Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 35 63 संयुत्त निकाय 35।1 63
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201
Dutiyaavijjāpahānasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 35.80
- 2
-
3
दुतियअविज्जापहानसुत्तdu·ti·ya·a·vij·jā·pa·hā·na·sut·ta
Dutiyaavijjāpahānasutta
- 4
-
5
“अत्थिat·thi नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te एकोe·ko धम्मोdham·mo यस्सyas·sa पहानाpa·hā·nā भिक्खुनोbhik·khu·no अविज्जाa·vij·jā पहीयति,pa·hī·ya·ti विज्जाvij·jā उप्पज्जती”ति?up·paj·ja·tī
“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
“Sir, is there one thing such that by giving it up a mendicant gives up ignorance and gives rise to knowledge?”
- 6
- 7
-
8
“अविज्जाa·vij·jā खो,kho भिक्खु,bhik·khu एकोe·ko धम्मोdham·mo यस्सyas·sa पहानाpa·hā·nā भिक्खुनोbhik·khu·no अविज्जाa·vij·jā पहीयति,pa·hī·ya·ti विज्जाvij·jā उप्पज्जती”ति।up·paj·ja·tī
“Avijjā kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
“Ignorance is one thing such that by giving it up a mendicant gives up ignorance and gives rise to knowledge.”
-
9
“कथंka·thaṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te जानतो,jā·na·to कथंka·thaṃ पस्सतोpas·sa·to अविज्जाa·vij·jā पहीयति,pa·hī·ya·ti विज्जाvij·jā उप्पज्जती”ति?up·paj·ja·tī
“Kathaṁ pana, bhante, jānato, kathaṁ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
“But how does a mendicant know and see so as to give up ignorance and give rise to knowledge?”
- 10
- 11
- 12
- 13
-
14
सोso सब्बंsab·baṃ धम्मंdham·maṃ अभिजानाति,a·bhi·jā·nā·ti सब्बंsab·baṃ धम्मंdham·maṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सब्बंsab·baṃ धम्मंdham·maṃ परिजानाति,pa·ri·jā·nā·ti सब्बंsab·baṃ धम्मंdham·maṃ परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya सब्बनिमित्तानिsab·ba·ni·mit·tā·ni अञ्ञतोañ·ña·to पस्सति,pas·sa·ti चक्खुंcak·khuṃ अञ्ञतोañ·ña·to पस्सति,pas·sa·ti रूपेrū·pe …
So sabbaṁ dhammaṁ abhijānāti, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya sabbaṁ dhammaṁ parijānāti, sabbaṁ dhammaṁ pariññāya sabbanimittāni aññato passati, cakkhuṁ aññato passati, rūpe …
they directly know all things. Directly knowing all things, they completely understand all things. Completely understanding all things, they see all signs as other. They see the eye, sights,
-
15
चक्खुविञ्ञाणंcak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ …
cakkhuviññāṇaṁ …
- 16
-
17
यम्पिदंyam·pi·daṃ चक्खुसम्फस्सपच्चयाcak·khu·sam·phas·sa·pac·ca·yā उप्पज्जतिup·paj·ja·ti वेदयितंve·da·yi·taṃ सुखंsu·khaṃ वाvā दुक्खंduk·khaṃ वाvā अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ वाvā तम्पिtam·pi अञ्ञतोañ·ña·to पस्सतिpas·sa·ti …पे…pe
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aññato passati …pe…
And they also see the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact as other. …
- 18
-
19
मनोविञ्ञाणंma·no·viñ·ñā·ṇaṃ …
manoviññāṇaṁ …
- 20
-
21
यम्पिदंyam·pi·daṃ मनोसम्फस्सपच्चयाma·no·sam·phas·sa·pac·ca·yā उप्पज्जतिup·paj·ja·ti वेदयितंve·da·yi·taṃ सुखंsu·khaṃ वाvā दुक्खंduk·khaṃ वाvā अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ वाvā तम्पिtam·pi अञ्ञतोañ·ña·to पस्सति।pas·sa·ti
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aññato passati.
And they also see the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact as other.
-
22
एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खु,bhik·khu जानतोjā·na·to एवंe·vaṃ पस्सतोpas·sa·to भिक्खुनोbhik·khu·no अविज्जाa·vij·jā पहीयति,pa·hī·ya·ti विज्जाvij·jā उप्पज्जती”ति।up·paj·ja·tī
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
That’s how a mendicant knows and sees so as to give up ignorance and give rise to knowledge.”
-
23
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.