū·na आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta एवमस्स:e·va·mas·sa

“Yassa nūna, āvuso sāriputta, evamassa:

“Reverend Sāriputta, there may be an impairment in body or deterioration of faculties for someone who thinks:
17

‘अहंa·haṃ चक्खूतिcak·khū·ti वाvā ममma·ma चक्खूतिcak·khū·ti वाvā …पे…pe

‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…

‘I am the eye’ or ‘the eye is mine.’
18

अहंa·haṃ जिव्हातिjiv·hā·ti वाvā ममma·ma जिव्हातिjiv·hā·ti वाvā …

ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …

Or ‘I am the ear … nose … tongue … body …’
19

अहंa·haṃ मनोतिma·no·ti वाvā ममma·ma मनो’तिma·no वा।vā

ahaṁ manoti vā mama mano’ti vā.

Or ‘I am the mind’ or ‘the mind is mine.’
20

तस्स,tas·sa आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सियाsi·yā कायस्सkā·yas·sa वाvā अञ्ञथत्तंañ·ña·that·taṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ वाvā विपरिणामो।vi·pa·ri·ṇā·mo

Tassa, āvuso sāriputta, siyā kāyassa vā aññathattaṁ indriyānaṁ vā vipariṇāmo.

(Pāli only)
21

मय्हञ्चmay·hañ·ca खो,kho आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta नna एवंe·vaṃ होति:ho·ti

Mayhañca kho, āvuso sāriputta, na evaṁ hoti:

But I don’t think like that.
22

‘अहंa·haṃ चक्खूतिcak·khū·ti वाvā ममma·ma चक्खूतिcak·khū·ti वाvā …पे…pe

‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…

(Pāli only)
23

अहंa·haṃ जिव्हातिjiv·hā·ti वाvā ममma·ma जिव्हातिjiv·hā·ti वाvā …पे…pe

ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …pe…

(Pāli only)
24

अहंa·haṃ मनोतिma·no·ti वाvā ममma·ma मनोतिma·no·ti वा’।vā

ahaṁ manoti vā mama manoti vā’.

(Pāli only)
25

तस्सtas·sa मय्हञ्चmay·hañ·ca खो,kho आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta किंkiṃ कायस्सkā·yas·sa वाvā अञ्ञथत्तंañ·ña·that·taṃ भविस्सति,bha·vis·sa·ti इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ वाvā विपरिणामो”ति।vi·pa·ri·ṇā·mo

Tassa mayhañca kho, āvuso sāriputta, kiṁ kāyassa vā aññathattaṁ bhavissati, indriyānaṁ vā vipariṇāmo”ti.

So why would there be an impairment in my body or deterioration of my faculties?”
26

तथाta·thā हिhi पनायस्मतोpa·nā·yas·ma·to उपसेनस्सu·pa·se·nas·sa दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ अहङ्कारममङ्कारमानानुसयोa·haṅ·kā·ra·ma·maṅ·kā·ra·mā·nā·nu·sa·yo सुसमूहतो।su·sa·mū·ha·to

Tathā hi panāyasmato upasenassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato.

“That must be because Venerable Upasena has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.
27

तस्माtas·mā आयस्मतोā·yas·ma·to उपसेनस्सu·pa·se·nas·sa नna एवंe·vaṃ होति:ho·ti

Tasmā āyasmato upasenassa na evaṁ hoti:

That’s why it doesn’t occur to you:
28

“‘अहंa·haṃ चक्खूतिcak·khū·ti वाvā ममma·ma चक्खूतिcak·khū·ti वाvā …पे…pe

“‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…

‘I am the eye’ or ‘the eye is mine.’ Or ‘I am the ear …
29

अहंa·haṃ जिव्हातिjiv·hā·ti वाvā ममma·ma जिव्हातिjiv·hā·ti वाvā …पे…pe

ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …pe…

nose … tongue … body …’
30

अहंa·haṃ मनोतिma·no·ti वाvā ममma·ma मनो’तिma·no वा”ति।vā

ahaṁ manoti vā mama mano’ti vā”ti.

Or ‘I am the mind’ or ‘the mind is mine.’”
31

अथa·tha खोkho तेte भिक्खूbhik·khū आयस्मतोā·yas·ma·to उपसेनस्सu·pa·se·nas·sa कायंkā·yaṃ मञ्चकंmañ·ca·kaṃ आरोपेत्वाā·ro·pet·vā बहिद्धाba·hid·dhā नीहरिंसु।nī·ha·riṃ·su

Atha kho te bhikkhū āyasmato upasenassa kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīhariṁsu.

Then those mendicants lifted Upasena’s body onto a cot and carried it outside.
32

अथa·tha खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to उपसेनस्सu·pa·se·nas·sa कायोkā·yo तत्थेवtat·the·va विकिरि;vi·ki·ri

Atha kho āyasmato upasenassa kāyo tattheva vikiri;

And his body was scattered right there
33

सेय्यथापिsey·ya·thā·pi भुसमुट्ठीति।bhu·sa·muṭ·ṭhī·ti

seyyathāpi bhusamuṭṭhīti.

like a handful of hay.
34

सत्तमं।sat·ta·maṃ

Sattamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.