Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 5 10 संयुत्त निकाय 5।1 10

Chapter: 12345678910

Vajirāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 5।10

    Saṁyutta Nikāya 5.10

    Linked Discourses 5.10

  2. 2

    1। भिक्खुनीवग्गbhik·khu·nī·vag·ga

    1. Bhikkhunīvagga

    1. Nuns

  3. 3

    वजिरासुत्तva·ji·rā·sut·ta

    Vajirāsutta

    With Vajirā

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    अथa·tha खोkho वजिराva·ji·rā भिक्खुनीbhik·khu·nī पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya सावत्थिंsā·vat·thiṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसि।pā·vi·si

    Atha kho vajirā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.

    Then the nun Vajirā robed up in the morning and, taking her bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.

  6. 6

    सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरित्वाca·rit·vā पच्छाभत्तंpac·chā·bhat·taṃ पिण्डपातपटिक्कन्ताpiṇ·ḍa·pā·ta·pa·ṭik·kan·tā येनye·na अन्धवनंan·dha·va·naṃ तेनुपसङ्कमिte·nu·pa·saṅ·ka·mi दिवाविहाराय।di·vā·vi·hā·rā·ya

    Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.

    She wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on her return from almsround, she went to the Dark Forest for the day’s meditation,

  7. 7

    अन्धवनंan·dha·va·naṃ अज्झोगाहेत्वाaj·jho·gā·het·vā अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ रुक्खमूलेruk·kha·mū·le दिवाविहारंdi·vā·vi·hā·raṃ निसीदि।ni·sī·di

    Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.

    plunged deep into it, and sat at the root of a tree to meditate.

  8. 8

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā वजिरायva·ji·rā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā भयंbha·yaṃ छम्भितत्तंcham·bhi·tat·taṃ लोमहंसंlo·ma·haṃ·saṃ उप्पादेतुकामोup·pā·de·tu·kā·mo समाधिम्हाsa·mā·dhim·hā चावेतुकामोcā·ve·tu·kā·mo येनye·na वजिराva·ji·rā भिक्खुनीbhik·khu·nī तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā वजिरंva·ji·raṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

    Atha kho māro pāpimā vajirāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vajirā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vajiraṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:

    Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Vajirā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse:

  9. 9

    “केनायंke·nā·yaṃ पकतोpa·ka·to सत्तो,sat·to

    “Kenāyaṁ pakato satto,

    “Who created this sentient being?

  10. 10

    कुवंku·vaṃ सत्तस्सsat·tas·sa कारको;kā·ra·ko

    kuvaṁ sattassa kārako;

    Where is its maker?

  11. 11

    कुवंku·vaṃ सत्तोsat·to समुप्पन्नो,sa·mup·pan·no

    Kuvaṁ satto samuppanno,

    Where has the being arisen?

  12. 12

    कुवंku·vaṃ सत्तोsat·to निरुज्झती”ति।ni·ruj·jha·tī

    kuvaṁ satto nirujjhatī”ti.

    And where does it cease?”

  13. 13

    अथa·tha खोkho वजिरायva·ji·rā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

    Atha kho vajirāya bhikkhuniyā etadahosi:

    Then the nun Vajirā thought,

  14. 14

    “कोko नुnu ख्वायंkhvā·yaṃ मनुस्सोma·nus·so वाvā अमनुस्सोa·ma·nus·so वाvā गाथंgā·thaṃ भासती”ति?bhā·sa·tī

    “ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?

    “Who’s speaking this verse, a human or a non-human?”

  15. 15

    अथa·tha खोkho वजिरायva·ji·rā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

    Atha kho vajirāya bhikkhuniyā etadahosi:

    Then she thought,

  16. 16

    “मारोmā·ro खोkho अयंa·yaṃ पापिमाpā·pi·mā ममma·ma भयंbha·yaṃ छम्भितत्तंcham·bhi·tat·taṃ लोमहंसंlo·ma·haṃ·saṃ उप्पादेतुकामोup·pā·de·tu·kā·mo समाधिम्हाsa·mā·dhim·hā चावेतुकामोcā·ve·tu·kā·mo गाथंgā·thaṃ भासती”ति।bhā·sa·tī

    “māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.

    “This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!”

  17. 17

    अथa·tha खोkho वजिराva·ji·rā भिक्खुनीbhik·khu·nī “मारोmā·ro अयंa·yaṃ पापिमा”pā·pi·mā इतिi·ti विदित्वा,vi·dit·vā मारंmā·raṃ पापिमन्तंpā·pi·man·taṃ गाथाहिgā·thā·hi पच्चभासि:pac·ca·bhā·si

    Atha kho vajirā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā, māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:

    Then Vajirā, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse:

  18. 18

    “किंkiṃ नुnu सत्तोतिsat·to·ti पच्चेसि,pac·ce·si

    “Kiṁ nu sattoti paccesi,

    “Why do you believe there’s such a thing as a <j>‘sentient being’?

  19. 19

    मारmā·ra दिट्ठिगतंdiṭ·ṭhi·ga·taṃ नुnu ते;te

    māra diṭṭhigataṁ nu te;

    Māra, is this your theory?

  20. 20

    सुद्धसङ्खारपुञ्जोयं,sud·dha·saṅ·khā·ra·puñ·jo·yaṃ

    Suddhasaṅkhārapuñjoyaṁ,

    This is just a pile of conditions,

  21. 21

    नयिधna·yi·dha सत्तुपलब्भति।sat·tu·pa·lab·bha·ti

    nayidha sattupalabbhati.

    you won’t find a sentient being here.

  22. 22

    यथाya·thā हिhi अङ्गसम्भारा,aṅ·ga·sam·bhā·rā

    Yathā hi aṅgasambhārā,

    When the parts are assembled

  23. 23

    होतिho·ti सद्दोsad·do रथोra·tho इति;i·ti

    hoti saddo ratho iti;

    we use the word ‘chariot’.

  24. 24

    एवंe·vaṃ खन्धेसुkhan·dhe·su सन्तेसु,san·te·su

    Evaṁ khandhesu santesu,

    So too, when the aggregates are present

  25. 25

    होतिho·ti सत्तोतिsat·to·ti सम्मुति।sam·mu·ti

    hoti sattoti sammuti.

    ‘sentient being’ is the convention we use.

  26. 26

    दुक्खमेवduk·kha·me·va हिhi सम्भोति,sam·bho·ti

    Dukkhameva hi sambhoti,

    But it’s only suffering that comes to be,

  27. 27

    दुक्खंduk·khaṃ तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti वेतिve·ti च;ca

    dukkhaṁ tiṭṭhati veti ca;

    lasts a while, then expires.

  28. 28

    नाञ्ञत्रnāñ·ñat·ra दुक्खाduk·khā सम्भोति,sam·bho·ti

    Nāññatra dukkhā sambhoti,

    Naught but suffering comes to be,

  29. 29

    नाञ्ञंnāñ·ñaṃ दुक्खाduk·khā निरुज्झती”ति।ni·ruj·jha·tī

    nāññaṁ dukkhā nirujjhatī”ti.

    naught but suffering ceases.”

  30. 30

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā “जानातिjā·nā·ti मंmaṃ वजिराva·ji·rā भिक्खुनी”तिbhik·khu·nī दुक्खीduk·khī दुम्मनोdum·ma·no तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

    Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ vajirā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

    Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Vajirā knows me!” miserable and sad, vanished right there.

  31. 31

    भिक्खुनीवग्गोbhik·khu·nī·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    Bhikkhunīvaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

  32. 32

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  33. 33

    आळविकाā·ḷa·vi·kā चca सोमाso·mā च,ca

    Āḷavikā ca somā ca,

    (Pāli only)

  34. 34

    गोतमीgo·ta·mī विजयाvi·ja·yā सह;sa·ha

    Gotamī vijayā saha;

    (Pāli only)

  35. 35

    उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā चca चाला,cā·lā

    Uppalavaṇṇā ca cālā,

    (Pāli only)

  36. 36

    उपचालाu·pa·cā·lā सीसुपचालाsī·su·pa·cā·lā च;ca

    Upacālā sīsupacālā ca;

    (Pāli only)

  37. 37

    सेलाse·lā वजिरायva·ji·rā·ya तेte दसाति।da·sā·ti

    Selā vajirāya te dasāti.

    (Pāli only)

  38. 38

    भिक्खुनीसंयुत्तंbhik·khu·nī·saṃ·yut·taṃ समत्तं।sa·mat·taṃ

    Bhikkhunīsaṁyuttaṁ samattaṁ.

    The Linked Discourses on Nuns are complete.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.