Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 48 66 संयुत्त निकाय 48।1 66

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 656667 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Dutiyaphalasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 48।66

Saṁyutta Nikāya 48.66

Linked Discourses 48.66
2

7। बोधिपक्खियवग्गbo·dhi·pak·khi·ya·vag·ga

7. Bodhipakkhiyavagga

7. On the Side of Awakening
3

दुतियफलसुत्तdu·ti·ya·pha·la·sut·ta

Dutiyaphalasutta

Seven Benefits
4

“पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve इन्द्रियानि।in·dri·yā·ni

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.

“Mendicants, there are these five faculties.
5

कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

Katamāni pañca?

What five?
6

सद्धिन्द्रियंsad·dhin·dri·yaṃ …पे…pe पञ्ञिन्द्रियं—pañ·ñin·dri·yaṃ

Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—

The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
7

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चिन्द्रियानि।pañ·cin·dri·yā·ni

imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.

These are the five faculties.
8

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ताba·hu·lī·ka·tat·tā सत्तsat·ta फलाpha·lā सत्तानिसंसाsat·tā·ni·saṃ·sā पाटिकङ्खा।pā·ṭi·kaṅ·khā

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.

Because of developing and cultivating these five faculties, seven fruits and benefits can be expected.
9

कतमेka·ta·me सत्तsat·ta फलाpha·lā सत्तानिसंसा?sat·tā·ni·saṃ·sā

Katame satta phalā sattānisaṁsā?

What seven?
10

दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me पटिकच्चpa·ṭi·kac·ca अञ्ञंañ·ñaṃ आराधेति,ā·rā·dhe·ti

Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti,

They attain enlightenment early on in this very life.
11

नोno चेce दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me पटिकच्चpa·ṭi·kac·ca अञ्ञंañ·ñaṃ आराधेति,ā·rā·dhe·ti अथa·tha मरणकालेma·ra·ṇa·kā·le अञ्ञंañ·ñaṃ आराधेति।ā·rā·dhe·ti

no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.

If not, they attain enlightenment at the time of death.
12

नोno चेce दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me अञ्ञंañ·ñaṃ आराधेति,ā·rā·dhe·ti नोno चेce मरणकालेma·ra·ṇa·kā·le अञ्ञंañ·ñaṃ आराधेति,ā·rā·dhe·ti अथa·tha पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā अन्तरापरिनिब्बायीan·ta·rā·pa·ri·nib·bā·yī होति,ho·ti

No ce diṭṭheva dhamme aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti,

If not, with the ending of the five lower fetters, they’re extinguished between one life and the next …
13

उपहच्चपरिनिब्बायीu·pa·hac·ca·pa·ri·nib·bā·yī होति,ho·ti

upahaccaparinibbāyī hoti,

they’re extinguished upon landing …
14

असङ्खारपरिनिब्बायीa·saṅ·khā·ra·pa·ri·nib·bā·yī होति,ho·ti

asaṅkhāraparinibbāyī hoti,

they’re extinguished without extra effort …
15

ससङ्खारपरिनिब्बायीsa·saṅ·khā·ra·pa·ri·nib·bā·yī होति,ho·ti

sasaṅkhāraparinibbāyī hoti,

they’re extinguished with extra effort …
16

उद्धंसोतोud·dhaṃ·so·to होतिho·ti अकनिट्ठगामी।a·ka·niṭ·ṭha·gā·mī

uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.

they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
17

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ताba·hu·lī·ka·tat·tā इमेi·me सत्तsat·ta फलाpha·lā सत्तानिसंसाsat·tā·ni·saṃ·sā पाटिकङ्खा”ति।pā·ṭi·kaṅ·khā

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.

Because of developing and cultivating these five faculties, these seven fruits and benefits can be expected.”
18

छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

Chaṭṭhaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.