Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 36 16 संयुत्त निकाय 36।1 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dutiyaānandasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 36।16

Saṁyutta Nikāya 36.16

Linked Discourses 36.16
2

2। रहोगतवग्गra·ho·ga·ta·vag·ga

2. Rahogatavagga

2. In Private
3

दुतियआनन्दसुत्तdu·ti·ya·ā·nan·da·sut·ta

Dutiyaānandasutta

With Ānanda (2nd)
4

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ आनन्दंā·nan·daṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:

Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
5

“कतमाka·ta·mā नुnu खो,kho आनन्द,ā·nan·da वेदना,ve·da·nā कतमोka·ta·mo वेदनासमुदयो,ve·da·nā·sa·mu·da·yo कतमोka·ta·mo वेदनानिरोधो,ve·da·nā·ni·ro·dho कतमाka·ta·mā वेदनानिरोधगामिनीve·da·nā·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा?pa·ṭi·pa·dā

“katamā nu kho, ānanda, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?

“Ānanda, what is feeling? What’s the origin of feeling? What’s the cessation of feeling? What’s the practice that leads to the cessation of feeling?
6

कोko वेदनायve·da·nā·ya अस्सादो,as·sā·do कोko आदीनवो,ā·dī·na·vo किंkiṃ निस्सरणन्”ति?nis·sa·ra·ṇan

Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?

And what is feeling’s gratification, drawback, and escape?”
7

“भगवंमूलकाbha·ga·vaṃ·mū·la·kā नो,no भन्ते,bhan·te धम्माdham·mā भगवंनेत्तिकाbha·ga·vaṃ·net·ti·kā भगवंपटिसरणा।bha·ga·vaṃ·pa·ṭi·sa·ra·ṇā साधु,sā·dhu भन्ते,bhan·te भगवन्तञ्ञेवbha·ga·van·tañ·ñe·va पटिभातुpa·ṭi·bhā·tu एतस्सe·tas·sa भासितस्सbhā·si·tas·sa अत्थो।at·tho भगवतोbha·ga·va·to सुत्वाsut·vā भिक्खूbhik·khū धारेस्सन्ती”ति।dhā·res·san·tī

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu, bhante, bhagavantaññeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.

“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
8

“तेनte·na हि,hi आनन्द,ā·nan·da सुणोहि,su·ṇo·hi साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिma·na·si करोहि;ka·ro·hi भासिस्सामी”ति।bhā·sis·sā·mī

“Tena hi, ānanda, suṇohi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.

“Well then, Ānanda, listen and apply your mind well, I will speak.”
9

“एवं,e·vaṃ भन्ते”तिbhan·te खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसि।pac·cas·so·si

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.

“Yes, sir,” Ānanda replied.
10

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
11

“तिस्सोtis·so इमा,i·mā आनन्द,ā·nan·da वेदना—ve·da·nā

“tisso imā, ānanda, vedanā—

“Ānanda, there are these three feelings:
12

सुखाsu·khā वेदना,ve·da·nā दुक्खाduk·khā वेदना,ve·da·nā अदुक्खमसुखाa·duk·kha·ma·su·khā वेदना—ve·da·nā

sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—

pleasant, painful, and neutral.
13

इमाi·mā वुच्चन्ति,vuc·can·ti आनन्द,ā·nan·da वेदनाve·da·nā …पे…pe

imā vuccanti, ānanda, vedanā …pe…

These are called feelings. …
14

फस्ससमुदयाphas·sa·sa·mu·da·yā …पे…pe

phassasamudayā …pe…

(Pāli only)
15

खीणासवस्सkhī·ṇā·sa·vas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no रागोrā·go पटिप्पस्सद्धोpa·ṭip·pas·sad·dho होति,ho·ti दोसोdo·so पटिप्पस्सद्धोpa·ṭip·pas·sad·dho होति,ho·ti मोहोmo·ho पटिप्पस्सद्धोpa·ṭip·pas·sad·dho होती”ति।ho·tī

khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo paṭippassaddho hoti, doso paṭippassaddho hoti, moho paṭippassaddho hotī”ti.

For a mendicant who has ended the defilements, greed, hate, and delusion have been tranquilized.”
16

छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

Chaṭṭhaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.