Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 47 30 संयुत्त निकाय 47।1 30

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 293031 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Mānadinnasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 47।30

Saṁyutta Nikāya 47.30

Linked Discourses 47.30
2

3। सीलट्ठितिवग्गsī·laṭ·ṭhi·ti·vag·ga

3. Sīlaṭṭhitivagga

3. Ethics and Duration
3

मानदिन्नसुत्तmā·na·din·na·sut·ta

Mānadinnasutta

With Mānadinna
4

तंयेवtaṃ·ye·va निदानं।ni·dā·naṃ

Taṁyeva nidānaṁ.

The same setting.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na मानदिन्नोmā·na·din·no गहपतिga·ha·pa·ti आबाधिकोā·bā·dhi·ko होतिho·ti दुक्खितोduk·khi·to बाळ्हगिलानो।bā·ḷha·gi·lā·no

Tena kho pana samayena mānadinno gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.

Now at that time the householder Mānadinna was sick, suffering, gravely ill.
6

अथa·tha खोkho मानदिन्नोmā·na·din·no गहपतिga·ha·pa·ti अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ पुरिसंpu·ri·saṃ आमन्तेसि:ā·man·te·si

Atha kho mānadinno gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:

Then he addressed a man:
7

“एहिe·hi त्वं,tvaṃ अम्भोam·bho पुरिसpu·ri·sa …पे…pe

“ehi tvaṁ, ambho purisa …pe…

“Please, my man, go to Venerable Ānanda …” …
8

नna मे,me भन्ते,bhan·te खमनीयंkha·ma·nī·yaṃ नna यापनीयं।yā·pa·nī·yaṃ बाळ्हाbā·ḷhā मेme दुक्खाduk·khā वेदनाve·da·nā अभिक्कमन्ति,a·bhik·ka·man·ti नोno पटिक्कमन्ति;pa·ṭik·ka·man·ti अभिक्कमोसानंa·bhik·ka·mo·sā·naṃ पञ्ञायति,pañ·ñā·ya·ti नोno पटिक्कमोति।pa·ṭik·ka·mo·ti

na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamoti.

“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.
9

एवरूपायe·va·rū·pā·ya चाहं,cā·haṃ भन्ते,bhan·te दुक्खायduk·khā·ya वेदनायve·da·nā·ya फुट्ठोphuṭ·ṭho समानोsa·mā·no कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहरामिvi·ha·rā·mi आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं;a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

Evarūpāya cāhaṁ, bhante, dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;

When I experience such painful feelings I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
10

वेदनासुve·da·nā·su …पे…pe

vedanāsu …pe…

I meditate observing an aspect of feelings …
11

चित्तेcit·te …पे…pe

citte …pe…

mind …
12

धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरामिvi·ha·rā·mi आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.

principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
13

यानिyā·ni चिमानि,ci·mā·ni भन्ते,bhan·te भगवताbha·ga·va·tā पञ्चोरम्भागियानिpañ·co·ram·bhā·gi·yā·ni संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni देसितानि,de·si·tā·ni नाहं,nā·haṃ भन्ते,bhan·te तेसंte·saṃ किञ्चिkiñ·ci अत्तनिat·ta·ni अप्पहीनंap·pa·hī·naṃ समनुपस्सामी”ति।sa·ma·nu·pas·sā·mī

Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni, nāhaṁ, bhante, tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmī”ti.

And of the five lower fetters taught by the Buddha, I don’t see any that I haven’t given up.”
14

“लाभाlā·bhā ते,te गहपति,ga·ha·pa·ti सुलद्धंsu·lad·dhaṃ ते,te गहपति।ga·ha·pa·ti

“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.

“You’re fortunate, householder, so very fortunate!
15

अनागामिफलंa·nā·gā·mi·pha·laṃ तया,ta·yā गहपति,ga·ha·pa·ti ब्याकतन्”ति।byā·ka·tan

Anāgāmiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.

You have declared the fruit of non-return.”
16

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
17

सीलट्ठितिवग्गोsī·laṭ·ṭhi·ti·vag·go ततियो।ta·ti·yo

Sīlaṭṭhitivaggo tatiyo.

(Pāli only)
18

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
19

सीलंsī·laṃ ठितिṭhi·ti परिहानं,pa·ri·hā·naṃ

Sīlaṁ ṭhiti parihānaṁ,

(Pāli only)
20

सुद्धंsud·dhaṃ ब्राह्मणपदेसं;brāh·ma·ṇa·pa·de·saṃ

suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ;

(Pāli only)
21

समत्तंsa·mat·taṃ लोकोlo·ko सिरिवड्ढो,si·ri·vaḍ·ḍho

Samattaṁ loko sirivaḍḍho,

(Pāli only)
22

मानदिन्नेनmā·na·din·ne·na तेte दसाति।da·sā·ti

mānadinnena te dasāti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.