Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 45 30 संयुत्त निकाय 45।1 30

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 293031 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Uttiyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 45।30

Saṁyutta Nikāya 45.30

Linked Discourses 45.30
2

3। मिच्छत्तवग्गmic·chat·ta·vag·ga

3. Micchattavagga

3. The Wrong Way
3

उत्तियसुत्तut·ti·ya·sut·ta

Uttiyasutta

With Uttiya
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā उत्तियोut·ti·yo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिte·nu·pa·saṅ·ka·mi …पे…pe एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā उत्तियोut·ti·yo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā uttiyo bhagavantaṁ etadavoca:

Then Venerable Uttiya went up to the Buddha … and asked him,
6

“इधi·dha मय्हं,may·haṃ भन्ते,bhan·te रहोगतस्सra·ho·ga·tas·sa पटिसल्लीनस्सpa·ṭi·sal·lī·nas·sa एवंe·vaṃ चेतसोce·ta·so परिवितक्कोpa·ri·vi·tak·ko उदपादि:u·da·pā·di

“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:

“Just now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind.
7

‘पञ्चpañ·ca कामगुणाkā·ma·gu·ṇā वुत्ताvut·tā भगवता।bha·ga·va·tā

‘pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā.

‘The Buddha has spoken of the five kinds of sensual stimulation.
8

कतमेka·ta·me नुnu खोkho पञ्चpañ·ca कामगुणाkā·ma·gu·ṇā वुत्ताvut·tā भगवता’”ति?bha·ga·va·tā

Katame nu kho pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā’”ti?

What are they?’”
9

“साधुsā·dhu साधु,sā·dhu उत्तिय।ut·ti·ya

“Sādhu sādhu, uttiya.

“Good, good, Uttiya!
10

पञ्चिमेpañ·ci·me खो,kho उत्तिय,ut·ti·ya कामगुणाkā·ma·gu·ṇā वुत्ताvut·tā मया।ma·yā

Pañcime kho, uttiya, kāmaguṇā vuttā mayā.

I have spoken of these five kinds of sensual stimulation.
11

कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

Katame pañca?

What five?
12

चक्खुविञ्ञेय्याcak·khu·viñ·ñey·yā रूपाrū·pā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया,ra·ja·nī·yā

Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,

Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
13

सोतविञ्ञेय्याso·ta·viñ·ñey·yā सद्दाsad·dā …पे…pe

sotaviññeyyā saddā …pe…

Sounds known by the ear …
14

घानविञ्ञेय्याghā·na·viñ·ñey·yā गन्धाgan·dhā …पे…pe

ghānaviññeyyā gandhā …pe…

Smells known by the nose …
15

जिव्हाविञ्ञेय्याjiv·hā·viñ·ñey·yā रसाra·sā …पे…pe

jivhāviññeyyā rasā …pe…

Tastes known by the tongue …
16

कायविञ्ञेय्याkā·ya·viñ·ñey·yā फोट्ठब्बाphoṭ·ṭhab·bā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया—ra·ja·nī·yā

kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—

Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
17

इमेi·me खो,kho उत्तिय,ut·ti·ya पञ्चpañ·ca कामगुणाkā·ma·gu·ṇā वुत्ताvut·tā मया।ma·yā

ime kho, uttiya, pañca kāmaguṇā vuttā mayā.

These are the five kinds of sensual stimulation that I’ve spoken of.
18

इमेसंi·me·saṃ खो,kho उत्तिय,ut·ti·ya पञ्चन्नंpañ·can·naṃ कामगुणानंkā·ma·gu·ṇā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go भावेतब्बो।bhā·ve·tab·bo

Imesaṁ kho, uttiya, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.

The noble eightfold path should be developed to give up these five kinds of sensual stimulation.
19

कतमोka·ta·mo अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो?mag·go

Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?

What is the noble eightfold path?
20

सेय्यथिदं—सम्मादिट्ठिsey·ya·thi·daṃ …पे…pe सम्मासमाधि।sam·mā·sa·mā·dhi

Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
21

इमेसंi·me·saṃ खो,kho उत्तिय,ut·ti·ya पञ्चन्नंpañ·can·naṃ कामगुणानंkā·ma·gu·ṇā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya अयंa·yaṃ अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go भावेतब्बो”ति।bhā·ve·tab·bo

Imesaṁ kho, uttiya, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.

This is the noble eightfold path that should be developed to give up these five kinds of sensual stimulation.”
22

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
23

मिच्छत्तवग्गोmic·chat·ta·vag·go ततियो।ta·ti·yo

Micchattavaggo tatiyo.

(Pāli only)
24

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
25

मिच्छत्तंmic·chat·taṃ अकुसलंa·ku·sa·laṃ धम्मं,dham·maṃ

Micchattaṁ akusalaṁ dhammaṁ,

(Pāli only)
26

दुवेdu·ve पटिपदापिpa·ṭi·pa·dā·pi च;ca

Duve paṭipadāpi ca;

(Pāli only)
27

असप्पुरिसेनa·sap·pu·ri·se·na द्वेdve कुम्भो,kum·bho

Asappurisena dve kumbho,

(Pāli only)
28

समाधिsa·mā·dhi वेदनुत्तियेनाति।ve·da·nut·ti·ye·nā·ti

Samādhi vedanuttiyenāti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.